予以考虑

Qui conduira la tendance de l'époque des ornements nous tous être pris en compte.

凡是能引领时代潮流的装饰物我们都以考虑。

Le fonctionnement du Bureau entre les sessions doit être examiné par les Parties.

科技委主席团闭会期间的工作情况是缔约方会议必须以考虑的事项。

Ce colloque a formulé des recommandations dont il faudrait tenir compte.

研讨会提出了应该以考虑的建议。

Celui-ci juge le rapport du CCI très utile et ne manquera pas d'en tenir compte.

行协调会认为，联检组的报告非常有用，将以考虑。

Un projet non agréé peut être réexaminé après avoir fait l'objet des modifications requises2.

不承认的项目拟经过适当修后重新以考虑。

Ce dernier étudiera ces questions au cours du premier semestre de 2007.

因此，修任务之前，一些建议未能以考虑。

D'autres évaluations ont également été réalisées, et il en est tenu compte.

还进行了其他评估，以考虑。

On pourra également tenir compte des opinions exprimées par les auteurs.

法律文献中的意见也可以考虑。

Il convient aussi de prendre en considération les vues du Corps commun d'inspection.

联合检查组的意见应以考虑。

Cet élément n'a pas été pris en compte dans le cas de Cuba.

古巴的案例中并未对此以考虑。

Il va de soi que ces problèmes doivent être considérés globalement.

不言而喻，对这些问题应全面以考虑。

La dimension régionale du droit au développement devrait être prise en considération.

对发展权的区域层面也应以考虑。

Les listes qui ne rempliront pas ces conditions ne seront pas retenues.

如果不符合这些条件，候选人名单将不以考虑。

Ce projet tiendrait compte des objectifs mondiaux déjà approuvés à diverses conférences des Nations Unies.

草案将会对各种联合国会议商定的全球目标以考虑。

Le consentement de l'enfant à l'exploitation envisagée ne doit jamais entrer en ligne de compte.

儿童本人同意贩卖，永远不是一个以考虑的因素。

Il faut en tenir compte pour faciliter la coopération internationale dans ce domaine.

这些因素必须以考虑，以促进该领域的国际合作。

Les jeunes participants demandent à être respectés et reconnus pour la diversité de leurs vues.

青年参与者们要求对其不同观点采取尊重态度并以考虑。

La numérisation de ces textes est donc une priorité.

因此，将这些案文转化为数字应优先以考虑。

Il faudrait tenir compte de l'expérience des Maldives et du Cap-Vert.

马尔代夫和佛得角的经验应该以考虑。

L'avis des pays hôtes doit être pris en compte à cet égard.

东道国这一点上的意见应该以考虑。