书面形式

Pour toute démarche d'insémination artificielle, l'accord de la femme concernée doit être soumis par écrit.

妇女同意进行人工授精必须通过书。

Certains pays n'exigent déjà plus que la convention d'arbitrage se présente sous forme écrite.

有些不再要求仲裁协定以书作成。

Je serais heureux de les soumettre par écrit dès que possible.

我很愿意尽早以书提出。

Elle transmet également la même information par écrit aux missions permanentes.

它还把同样的信息以书发送给各常驻代表团。

Les déclarations et leur confirmation sont faites par écrit et formellement notifiées au dépositaire.

“2. 声明及其确认，应以书提出，并应正通知保存人。

Je crois qu'il serait souhaitable que votre proposition soit également distribuée sous une forme écrite.

我认为，可同样以书散发你的提案。

Le savoir scientifique occidental est analytique, impersonnel, universel et transmis par l'écrit.

西方科学知识是分析性的、非个性的、普遍性的，以书传授的。

Le plaignant est notifié par écrit des résultats de l'enquête.

调查结果将以书通知申诉人。

En particulier, certains n'exigent aucune convention écrite tandis que d'autres requièrent un écrit.

特别是，一些法律制度不要求有书担保协议，而另一些法律制度要求有某种书。

Trois des cinq juges ont déjà rendu leur avis par écrit.

法官中经有3位以书表达了他们的意见。

Il convenait donc qu'il n'était pas nécessaire d'évoquer un écrit.

因此他赞同没有必要提及书。

Il définit noir sur blanc les objectifs politiques recherchés par la communauté internationale au Kosovo.

该文件以书明确和准确地提出了际社会渴望科索沃实现的政治目标。

Les recommandations formulées par la sous-commission sont présentées par écrit au Président de la Commission.

小组委员会编写的建议 应以书提交委员会主席。

S'ils ont des déclarations plus longues, ils pourront les distribuer par écrit.

如果安理会成员的发言时间长，可将发言以书散发。

Elles peuvent le faire par écrit à tout moment avant l'examen du rapport d'un État partie.

它们可在审议具体缔约报告之前的任何时候以书提交资料。

Les délégations souhaitant faire des déclarations plus longues pourraient en communiquer le texte par écrit.

想要作较长发言的代表团应以书提出。

Elle peut par conséquent être faite par écrit ou même oralement.

因此，可采用书，甚至口头。

La forme écrite comprend toute forme accessible pour être consultable ultérieurement.

书包括易于今后用作参照的任何。

Lorsqu'il exerce ce pouvoir, le Ministre doit en donner les raisons par écrit.

该部长行使否决权时，必须以书说明理由。

La Fédération de Russie envisage de présenter par écrit des commentaires sur ce sujet délicat.

俄罗斯联邦打算通过书，对这个微妙的专题作出评论。