争端

Un mécanisme de règlement des différends a été mis en place.

建立起了一种争端解决制度。

Les litiges concernant ce type de discrimination doivent être résolus par les autorités judiciaires.

关于歧视的争端应该在法庭上解决。

L'Espagne espère peut-être qu'elle pourra, à une date future, relancer le conflit de souveraineté.

西班牙或许希望根据《联合国宪章》行，以期在未来候再次提起主权争端。

La tendance à l'augmentation des flux d'investissement Sud-Sud entraînerait aussi un accroissement des différends Sud-Sud.

南南投资流动趋势的增长也导致了南南投资争端的增加。

Les litiges territoriaux, en particulier, peuvent conduire à une escalade militaire.

特别是领土争端，它可能导致军升级。

D'autre part, l'existence de différends juridiques crée un cadre peu favorable à la coopération internationale.

此外，法律争端的存在会产生不利于国际合作的气氛。

En effet, le règlement pacifique des différends est l'un des piliers fondamentaux de l'ONU.

诚然，和平解决争端是联合国根本支柱之一。

En attendant, les populations touchées par le conflit frontalier continuent de souffrir.

与此同，争端影响的人民继续遭苦难。

Devrait-il encourager plus activement le règlement pacifique des différends?

安理会是否应该在和平解决争端方面更加积极？

Rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends.

安全理会在和平解决争端中的作用。

Les différends doivent être réglés de façon pacifique par le dialogue et la négociation.

应该通过对话和谈判来和平解决争端。

Cela nécessite enfin un effort particulier pour s'atteler à résoudre les différends régionaux.

这还要求各方为解决区域争端开展特别努力。

La Commission ne doit pas être utilisée comme une tribune où régler les différends bilatéraux.

委员会不该成为解决双争端的论坛。

Le chapitre IV a trait au règlement pacifique des différends.

第四章涉及和平解决争端。

Il y a bien sûr une dimension territoriale à notre différend.

当然，我们的争端也涉及领土的层面。

Cela peut aboutir à la méfiance, à des désaccords et, bien entendu, à des conflits.

这可能导致不信任，导致意见分歧，当然还可能导致争端。

La Commission a reçu plus de 50 000 plaintes concernant Kirkouk à ce jour.

迄今向解决不动产争端委员会提出了50 000多起与基尔库克有关的索赔。

Les litiges touchant les ressources hydriques, par exemple, pourraient être réglés par la force.

比如，水资源的争端可能会通过使用武力来解决。

Cela pourrait faciliter le règlement pacifique de différends, comme le prévoit la Charte.

这将有助于促进《宪章》提出的和平解决争端。

Nous encourageons vivement les États Membres à porter leurs différends devant la Cour.

我们促请会员国把争端提交法院审理。