也不

La clause de l'entente n'était donc ni raisonnable, ni justifiée.

该项规定合理，也正当。

Apparemment, ce phénomène n'est pas ressenti de manière uniforme sur l'ensemble du globe.

全球各地对海平面上升经验似乎也并一样。

Par ailleurs, les réfugiés n'ont pas été nécessairement en sécurité dans les pays d'asile.

在庇护国，难民也一定安全。

La coopération fournie par la MINUK pour la protection des témoins laisse quelquefois à désirer.

科索沃特派团在保护证人方面提供合作有时也尽如人意。

Un retour du Kosovo sous la souveraineté serbe n'est ni souhaitable ni réaliste.

让科索沃回归塞尔维亚主权之下既家希望，也现实。

L'État colombien ne tolère ni ne soutient les groupes d'autodéfense.

哥伦比亚政府既容忍，也支持自卫部队。

Certains membres du Conseil ont même refusé de prendre acte de ces lettres.

遗憾，安理会某些员哪怕连提也愿意提到这些信函。

Il ne devrait pas être mis au service de causes politiques et devrait être impartial.

应当利用这一对话为政治事业服务，也应当采用标准和选择性。

La distinction est donc purement sémantique, puisque le terme « égalité » signifie aussi non-discrimination.

因此，区别只语意上，因为“平等”一词也指歧视。

Le motif de l'attaque demeure flou, tout comme l'identité des personnes qui l'ont ordonnée.

目前，武装人员攻击动机，尚明确，也清楚谁下令攻击。

Le choix des témoins à charge laissait également à désirer.

起诉方证人遴选也令人满意。

D'autre part, il n'appartenait pas à un groupe précédemment défavorisé, puisque c'était un homme blanc.

另外，他也属于以前处境利者群体，因为他一名男性白人。

Pas plus que cette demande ne l'empêche de mettre en application ses propres lois.

提出这种请求，也并妨碍它执行自己法律。

L'insécurité continuelle sape également la sécurité et le progrès des femmes.

持续安全也破坏了妇女安全与进步。

Six ans semble une durée appropriée, ni trop courte, ni trop longue.

六年期看来正合适，既太短也太长。

La Trinité-et-Tobago n'est ni producteur ni exportateur d'armes, de munitions ou d'autre matériel militaire.

特立尼达和多巴哥生产、也出口武器、弹药和其他有关物资。

Le monde qui nous environne n'est certainement pas immuable, nous ne saurions l'être non plus.

我们周围世界决会无所作为，我们也应该无所作为。

Le texte proposé nous paraît un peu vague.

提议案文对我们来说也太清楚。

Les mécanismes de responsabilisation n'étaient ni clairs ni appropriés.

有关问责机制既明确，也充分。

De plus, la réforme de l'ONU sera impossible sans une assise financière appropriée.

此外，没有一个适当财政基础，联合国改革也可能。