乐观的

Un sentiment d'optimisme prudent règne actuellement sur le terrain.

当地目前有一种谨慎乐观绪。

Je continue d'envisager l'avenir avec un optimisme prudent.

我对未持审慎乐观态度。

Il susciterait un nouvel optimisme et renforcerait la confiance dans l'avenir.

会在人民产生新乐观态度以及对未信心。

Ces progrès suscitent un certain optimisme, mais il reste encore beaucoup à faire.

如果这些成绩令人产生一定乐观，那么大量工作还有待我们去做。

Votre attitude a fluctué entre optimisme et pessimisme, suivant la tendance dans cette salle.

你们乐观和悲观绪随着会议室里各代表团绪而波动。

Cet optimisme général tient à un certain nombre de facteurs.

这种总乐观精神产生于若干因素。

L'optimisme et l'espoir des Palestiniens se retrouvent dans le camp israélien.

巴勒斯坦人所充满乐观绪和希望也反映在以色列一边。

Les espérances placées dans l'après-guerre civile ne se sont pas encore matérialisées.

人们对利比里亚内战后时代乐观预期尚未变成现实。

Le Burkina Faso n'est pas en reste dans cette situation optimiste.

布基纳法索是这一乐观数组成部分。

Toutefois, comme des délégations l'ont rappelé, plusieurs événements ont fait renaître un certain optimisme.

而，正如好几个代表团已指出那样，若干事件已产生了某种程度乐观绪。

Actuellement, la réalisation de cet objectif est envisagé avec optimisme.

目前，实现这个目标乐观绪确实很高。

Cette évolution positive nous inspire un sentiment de prudent optimisme.

这些积极事态发展使我们感到谨慎乐观。

Je considère donc cet engagement et cette possibilité avec le plus grand optimisme.

因此，我对这种承诺与机会抱最大乐观。

Ceci dit, les résultats préliminaires des élections nous incitent à la prudence.

与此同时，在听取关于选举结果初步报告之后，我们只能感到审慎乐观。

Nous pensons aujourd'hui avoir des raisons d'être prudemment optimistes sur l'évolution de la situation.

我们认为，今天我们有理由对这种局势演变抱谨慎乐观态度。

Un accord rapide sur des questions en suspens susciterait un nouvel optimisme.

就未决问题早日达成协议将会产生新乐观态度。

Un accord rapide sur les questions non réglées insufflerait un nouvel optimisme.

如果能就尚未解决问题早日达成协议，将产生新乐观精神。

Je réaffirme l'optimisme que j'exprimais ici il y a cinq ans.

我重申我五年前在此表示乐观精神。

Enfin, mon pays connaît un regain d'optimisme.

最后，对我国有一种新乐观。

Nous sommes heureux de l'optimisme qu'il a manifesté.

我们对于他表示乐观态度感到欣慰。