En Irak, au Liban ou en Algérie, le mouvement s'est transformé en contestation larvée.

在伊拉克，黎巴嫩或阿及利亚，这场运为一场潜在的争端。

Il y eut des rivalités à propos de celui-là et les paroissiennes choisirent finalement la cour de Mme Aubain.

关于末一座的地点，大家起了争端；最后，教区妇女选定欧班太太房前的院子。

Si votre loyer dépasse l’un des deux, parlez-en à votre propriétaire, pour régler le litige à l’amiable.

如果你的租金超过两者之一，请与房东联系，友好解决争端。

Et ces dettes sont souvent des coups de poing ou des paires de claques en retard : je te dois une bonne explication et peut-être une bonne réprimande : il faut vider cette querelle et faire crever cet abcès.

而这些债务往往是欠下的拳头或耳光：我欠你一个合理的解释， 也许还有一顿严厉的批评：我们需要解决这场争端， 让这个矛盾爆发出来。

M. Al-Arabi s'adressait aux ministres des Affaires étrangères de la Ligue arabe rassemblés au Caire pour des négociations demandées en urgence par Riyad au sujet de la querelle après que l'Arabie saoudite a exécuté un important dignitaire chiite, Nimr al-Nimr.

在沙特阿拉伯处决了著名的什叶派神职人员尼姆·尼姆之后，阿拉比向聚集在罗的阿拉伯联盟外长们发表讲话，就这一争端举行利雅得所要求的紧急谎言会谈。

Cette guerre de l'eau, elle révèle à quel point le conflit indo-pakistanais est désormais multidimensionnel : là, il s'agit plus seulement de questions religieuses ou territoriales, c'est aussi des questions de contrôle des ressources, de climat, de démographie, d'alignements stratégiques.

这场水资源战争揭示了印巴冲突如今变得多维度：这里的问题不仅仅是宗教或领土争端，还涉及资源控制、气候、人口以及战略联盟等多重因素。

Dès le début de cette semaine, un groupe d'experts chinois est à Bruxelles pour des négociations techniques à huis clos sur la solution au litige sino-européen concernant le commerce de panneaux photovoltaïques, MM.

本周初，一组中国专家抵达布鲁塞，就中欧光伏产品贸易争端的解决方案展技术谈判。

MDLM : Les Nations Unies demandent ce soir aux deux pays de faire preuve de retenue et les invitent à résoudre leur différend, leur dispute au sujet du Cachemire par le dialogue.

联合国今晚呼吁两国保持克制，并邀请他们通过对话解决关于克什米的争端。

Le ministre turc des Affaires étrangères Mevlut Cavusoglu a appelé à poursuivre le dialogue quelle que soit la situation, afin de pouvoir résoudre tous les litiges de manière pacifique.

土耳其外交部长Mevlut Cavusoglu呼吁无论局势如何，继续进行对话，以便所有争端都能和平解决。

Le gouvernement allemand a décidé jeudi de congédier le représentant des agences de renseignement américaines à Berlin en raison du différend provoqué par la découverte récente de cas d'espionnage.

6. 德国政府周四决定解雇驻柏林的美国情报机构代表，原因是近期发现间谍事件引发的争端。

Au menu : le contentieux sur le gaz entre Moscou et Kiev.

菜单上：莫斯科和基辅之间的天然气争端。

Face à ce différend : l'ONU a renvoyé Rome et Bruxelles dos à dos.

面对这一争端：联合国裁定罗马和布鲁塞双方都有错。

Le ministre chinois du Commerce Gao Hucheng a réitéré jeudi la position de la Chine concernant les différends commerciaux avec les Etats-Unis, exhortant le pays à corriger " dans les meilleurs délais et de manière globale" ses abus de mesures compensatoires.

5. 中国商务部长高虎城周四重申了中国就中美贸易争端所持的立场，敦促美方“尽快、全面”纠正其在反补贴措施方面的滥用行为。

La première livraison est prévue pour 2018. L'accord sur le nucléaire iranien passé en juillet 2015 a mis fin aux litiges concernant son programme nucléaire.

第一次交付计划于2018年进行。伊朗2015年7月的核协议结束了有关其核计划的争端。

Disputé depuis plus de 75 ans, il est devenu le symbole de toutes les tensions : religieuses, politiques, géographiques, et parfois même écologiques.

这个争端持续75多年，为所有紧张关系的象征：宗教、政治、地理，甚至有时还包括生态方面。

Cette rencontre survient après plusieurs mois de contentieux diplomatique entre les Etats-Unis et la Russie, notamment en raison des mesures prises par les deux parties pour réduire les effectifs de leurs missions diplomatiques.

这次会议是在美俄之间几个月的外交争端之后举行的，特别是因为双方采取了减少外交使团规模的措施。

Il a noté que les deux parties avaient entretenu une coopération étroite dans des domaines tels que la relance de la croissance mondiale, la lutte contre le changement climatique et la résolution de conflits internationaux.

他表示，双方在促进全球增长、应对气候变化、解决国际争端等领域保持着密切合作。

Les différends sur les relations économiques et commerciales bilatérales doivent être résolus sur la base du respect mutuel, de l'égalité et des bénéfices mutuels, selon le porte-parole chinois.

据中国发言人说，双边经贸关系争端应在相互尊重、平等互利的基础上解决。

" Nous avons coopéré de manière efficace, et nous sommes revenus sur la voie d'une résolution des litiges par le biais du dialogue et de la négociation entre les parties directement concernées" , a-t-il déclaré.

" 我们进行了有效的合作，我们通过直接有关各方之间的对话和谈判回到了解决争端的道路上，" 他说。