主动的

Mais cette démarche proactive devrait être complétée par un effort de vigilance.

然而，这一主积极的做法需要得到强化的监测的支持。

Je puis vous assurer de l'appui de ma délégation à toutes vos initiatives.

我可以向你保证，我国代表团将支持你采取的一切主。

Enfin, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur une initiative croate.

最后，请允许我提请大会注意克罗地亚的一项主。

Nous remercions le Gouvernement indien d'avoir pris cette initiative.

感谢印度政府采取的主。

Nous devons, au cours de cette réunion, assumer l'initiative nécessaire.

本次会议应采取适当的主。

Mettre l'accent en permanence sur les initiatives de promotion de la femme.

须长期强调评估妇女情况的主。

Des initiatives analogues ont été prises en Côte d'Ivoire et au Cameroun.

科特瓦和喀麦隆也开展了类似的主。

Le Tribunal travaille à cette fin dans le cadre d'une gestion volontariste des procès.

法庭此目的进主积极的审判管理。

Il a noté également qu'aucune Partie ne s'était proposée pour accueillir l'une ou l'autre réunion.

履机构还注意到，秘书处尚未收到任何缔约方愿意承办会议的主表示。

Il a également lancé une nouvelle initiative visant la création d'un service mondial d'information forestière.

伙伴关系还发了关于全球森林信息处的新的主。

Nous saluons l'initiative tendant à renforcer la compétence et la responsabilisation du Secrétariat.

我们欢迎提高秘书处能力和问责制的主。

Leur participation est plus que bienvenue en ce qu'elle complète les initiatives gouvernementales.

他们的贡献十分受欢迎，并且将补充各国政府的主。

L'échange d'informations entre les États demeurerait volontaire.

国家间将保持主的信息交流。

Des initiatives de tiers peuvent également être utiles à cet égard.

这方面，其他各方的主性能够发挥非常有益的作用。

Les institutions africaines qui appuient le NEPAD sont plus nombreuses que pour les initiatives précédentes.

比起以往的主来，新伙伴关系得到更多的非洲支助机构的支持。

Cela implique davantage d'ouverture, une communication active et une responsabilisation renforcée.

提高透明度意味着增加公开和主积极的交流以及加强问责制。

Je rendrai compte de l'évolution de cette initiative dans mon prochain exposé.

我将下次通报中提供有关这项主的更新资料。

Il entend faire preuve de plus de dynamisme à cet égard.

该股旨采取更积极主的做法履这些职能。

Maurice a toujours soutenu les initiatives de lutte contre le terrorisme.

毛里求斯一贯支持旨打击恐怖主义的一切主。

Toutes les initiatives prises ou annoncées concernant l'APD doivent être soutenues.

所有已采取或宣布的关于官方发展援助的主都应当予以鼓励扶持。