世界文化遗产

La protection du patrimoine culturel dans le monde doit être considérée comme un devoir pour toute l'humanité.

保护界各国化遗产必须被视为全人类的义务。

C'est aussi le premier des trois sites néo-zélandais à avoir été inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.

它也是被列入界化遗产名单中的三个新西兰地点的第一个。

La Nouvelle-Zélande appuie les efforts en cours de la communauté internationale pour promouvoir et protéger le patrimoine culturel mondial.

新西兰支持国际社会正为推动和保护界化遗产所作的努力。

Mais ces sites orthodoxes sont plus qu'une composante essentielle de l'identité serbe : ils font partie du patrimoine culturel mondial.

族东正教圣地还不仅仅是族人身份的重要部分，而且是界化遗产的一部分。

Nous voudrions en particulier réaffirmer l'importance de continuer à élaborer des mécanismes internationaux visant à protéger le patrimoine culturel mondial.

我们谨重申进一步发展保护界化遗产的国际机制的重要性。

Malheureusement, les possibilités de faire connaître en Géorgie le patrimoine culturel mondial sont fortement limitées par l'absence des ressources nécessaires à cette fin.

令人遗憾的是，由于缺乏财力，在格鲁吉亚展现界化遗产的机会受到严重的阻碍。

En particulier, les forces militaires et de police internationales doivent être tenues d'assurer la protection des églises et monastères, qui appartiennent au patrimoine culturel mondial.

特别是，国际军事和警察部队应该义不容辞地警惕保卫属于全界化遗产的教堂和寺院。

Grâce aux efforts du Ministère de la culture, deux sites historiques, les Palais de Manjakamiadana et d'Ambohimanga ont acquis le statut de patrimoine culturel mondial.

通过化部的努力，两处历史遗址，Manjakamiadana宫和Ambohimanga宫获界化遗产地位。

L'inscription de plus de 700 sites sur la Liste du patrimoine mondial montre bien l'importance que les États Membres attachent à la préservation du patrimoine.

已有700多个场址已被列入界化遗产名单，这一事实清楚地明，会员国对保护这类遗产的重视。

Cette demande de la Conférence générale a créé un nouveau précédent pour une intervention plus décisive dans le but de protéger le patrimoine culturel mondial en péril.

在发出这项呼吁时，大会通过为保护濒危界化遗产更加果断地进行干预，确定一个新的先例。

À notre avis, une telle initiative rejoint les grands axes de la stratégie adoptée par l'UNESCO pour promouvoir la coopération internationale afin de protéger le patrimoine culturel mondial.

我们认为，这样一种举措符合教科组织为保护界化遗产而促进国际合作的准则。

Un autre problème était celui de l'appauvrissement du patrimoine culturel des pays du tiers monde causé par le processus de mondialisation, en même temps que la culture occidentale étendait son influence.

另一个问题，是第三界的化遗产在全球化进程中遭到损害，而西方化却在扩大其影响。

La Convention est venue appuyer la noble tâche de peaufinage d'une liste de 690 sites qui revêtent une importance pour le patrimoine culturel mondial commun dans 122 pays des cinq continents.

公约完成跨越五大州122个国家对界共同化遗产有重要意义的690个场址的名单进行调整的崇高任务。

Ces attaques ont en particulier gravement endommagé le site archéologique de Byblos, inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, ce qui constitue une autre violation de cette même obligation internationale.

具体而言，这一事件对于比布鲁斯的考古遗址(包括教科组织的界化遗产名录上的遗址)所造成重大破坏，同样也是违反上述国际义务。

Bien que les dirigeants Taliban n'aient pas fléchi, la crise a cependant permis de mobiliser l'opinion publique internationale et jeté un nouvel éclairage sur la nécessité de préserver le patrimoine culturel mondial.

虽然他们共同努力但未能阻止塔利班领导人这样做，但通过该次危机已成功地调动国际舆论反对他们的决定，并集中注意力于保护全界化遗产的需要。

L'UNESCO soutient aussi la participation de petits États insulaires en développement à la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel et au Réseau mondial de réserves de la biosphère.

教科组织也支持小岛屿发展中国家参与《保护界自然和化遗产公约》和界生物圈保护区网络。

Nous estimons qu'il conviendrait également d'identifier des moyens concrets de faire participer les Nations Unies de manière opportune et efficace dans les cas où la protection urgente du patrimoine culturel mondial est nécessaire.

从我们的角度来看，同样恰当的是确定使联合国及时有效介入要求紧急保护界化遗产案例的具体途径。

À cet égard, la promotion de l'éducation et une meilleure sensibilisation au respect du patrimoine culturel, national et mondial, sont nécessaires si nous voulons mieux comprendre et respecter davantage d'autres cultures et valeurs.

在这方面，如果我们要进一步理解和尊重其他化和价值观念，就必须促进教育以及提高认识，使人们尊重国家和界的化遗产。

Déjà trois de ces sites, à savoir Tombouctou, Djenné et la falaise de Bandiagara sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).

其中三处地点即廷巴克图、迪耶纳和班吉阿加拉岸，已经登记入教科组织的界化遗产名单。

Nous nous sommes associés aux autres pour demander au Gouvernement afghan de prendre des mesures afin de protéger pleinement les monuments, sites, statues et objets d'art historiques d'Afghanistan, qui constituent un élément du patrimoine culturel mondial.

我们已同其他国家一起呼吁阿富汗政府采取措施，充分保护阿富汗的历史纪念碑、遗迹、座像和物，它们是界化遗产的一部分。