Pourquoi refusez-vous les avances d'un si beau garçon ?

你为什么拒绝这样一个英俊男孩主动接近？

Se fixer des objectifs volontaristes, se mobiliser pour y parvenir, être à la hauteur des grandes constructions qui ont fait notre histoire, c'est cette force d'âme qu'exigent les temps présents.

设定一些积极主动目标，为实现它们而动员起来，比得上造就法国历史伟大建筑工程，当前时代要求这种精神力量。

Pour le goût, c'est pareil ; on goûte quelque chose, c'est toujours actif.

至于味觉，这一样；我们品尝某物，这总主动。

Et puis aussi, une part active, c’est passer des examens.

还有主动一面参加考试。

Es-tu toujours celui qui doit faire les plans pour rencontrer ton ami ?

约见面、主动联系，永远都你？

Le fidèle animal s'était volontairement précipité au secours de son maître.

这只忠实狗主动地跳出去营救它主。

Mon avocat est venu vers moi, m'a serré la main et m'a conseillé de répondre brièvement aux questions qu'on me poserait, de ne pas prendre d'initiatives et de me reposer sur lui pour le reste.

我律师朝我走来，跟我握手，嘱咐我回答问题要简短，不要主动说话，剩下就由他办了。

Et donc on ne sera pas surpris en apprenant que le mot nous vient du Québec qui renoue volontiers avec le français de jadis, en l'adaptant à la vie qui l'entoure, et qui le glace une partie de l'année.

所以当我们知道这个词来自魁北克时，我们不会感到惊讶，魁北克主动地改造过去法语，使其适用于生活和一年中部分时光。

Donc, ce n'est pas forcément quelque chose d'actif, de l'étude, mais ça peut être écouter de la musique – j'écoute pas mal de musique en allemand – ça peut être lire.

所以，它不一定积极主动事情，不一定学习，它还可以听音乐——我听不少德语歌曲——也可以阅读。

Je ne serai pas duchesse, mon père ; mais je le savais en l’aimant ; car c’est moi qui l’ai aimé la première, c’est moi qui l’ai séduit.

我当不了公爵夫了，我父亲；但我爱他时候就已经知道了，因为我主动爱上他，我引诱了他。

– Vous avez déjà vu nos tabloïds renoncer à divulguer quoi que ce soit qui leur fasse vendre du papier ? s'étonna Walter.

“您曾经见过我们小报主动放弃散播任何能让报纸大卖消息吗？”沃尔特吃惊地问道。

Mais tant d’inconvénients, de complications et de dangers sont allégrement supportés et presque recherchés, on est conduit à s’interroger.

但，如此多不便，如此多复杂事情和危险都被愉快地接受了，甚至主动去找，们要好好想一想了。

Dans tout apprentissage, il y a un moment où il faut être actif.

不管学习什么，必须有主动时候。

À votre place, je ne me laisserais jamais plaisanter par ce beau jeune homme ; et, avant de céder à ses avances parfaitement polies, mais un peu gâtées par l’ironie, je me les ferais répéter plus d’une fois.

“要我，我绝不让这位年轻拿我开玩笑；他主动接近会彬彬有礼，但稍许掺杂有嘲讽，我要接受，就非让他重复好几遍不可。

Donc, cherche si tu souhaites maintenir le français ou toute autre langue, essaye de faire ce que tu aimes faire dans cette langue sans que ce soit vraiment actif.

所以，如果你希望保持法语或者其他语言水平，你就试着用这门语言去做自己喜欢事情，事情不一定得积极主动。

1, il ne répond pas à tes avances, c'est toujours toi qui essaie d'entamer une relation avec cette personne.

第一，从不回应你主动，永远你在努力靠近这段关系。

Numéro 3, la personne qui ne fait jamais sa part.

第三种，从不主动付出。

Une fille d’un caractère si altier se serait oubliée jusqu’à faire des avances matérielles ! … Lui serrer le bras au jardin, un soir, quelle horreur !

“一个性格如此高傲女孩子，竟会忘平所以，主动做出那样具体举动！… … 一天晚上，在花园里拉住他胳膊，多么可怕！

Elle écrivait la première (quel mot terrible ! ) à un homme placé dans les derniers rangs de la société.

她主动（多么可怕字眼儿！）给一个处在社会最底层男写信。

Ou soutenir le petit employé qui fait preuve d'initiative.

- 或支持表现出主动性小员工。