Qui conduira la tendance de l'époque des ornements nous tous être pris en compte.

凡是能引领时代潮流的装饰物我们都予以虑。

On prendra cette demande en considération.

这个请求将予以虑。

Il faut aussi se pencher sur le problème technique de la détectabilité.

可探测的技术面也必须予以虑。

Il y a un autre élément important que la Conférence doit prendre en considération.

还有一个重要面，本会议必须予以虑。

Elle a jugé insuffisants les critères de « paralysie » ou de « situation financière précaire » d'une société.

一个公司“瘫痪”或“财政情况危急”这一视为不适当，不予以虑。

Un certain nombre de modalités intégrant une approche participative pourront être envisagées.

对一系列涉及参式的法，可予以虑。

La coopération bilatérale et régionale pourrait être envisagée comme un premier pas dans cette direction.

可以将双边和区域合作作为这面的第一步予以虑。

Il faut en tenir compte pour faciliter la coopération internationale dans ce domaine.

这些因素必须予以虑，以促进该领域的国际合作。

La dimension régionale du droit au développement devrait être prise en considération.

对发展权的区域层面也应予以虑。

Celui-ci juge le rapport du CCI très utile et ne manquera pas d'en tenir compte.

行政首长协调会认为，联检组的报告非常有用，将予以虑。

Il va de soi que ces problèmes doivent être considérés globalement.

不言而喻，对这些问题应全面予以虑。

Il convient aussi de prendre en considération les vues du Corps commun d'inspection.

联合检查组的意见应予以虑。

Cet élément n'a pas été pris en compte dans le cas de Cuba.

在古巴的案例中并未对此予以虑。

Un projet non agréé peut être réexaminé après avoir fait l'objet des modifications requises2.

不予承认的项目拟在经过适当修订后重新予以虑。

Ce colloque a formulé des recommandations dont il faudrait tenir compte.

研讨会提出了应该予以虑的建议。

Il faudrait tenir compte des droits des peuples autochtones et d'autres groupes vulnérables.

土著人民和其他弱势群体的权利应予以虑。

La numérisation de ces textes est donc une priorité.

因此，将这些案文转化为数字应优先予以虑。

Il faudrait tenir compte de l'expérience des Maldives et du Cap-Vert.

马尔代夫和佛得角的经验应该予以虑。

Un troisième facteur doit être pris en compte.

第三个因素需要予以虑。

L'avis des pays hôtes doit être pris en compte à cet égard.

东道国在这一点上的意见应该予以虑。