也许

Le paragraphe 6 du dispositif de la résolution anéantit sa crédibilité, doucement mais sûrement.

该决执行部分第6段正在扼杀国际刑事法院的可信性——许是轻柔地扼杀，但确实是在扼杀其可信性。

Il conviendrait également de réexaminer la solution retenue à l'article 7.

重新审第7条草案中采纳的方式许同样是明智之举。

Les intéressés peuvent être en mesure de se définir eux-mêmes comme des peuples autochtones.

们许能够靠自我认同来被认作土著人民。

Ces questions seraient peut-être mieux traitées à l'échelon national.

许这类问题在国家层面上处理最好。

Il faudrait peut-être clarifier cette question dans le commentaire.

这个问题许应该在评注中以澄清。

Nous nous demandons si nous ne pourrions pas, peut-être, faire un peu mieux.

我们在想，许我们可以做得更好一些。

Elles y ont peut être vu un moyen de se procurer des terres.

们许认为这是获得土地分配的机。

Le remboursement ponctuel permettrait à l'Organisation d'être plus efficace et de relever mieux les défis.

及时补偿许能提供一个使该组织更有效和更快速反应的机制。

Le monde se transforme à un rythme probablement unique dans toute l'histoire.

世界正在以历史上许前所未有的速度变化着。

Je devrais peut-être terminer sur une note optimiste.

许，我应该以乐观的基调结束发言。

Il pourrait également être prévu de convoquer une réunion extraordinaire des États parties au TNP.

许还应规定召开《不扩散核武器条约》缔约国特别。

Peut-être qu'à ce stade, nous devrions examiner une fois encore les deux points.

许我们现在应该再次讨论一下这两个项目。

Le microfinancement pourrait également appuyer les petites entreprises qui fournissent des services d'assainissement.

小额筹资许还能支持提供环卫服务的小商家。

On pourrait peut-être remplacer les mots "jouant un rôle actif" par les mots "participer activement".

许可将“发挥积极的作用”改为“积极参”。

Cela n'est qu'une suggestion; peut-être cela nous faciliterait-il le travail.

我只是提出来作为一个建；许这样有所帮助。

Il faudrait peut-être tenir compte de ce problème dans le texte.

许案文中应考虑到这一问题。

Si tel est le cas, il faudra peut-être les réviser et les modifier.

如果确实是这种情况，许有必要审查并调整协定。

C'est peut-être ce domaine qui illustre le mieux pour nous tous notre interdépendance.

这个地球上的每一个人许正是在这方面最清楚地看到，我们所有人都是相互联系的和相互依存的。

La Commission souhaitera peut-être prendre de nouvelles mesures pour clarifier cette question.

委员许可以另采取步骤，以便澄清这一问题。

Cet argument-là est peut-être encore plus insidieux.

这许是一种更为阴险的论据。