Toute délégation ou révocation de pouvoirs doit être notifiée par écrit et ne prendra effet que lorsqu’une copie de la notification aura été remise au Maître de l’Ouvrage et à l’Entrepreneur.

任何这种授权或收回其授权均应以书，并且只有在业主和承包人收到这一授权通知副可生效。

Certains pays n'exigent déjà plus que la convention d'arbitrage se présente sous forme écrite.

有些国家已不再要求仲裁协定以书作成。

La demande d'interruption de grossesse doit être faite par écrit.

终止妊娠的请求必须以书提出。

Il convenait donc qu'il n'était pas nécessaire d'évoquer un écrit.

因此他赞同没有必要提及书。

Son pays répondra par écrit à la Rapporteuse spéciale.

阿根廷以书对特别报告员作出答辩。

L'information peut être fournie au Comité, par écrit, avant qu'il n'entame l'examen des prévisions budgétaires.

这类资料可以在委员会开始审查概算之前，以书提供给委员会。

L'évaluation du précédent programme d'action sera transmise au Comité par écrit.

对以前行动计划的评估以书送交委员会。

Les Pays-Bas ont formulé des commentaires en complément des questions présentées au Maroc par écrit.

除以书向摩洛哥提出问题之外，荷兰还做出了评论。

La forme écrite comprend toute forme accessible pour être consultable ultérieurement.

书包括易于今用作参照的任何。

Celles-ci disposent d'un certain délai fixé par le Tribunal pour présenter leurs observations par écrit.

在法庭规定的期限内，当事应以书提出它们的意见。

Si l'approbation est donnée oralement, il est souhaitable qu'elle soit confirmée par écrit.

如接受以书作出，最好以书作出确认。

Lorsqu'il exerce ce pouvoir, le Ministre doit en donner les raisons par écrit.

该部长行使否决权时，必须以书说明理由。

La Fédération de Russie envisage de présenter par écrit des commentaires sur ce sujet délicat.

俄罗斯联邦打算通过书，对这个微妙的专题作出评论。

La Chambre concernée peut exiger une requête écrite à cet effet.

分庭可要求以书提出该问题。

Elles peuvent le faire par écrit à tout moment.

它们可在任何时候以书提交资料。

L'orateur présentera par écrit une version définitive du nouvel alinéa qu'il propose d'insérer.

他以书提交所建议的单独小段的最文。

Les deux Parties ont confirmé ultérieurement cet accord par écrit.

来，当事国双以书确认了这一协议。

Les recommandations formulées par la sous-commission sont présentées par écrit au Président de la Commission.

小组委员会编写的建议 应以书提交委员会主席。

Elle peut par conséquent être faite par écrit ou même oralement.

因此，可采用书，甚至口头。

L'approbation, l'opposition et la requalification d'une déclaration interprétative devraient, de préférence, être formulées par écrit.

对一解释性声明的认可、反对或重新定性最好以书提出。