世界报

Le discours-programme de M. Attali a été reproduit intégralement par le journal Le Monde dans sa livraison du 11 septembre.

11日，《世界报》全文刊登了阿塔利的基调讲话。

Comme le dit Ignacio Ramonet dans ses réflexions dans Le Monde diplomatique, d'autres voies possibles émergent dans le monde entier.

正如伊格纳西奥·拉莫内特在《世界报》外交副刊发表的见解中所说，可供选择的道路在世界范围不断出现。

Selon Le Monde, les liens de la CIA avec des groupes terroristes d'origine cubaine installés aux États-Unis étaient de notoriété publique.

《世界报》报道说，众所周知，中央情报局与在美国境内自由活动的古巴出生的恐怖团伙成员有联系。

Ainsi le quotidien français La Croix serait totalement interdit de diffusion et les quotidiens français Le Monde et Libération auraient été saisis plusieurs fois.

因此，法国《十字架》报完全被查禁，而且法国的《世界报》和《解放报》次被没收。

Comme le chef d'état-major de l'armée française l'a déclaré récemment au journal Le Monde, «nous vivons un bouleversement des conditions de notre sécurité…».

正如法国陆军总参谋长最近在《世界报》宣布的“我们正经历安全概的大变动”。

Le Monde, Interview de Jean-Claude Driant, professeur à l'institut d'Urbanisme de Paris : « Quels remèdes pour en finir avec le mal-logement ? » - 3 septembre 2006

《世界报》，采访巴黎市政规划学院教授Jean-Claude Driant：《采取何种方法才能解决住房件差的问题？ 》——2006年9月3日。

Des offres d'emploi ont paru au milieu du mois de juin dans The Economist, The International Herald Tribune, Le Monde, Jeune Afrique et The Wall Street Journal, édition d'Asie.

这些空缺已于6月中旬在如下刊物上刊登广告：《经济学家》、《国际先驱论坛报》、《世界报》、《非洲青年》以及亚洲版《华尔街日报》。

Un sondage publié cet été dans Le Monde a montré que 56 % des Français estiment que les sociétés multinationales sont les bénéficiaires de la mondialisation; seulement 1 % pensent que les consommateurs et les citoyens en tirent avantage.

《世界报》在今年夏天进行的一次调查表明，法国56％的人认为，多国公司是全球化的受益者；只有1％的人认为消费者和公民从中受益。

D'après Le Monde, le large consensus recueilli par les idées de M. Le Pen s'explique en partie par le changement de stratégie opéré par celui-ci et en partie par le fait que ses opposants sous-estiment les idées de son parti.

《世界报》认为，对勒庞主张的高度共识，部分产生于勒庞在战略上的改变，部分来自于其反对者对该党主张的低估。

La raison invoquée par les autorités pour suspendre ces journaux serait que Le Monde et les autres journaux concernés auraient publié des articles attaquant le Gouvernement sans discrimination et ne leur laisseraient pas de droit de réponse ou le publieraient de manière déformée.

当局对查禁《世界报》和其它报刊提出的理由是，这些报刊刊登了肆意攻击政府的文章，而且不给予对这些歪文章作出答辩的权利，或刊登一些经自篡改后的答复文章。

Ce groupe possède l'Irish Independent, journal du matin le plus largement diffusé; le Sunday Independent, le Sunday Tribune et le Sunday World, qui paraissent tous les dimanches; l'Evening Herald, seul journal du soir national, et plus de 50 % des titres diffusés dans l'ensemble des provinces.

这个集团拥有发行量最大的晨报《爱尔兰独立报》、《星期日独立报》、《星期日论坛报》、只在星期日出版的《星期日世界报》、向全国发行的唯一一家晚报《论坛晚报》，并且在全国各省发行的报纸中报纸中占有50%以上的市场份额。

Des médias comme Le Monde, The Guardian (Royaume-Uni) et AllAfrica.com utilisent systématiquement des liens qui renvoient au site et les articles du Service d'information des Nations Unies s'affichent toujours parmi les premiers lorsque l'on effectue une recherche à l'aide de Google News ou de Yahoo.

《世界报》、《卫报》（英国）和AllAfrica.com等媒体机构定期提供与联合国网站的反向链接，而联合国新闻处提供的报道始终处于Google新闻和雅虎搜索结果的显著位置。

Ce n'est pas un hasard si, au Département d'État des États-Unis d'Amérique, on a créé, depuis juillet 2004, un bureau spécialement chargé de s'occuper de situations comme celle qui vient d'être décrite, qui ont une ressemblance avec celles que devrait assumer la commission de consolidation de la paix.

《世界报》驻纽约的一名记者所写的并于3月29日发表的文章指出，已经拟定了一份有联合国25个成员国的秘密清单，这占目前191个成员国中得相当百分比。