Le document en question est publié sur le site du Monde.

这个文件已经发表在《世界》的网站上。

Une nouvelle étape est franchie ce mercredi matin dans la campagne présidentielle de François Hollande avec la composition de son équipe, révélée par Le Monde peu avant son annonce officielle à 10h30.

周三上午，在正式公告于十时三十分发布前，《世界》抢先披露，弗朗索瓦•奥朗德已组成其造势，而使自己明年竞选（法国）总统的活动进入了一个新阶段。

Pour la première fois, le maxidiscompte alimentaire a perdu des parts de marché en France au premier semestre (Le Monde du 15 septembre).Même tendance dans le textile et le bazar.

头一遭，法国食品大卖场在上一季度（9月15日，世界）中丧失了一部分市场分额，纺织品和义卖市场也出现了同样的趋势。

Mon vocabulaire est enrichi, dans la vie quotidienne je ne rencontre guère de problème.Pourtant, quand je lis des journaux comme Le Monde, des ennuis viennent, trop de nouveaux mots.

虽然说词汇量比以前大很多，应付日常生活没有什么问题，可是在读世界的时候，遇到的生词还是特别多。

Nous avons des quotidiens. Par exemple : L’Humanité, Combat, Le Figaro. Il y a aussi des journaux du soir : France-Soir, Le Monde, La Croix. Vous pouvez choisir.

我们有日。比如人道、、费加罗，也有一些晚：法兰西晚、世界、十字架。您可以选择。

Dans une chronique parue dans Le Monde, Tahar Ben Jelloun raconte Nicolas Sarkozy le déjeuner qu’il a partagé avec le président français Nicolas Sarkozy à l’Elysée.

在世界发表的专栏中，专栏作家塔雅克本杰伦讲述了跟法国总统尼古拉萨科奇在爱丽舍宫共享午餐的过程。

Si vous recherchez un emploi dans l’informatique, par exemple, on ne vous pardonnera pas de ne pas lire au minimum 01 Informatique et le Monde informatique.

如果你在找一个和IT有关的工作，打个比方，我们不能原谅的是，你不读《 01 Informatique》和《世界》。

Monsieur, je suis intéressé par le poste de représentant de commerce que vous avez proposé dans le Monde du 5 mai.

先生，我对你们5月5日在《世界》上推荐的商业代表的职位感兴趣。

Par exemple : L'Humanité, Combat, Le Figaro.Il y a aussi des journaux du soir : France-Soir, Le Monde, La Croix.

比如人道、、费加罗，也有一些晚：法兰西晚、世界、十字架。

Dans un entretien exclusif au Monde, elle fait le point sur la situation et s'explique sur la stratégie de l'OMS.

在接受《世界》专访时，她强调了有关情况，并解释了世卫组织的略。

Dessin d'actualité de Xavier Gorce, paru dans la lettre électronique Check-list publiée par le quotidien français Le Monde.

漫画中有浓缩的语言，更有提炼的生活。法国“世界” 的时事漫画，不仅风趣，而且语言简单，很适合同学们理解学习法语。

La RPDC entame des discussions «exploratoires» avec Washington sur le nucléaire, rapporte le quotidien français Le Monde.

法国日《世界》道说，朝鲜就核问题开始与华盛顿举行“试探性”磋商。

Je voudrais m'abonner au Monde .

我想订阅《世界》。

Launch of Le Monde de L'Education。

推出世界法国教育。

Son assassinat révèle, selon le journal français Le Monde, «des tensions au sein du mouvement insurgé».

法国《世界》指出，此谋杀事件暴露利比亚反叛方内部关系紧张。

Ce n'est pas un hasard si, au Département d'État des États-Unis d'Amérique, on a créé, depuis juillet 2004, un bureau spécialement chargé de s'occuper de situations comme celle qui vient d'être décrite, qui ont une ressemblance avec celles que devrait assumer la commission de consolidation de la paix.

《世界》驻纽约的一名记者所写的并于3月29日发表的文章指出，已经拟定了一份有联合国25个成员国的秘密清单，这占目前191个成员国中得相当百分比。

Des médias comme Le Monde, The Guardian (Royaume-Uni) et AllAfrica.com utilisent systématiquement des liens qui renvoient au site et les articles du Service d'information des Nations Unies s'affichent toujours parmi les premiers lorsque l'on effectue une recherche à l'aide de Google News ou de Yahoo.

《世界》、《卫》（英国）和AllAfrica.com等媒体机构定期提供与联合国网站的反向链接，而联合国新闻处提供的道始终处于Google新闻和雅虎搜索结果的显著位置。

Ce groupe possède l'Irish Independent, journal du matin le plus largement diffusé; le Sunday Independent, le Sunday Tribune et le Sunday World, qui paraissent tous les dimanches; l'Evening Herald, seul journal du soir national, et plus de 50 % des titres diffusés dans l'ensemble des provinces.

这个集团拥有发行量最大的晨《爱尔兰独立》、《星期日独立》、《星期日论坛》、只在星期日出版的《星期日世界》、向全国发行的唯一一家晚《论坛晚》，并且在全国各省发行的纸中纸中占有50%以上的市场份额。

La raison invoquée par les autorités pour suspendre ces journaux serait que Le Monde et les autres journaux concernés auraient publié des articles attaquant le Gouvernement sans discrimination et ne leur laisseraient pas de droit de réponse ou le publieraient de manière déformée.

当局对查禁《世界》和其它刊提出的理由是，这些刊刊登了肆意攻击政府的文章，而且不给予对这些歪文章作出答辩的权利，或刊登一些经自篡改后的答复文章。

Selon Le Monde daté du 3 juin, l'Union européenne a recommandé de suspendre l'application des règles IAS 32 et IAS 39 car elle craignait que la notion de «valeur marchande juste» («fair market value»), qui risque d'être imposée par ces règles, n'accroisse la volatilité des comptes.

在此期间，据6月3日的法国日《世界》道，欧洲联盟建议暂停适用《国际会计准则》规则32和《国际会计准则》规则39, 这是因为担心这些规则可能颁布的“公平市场价值”概念有可能引起资产负债表不稳定。