丰厚

Les employeurs bénéficient de subventions importantes s'ils continuent d'employer des mères avant et après l'accouchement.

雇主如果在妇女生育前后连续雇用她，就可以领取丰厚的补贴。

L'augmentation des ressources consacrées à la diplomatie préventive peut apporter des résultats importants.

增加用于预防外交的拨款能带来丰厚效益。

Cette situation crée un marché lucratif pour les trafiquants.

这推动了贩运者利润丰厚市场的滋生。

Les femmes généralement tentent à se préparer pour des carrières moins bien rémunérées que celles des hommes.

妇女一般往往准备从报酬不如子丰厚的工作。

Elle occupe des emplois mieux rémunérés et peut atteindre les mêmes niveaux que ses homologues de sexe masculin.

她们拥有收入更丰厚的工作，能够提升到与同行相同的级别。

Dans certains secteurs, l'emploi est constitué par des postes bien rémunérées, et dans d'autres, par des postes mal rémunérées.

一个就业领域的职位报酬丰厚，另一个领域报酬较低。

En outre, un pays enclin à la prolifération ne se laissera pas nécessairement dissuader, même par une ANM très avantageuse.

而，既便采纳一个利益非常丰厚的多边核方案选择，也并非能够劝阻决心从的国家。

Les employeurs devraient envisager des programmes pour encourager la loyauté chez leurs salariés, notamment en leur versant des salaires compétitifs.

雇主应该考虑通过各种方案鼓励员工对公司忠诚，包括为他们支付丰厚的薪酬。

Les ressources investies dans les moyens de CORAS dépassent leur objectif unique pour offrir de nombreuses possibilités de rendement important.

投资灾后恢复和连续运作能力的价值并不仅仅限于单纯的某一个目的，实际上，它提供了获得丰厚投资回报的诸多机会。

Les partenariats de l'UNICEF, établis en particulier avec les organismes sportifs, notamment l'Association nationale de basketball (États-Unis), donnent d'excellents résultats.

儿童基金会与包括（美国）全国篮球协会联盟在内的体育机构之间的联盟正在获得丰厚的红利。

Le Plan espagnol de lutte contre la traite est un plan ambitieux qui n'est en vigueur que depuis six mois.

贩运人口是一项利润丰厚的活动，对有组织犯罪尤具有吸引力。

Les collectivités locales minoritaires bénéficient à cette fin de prêts généreux, supérieurs à ceux qui sont accordés aux municipalités juives.

少数人的地方市政当局获得了用于此目的的丰厚贷款，数额超过为犹太人地方市政当局提供的款额。

Ces acteurs clés doivent se convaincre de la forte rentabilité sociale et privée de l'investissement dans la science et la technologie.

必须让这些参与者相信它们的科技投资会获得丰厚的社会和个人回报。

La rémunération de ce personnel devrait être suffisamment généreuse pour attirer des juristes ou des praticiens ayant les connaissances linguistiques requises.

工作人员的薪金应当丰厚，足以吸引具有所需语言技能的律师和他实际工作人员。

Cette politique a produit de bons rendements ces deux dernières années, mais on se rapproche maintenant à nouveau de la norme.

在上一个两年期取得丰厚收益后，这些周期投资正在削减。

À Singapour, les femmes qui travaillent bénéficient d'un bon statut social et de revenu comparables à ceux de leurs homologues hommes.

在新加坡，工作妇女享有很高的社会地位和丰厚的收入，不比同逊色。

Nous estimons que, dans ce cas, les résultats obtenus dépassent la valeur des investissements consentis par la communauté internationale toutes ces années.

我们认为，在这个问题上，所取得的成就让国际社会过去多年的投资获得丰厚的回报。

Grâce à des mesures très alléchantes d'incitation au départ des effectifs excédentaires, la nouvelle direction a rapidement libéré 400 employés sur 750.

新管理层迅速采取行动，通过给予丰厚的一揽子离职补偿做法，将庞大的人员编制由750人大幅削减至400人。

Les investissements accomplis par l'ONU au cours des six dernières années ont été énormes et ont jusqu'à présent donné des résultats très positifs.

联合国过去六年来所作的投入是巨大的，而迄今已获得丰厚的回报。

C'est pourquoi le règlement pacifique des différends est un investissement dans l'avenir de l'humanité qui produira à coup sûr d'importants dividendes de paix.

因此，和平解决争端是对人类未来的投资，必将收获丰厚的“和平红利”。