主意

Par conséquent, c'est une bonne idée que d'envisager une autre résolution pour les compléter.

因此，考虑通过一项决议草案对此加以补充是一个好意。

Je pense, pour ma part, que ce ne serait pas une si mauvaise idée.

至少我认为，这不会是一个坏意。

Je pense que c'est une excellente idée.

我认为这是一个极好的意。

Le maire de Jérusalem, M. Ehud Olmert, avait lancé l'idée d'ériger une barrière.

提出搭建栅栏这个意的是耶路撒冷市长Ehud Olmert。

J'espère que, lors des délibérations futures, nous proposerons d'autres bonnes idées.

我希，行讨论时，大家会提出更多的好意。

L'élaboration d'indicateurs de progrès à cet égard peut se révéler une bonne idée.

拟订这方面的展指标可能是一个好意。

Toutefois, l'idée n'avait pas eu d'autre suivi que l'attribution des 12 000 dollars.

但是，该意除拨出1.2万美元外，便没有下文。

Cette formule de débat est une bonne idée.

以这种形式行这种辩论是一个好意。

La communauté internationale doit prendre parti sur ce qui s'est passé à Djénine.

国际社会需要对杰宁发生的事情打定意。

Je pense que c'est dû au fait qu'elle n'a rien à proposer, pas un seul argument.

我认为，这是因为他们没有意，也没有论据。

C'est une bonne idée d'organiser des séminaires afin de toucher les fournisseurs des pays en développement.

举行业务研讨会，提高发展中国家销售商的意识，无疑是一个好意。

La liberté du mariage doit être entière et les futurs époux doivent pouvoir changer d'avis jusqu'au dernier moment.

缔结婚姻必须是一种自由的行为，未婚夫妻必须有权在最后登记前改变意。

Cette démarche nouvelle pourrait permettre de faire le bilan et de trouver un bon point de départ.

估计目前的情况并确定一个良好的起点，这是一个新的意。

Les séances que nous tiendrons dans ce bâtiment produiront un grand nombre de projets, d'idées et de mots.

我们在本建筑中举行的会议产生许多计划、意，当然也发表过许多言论。

Dans ce contexte, un rôle plus grand pour l'approche régionale pourrait être une idée intéressante à étudier plus avant.

在这方面，让区域方法发挥更大的作用可能是一个不错的意，可以一步探讨。

Nous remercions également le Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, dont les idées et propositions formulées hier nous seront très précieuses.

我们还要感谢达纳帕拉副秘书长昨天上午提出一些我们认为是十分宝贵的意和建议。

Il faut conserver l'idée d'un mécanisme intergouvernemental, mais des modalités novatrices régissant la participation d'autres acteurs seront les bienvenues.

应该保留政府间机制的意，但需改革涉及其他角色参加会议的模式。

Toutefois, quatre jours après la vente, la mère, qui avait changé d'avis, est retournée à l'orphelinat pour racheter sa fille.

但是在将孩子卖出四天之后，这位母亲改变意，回到孤儿院把女儿抱回家。

Nous gagnerions donc à étudier l'utilisation de ces indicateurs pour ce qui est d'autres domaines de la Déclaration du Millénaire.

研究将这些指标运用于《千年宣言》的其他领域是一个好意。

La bureaucratie ne devrait pas se dresser comme un obstacle entre une bonne idée et le financement indispensable à sa concrétisation.

文书工作不应成为一个好意同实现这个好意所需的资金筹供之间的壁垒。