Ils se sont séparés à cause d'un différend irrémédiable.

他们因为不可调和的争而分手。

En Irak, au Liban ou en Algérie, le mouvement s'est transformé en contestation larvée.

在伊拉克，黎巴嫩或阿尔及利亚，这运动已成为一潜在的争。

Sauf que cette fois, le combat sert à faire cesser une dispute entre deux partis.

不同的是，这是用来结束两个派别之间的争。

Mais une brouille vient compromettre ses plans, et il retourne alors vers la métallurgie.

但是一争破坏了他的计划，于是他又回到了冶金行业。

Et direction la Roumanie où la contestation ne faiblit pas.

并指导罗马尼亚的争不会减弱。

Un nouveau palier a été franchi dans la brouille diplomatique entre Cuba et les Etats-Unis.

古巴和美国之间的外交争达到了一个新的水平。

Dix-sept blessés dans les disputes qui ont eu lieu à l'Assemblée.

在大会发生的争中，有十七人受伤。

Devant les journalistes, il a énuméré la liste de différends qui l'opposent au Premier ministre Benjamin Netanyahu.

在记者面前，他列出了他与总理本雅明·内塔尼亚胡之间的争。

Le sommet de l'OTAN s'est bien terminé après deux jours de dispute entre les Américains et les Européens.

北约峰会在美国和欧洲人之间长达两天的争之后圆满结束。

Ce rouleau compresseur idéologique a réveillé une partie de la société lassée des querelles politiques des dernières années.

这种意识形态的压路机已经唤醒了厌倦了近来政治争的部分社会。

Ils assurent être d'accord pour lutter contre le piratage informatique, l'un des plus gros contentieux entre les deux puissances.

他们说，他们同意打击计算机盗版，这是两个大国之间最大的争之一。

" Le dialogue et les consultations sont des moyens efficaces pour résoudre les différends commerciaux" , a souligné le ministère chinois.

" 对话和磋商是解决贸易争的有效途径，" 中国外交部强调。

Le vice-président américain Joe Biden a tenté d'aplanir le différend entre Washington et Bagdad après les critiques américaines sur les soldats irakiens à Ramadi.

记者：美国副总统拜登在美国批评拉马迪的伊拉克士兵后，试图解决华盛顿与巴格达之间的争。

La première livraison est prévue pour 2018. L'accord sur le nucléaire iranien passé en juillet 2015 a mis fin aux litiges concernant son programme nucléaire.

第一次交付计划于2018进行。伊朗20157月的核协议结束了有关其核计划的争。

Il a été initialement mis en place pour résoudre les différends entre le Majlis (Parlement) et le Conseil des gardiens (l'organe législatif supérieur du pays).

它最初是为了解决议会（Majlis）和监护委员会（该国最高立法机构）之间的争而成立的。

Les trois responsables se sont déjà rencontrés à deux reprises afin de rechercher une solution au différend sur les importations de gaz russe en Ukraine.

这三名官员已经举行了两次会议，以寻求解决俄罗斯向乌克兰进口天然气的争。

Le vice-directeur général de l'AIEA Herman Nackaerts, à la tête d'une délégation, discutera d'une approche qui permettra de résoudre les derniers litiges liés au programme nucléaire iranien.

原子能机构副总干事赫尔曼·纳卡尔茨（Herman Nackaerts）率领一个代表团将讨论一种解决伊朗核计划最新争的方法。

Les Etats-Unis demandent à ces deux plus grands allies dans la région de résoudre leur différend à propos des " femmes de réconfort" le plus vite possible.

美国呼吁该地区这两个最大的盟友尽快解决他们对" 慰安妇" 的争。

Il a remercié la Chine pour son " rôle important et constructif" dans la réduction des différends et la convergence des points de vue durant les négociations.

他感谢中国在减少争方面发挥的" 重要和建设性作用" 。

L'essence de la crise nucléaire sur la péninsule est le différend entre la RPDC et les Etats-Unis, a expliqué la porte-parole Hua Chunying lors d'un point de presse.

朝鲜半岛核危机的本质是朝鲜和美国之间的争，发言人华春莹在新闻发布会上说。