主管

Le Procureur estime qu'environ 40 suspects pourraient être déférés devant des juridictions nationales.

检察官认为，大约四十名嫌疑犯可在国家主管司法机构受审。

Remise du document final par les ministères pilotes aux autorités nationales compétentes.

牵头部委向主管国家当局提交最后文件。

Le Secrétaire général adjoint à la gestion participera ès qualité aux réunions du Comité.

主管管理事务副秘书长将以当然成员的席会议。

Quelque 40 % des responsables de projet et de leurs adjoints sont des femmes.

约有40%的项目主管和助理是妇女。

Ces Parties avaient désigné un total de 143 autorités nationales.

另外有85个参加国，它们指定了总共127个国家主管部门。

La Convention devrait s'appliquer à toutes les opérations établies par un organe compétent de l'ONU.

《约》应适用于联合国主管机关所设立的所有行动。

Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix fait une déclaration.

主管维持和平行动副秘书长发了言。

V. Ne compter que sur l'application du droit de la concurrence par l'autorité de la concurrence.

五、纯由竞争主管机构执行的竞争法。

Ces programmes ont été mis au point en collaboration avec les autorités nationales et locales.

这些方案是与国家以及地方各级主管当局合作制定的。

Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organismes compétents.

与联合国各机关、各专门机构和其他主管机构合作。

Une étroite coordination s'est instaurée entre le Centre de situation et ces officiers traitants.

情况中心与这些主管干事之间建立了密切协调机制。

Ce dossier devrait aussi être transmis à un procureur compétent.

该档案还应交给一位主管检察官。

Remis aux autorités nationales compétentes pour examen.

已提交国内主管机关研究。

Remise aux autorités nationales compétentes pour examen.

已提交国内主管机关研究。

La prise en main nationale constitue la base essentielle d'une paix et d'un développement durables.

各国主管本国的事务是可持续和平与发展的至关重要的基础。

Son directeur et ses membres sont nommés par le Conseil d'administration de la Banque.

由中央银行董事会任命该分支机构的主管和成员。

Cette affectation doit être faite avec l'accord de l'autorité compétente.

这种划定必须在主管当局的同意下作。

L'assistant aux opérations aériennes remplace le Chef des opérations aériennes en son absence.

空中业务助理在首席航空干事不在时担任代理主管。

De façon générale, les directeurs de programme et le personnel ont bien accueilli cette initiative.

方案主管和一般工作人员都对该项目作了积极的反应。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement fait une déclaration.

主管裁军事务副秘书长发了言。