世间

La mondialisation a toujours existé, dans la mesure où les sociétés n'existent pas de façon isolée.

全球化实际上一直在进行之中；世间任何事务都是彼此相联。

La vie de l'être humain est la réalité la plus sacrée et la plus intangible sur terre.

人生命是世间最神圣、最不可。

La raison humaine ne peut entièrement comprendre, de ce côté-ci de l'éternité, tout le mal que l'extrémisme engendre.

人理智无法完全了解人世间极端主义孳生罪。

La société civile, a déclaré une délégation, devrait avoir à rendre des comptes et mener ses activités dans la transparence.

一个代表团说，世间社会应当是负责任，进行活动时应该是透明。

Bien qu'elles aient des incidences financières, elles transmettent un message simple, à savoir qu'il faudrait avoir la volonté politique d'affronter les maux du monde.

虽然这些提议要花钱，但却传达了一个简单信，即：应该存在着抵抗世间行政治意愿。

Par conséquent, dans une formule très amère, il a dit que le capital était arrivé au monde suant le sang et la boue par tous les pores, de la tête aux pieds.

因此，他用非常尖刻言辞说，资本来到世间，从头到脚，每个毛孔都滴着血和肮脏东西。

La Communauté des pays lusophones est convaincue qu'une grande partie des ressources utilisées pour la guerre et autres maux universels devrait servir à sauver des vies et à garantir la qualité de vie de nos peuples.

葡语国家社区相信，用于战争和其他世间资源一大部分应当用来拯救生命和保证我们人民生活质量。

M. Kafando a déclaré que le Burkina Faso espérait que la discussion serait élargie à toutes les autres ressources qui finançaient les guerres partout dans le monde et que toutes les causes de la guerre seraient prises en compte.

卡凡多先生说，布基纳法索希望听询会范围扩大到包括助长世间战争其他资源，并希望审议战争所有原因。

Toutefois, lorsque nous examinons la vie des terroristes du 11 septembre, nous constatons d'abord qu'ils n'étaient pas Afghans et, ensuite, qu'ils n'étaient pas parmi les plus misérables de la terre. Ils appartenaient en fait à la classe moyenne.

然而，我们如果看看9月11日那些恐怖分子生活，就会发现，首先，他们不是阿富汗人，其次，他们也不是世间穷人。

Un penseur français a prédit, il y a un peu plus d'un siècle, que "la paix universelle se réalisera un jour, non parce que les hommes deviendront meilleurs , mais parce qu'un nouvel ordre des choses, une science nouvelle, de nouvelles nécessités économiques leur imposeront l'état pacifique".

一个多世纪以前，一名法国学者预言：“天下和平总有一天会实现，但并不是因为人类学好了，……而是因为人世间新秩序、新科学和新经济需要使人类不得不和平相处”。