Ce jour nous donne une véritable occasion de faire preuve d'optimisme.
今天确实是一个值得日子。
Je devrais peut-être terminer sur une note optimiste.
也许，我应该以基调结束发言。
Un sentiment d'optimisme prudent règne actuellement sur le terrain.
当地目前有一种谨慎情绪。
La réforme attendue de l'administration et du budget de l'ONU est une autre source d'optimisme.
让人另一个原因，就是联合国管理与预算前景。
Je pars d'ici, aujourd'hui, avec un sentiment profond d'optimisme pour les jours à venir.
我今天将怀着对未来极大感觉离开这里。
Cependant, cet optimisme renouvelé n'empêche pas de faire le constat des dures réalités.
在重新出情绪同时，也出了对实严酷评估。
L'évolution récente au Moyen-Orient permet d'afficher un optimisme timide.
中东最近事发展使我们保持某种程度谨慎。
Je continue d'envisager l'avenir avec un optimisme prudent.
我对未来仍然持审慎度。
Pour citer l'ancien Secrétaire d'État Powell, « un optimisme perpétuel est un multiplicateur de force ».
用美国前国务卿鲍威尔话来说，“永恒,是力量倍增器”。
C'est peut-être une vision optimiste des choses.
这可能是一种看法。
Il susciterait un nouvel optimisme et renforcerait la confiance dans l'avenir.
会在人民中产生新度以及对未来信心。
Ces progrès suscitent un certain optimisme, mais il reste encore beaucoup à faire.
如果这些成绩令人产生一定，那么大量工作还有待我们去做。
C'est une période de spiritualité, de pureté individuelle, de partage et, surtout, d'espoir et d'optimisme.
这是一段内心修行、个人净化、积极融入集体时期，更重要是，这是充满希望和情绪一个月。
Nous savons que toute organisation traverse des périodes d'optimisme et, parfois, des temps difficiles.
我们知道，每一个组织都会经历一些而且有时艰难时期。
Votre attitude a fluctué entre optimisme et pessimisme, suivant la tendance dans cette salle.
你们和悲情绪随着会议室里各代表团情绪而波动。
J'ai tendance à considérer ses résultats, le document final, avec un optimisme modéré.
我倾向于用冷静度看待首脑会议结果——结果文件。
Néanmoins, le Président a pu recenser de nombreux signes qui laissent présager un avenir meilleur.
然而，主席看到许多令人因素。
C'est l'unique raison pour laquelle je me suis montré optimiste quant à cette proposition concrète.
这是我对具体建议保持唯一原因。
La situation dans certains pays commande un relatif optimisme.
一些国家局势使人们产生了相对度。
L'exposé de M. Ashdown brosse un tableau que je me permettrai de qualifier de plutôt optimiste.
阿什当勋爵发言给我们描绘一个比较令人局面。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bernard a donc gagné la partie grâce à son optimisme.
多亏了的乐观，贝尔纳取得了成功。
Sa bonne humeur, très communicative, s’imprégnait à tous.
路路通的这种乐观情绪使大家都受到感染。
Le travail fut immédiatement commencé et conduit avec une infatigable opiniâtreté.
工作立即开始，并以一种不知疲倦的乐观精神进行着。
Il était dans le collapsus de toutes ses douleurs passées, et en plein optimisme.
从前感到的种种痛苦已全烟消云散，这时的心境是完全乐观的。
Un optimisme que partagent les autorités ivoiriennes.
科特迪瓦当局也有同样的乐观态度。
Par ailleurs, il a réaffirmé son optimisme pour l'avenir de l'économie française.
此外，还重申了对法国经济未来前的乐观态度。
Un optimisme critiqué par ses adversaires politiques.
一种被其政治对手批评的乐观态度。
Le signe d'un certain optimisme, alors que les négociations sont toujours en cours.
这是一个乐观的迹象，而谈判仍在进行中。
Après deux années de discours présidentiel optimiste, le Premier ministre parle d'une rentrée difficile.
经过两年乐观的统，理谈到艰难的返校。
Les plus optimistes continuent donc de croire au retour de la paix en Algérie.
因此，最乐观的人仍然相信阿尔及利亚将重返和平。
Et après deux années de discours volontairement optimiste, le ton change.
经过两年刻意乐观的，基调正在发生变化。
S’il croit encore à la bonté et à l’équité des hommes, c’est qu’il est d’un solide optimisme.
如果还相信人性的善良与公正，那真是一个坚定的乐观主义者。
Le Job 2.0 de Dublin. Ce club des cadres au chômage propose de partager ses connaissances. Avec une règle : positiver.
都柏林2.0职业。这家俱乐是为了失业者提供分享们的认知。有一条规则：抱积极乐观的态度。
Surtout, c’est le moment d’apprécier les bonheurs de la saison et de nous tourner vers l’année à venir avec espoir et optimisme.
尤其是一个感受幸福季节，转向希望与乐观的一年。
Peu de détail mais des signaux optimistes à l’issue de deux jours de négociations sur le nucléaire iranien à Genève…
在日内瓦就伊朗核问题进行了两天的谈判后，细节不多，但有乐观的信号。
Changement de ton à Geneve, après l'optimisme d'hier, on semble ce soir bien loin d'un accord sur le nucléaire iranien.
日内瓦的气氛发生了变化，昨天的乐观情绪不再，今晚看来距离达成伊朗核协议还很远。
Personne ne se voile la face pour autant, il reste de sérieux obstacles, ce qui n'empêche pas un certain optimisme.
没有人掩饰自己的面孔，但是，仍然存在严重的障碍，这并不妨碍一定的乐观情绪。
Cependant les diplomates réunis ont voulu montrer leur optimisme, à l'image de Laurent Fabius, le ministre français des Affaires étrangères.
然而，聚集的外交官们希望表现出们的乐观态度，就像法国外交长劳伦·法比尤斯一样。
C'était un artiste optimiste, souriant. Lorsque vous regardez ses peintures, vous retrouvez cette gaieté sur les visages, le choix des couleurs, les paysages.
是一位乐观、爱笑的艺术家。当你看的画时，你会在脸上、颜色的选择和风上发现这种快乐。
Un vrai ch’timi, rougeaud et bon vivant, il ne pouvait pas s’empêcher de nous en sortir une, en catimini, qui nous faisait mourir de rire.
是个十分乐观开朗的人，面色红润，活跃好动，会让我们十分开心，有了，一天天都要乐死了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
日子。
理贾斯汀·特鲁多致辞 
发展使我们保持某种程度
烟消云散，
还重申了对法国经济未来前
，
上发现这种快乐。
