专门知识

Le savoir-faire unique qui se concentre parmi les délégations ici présentes demeure inexploité.

裁谈内各代表团独有专门知识没有得到利用。

L'ONU peut accorder une aide précieuse grâce à son savoir-faire et en assurant une formation.

联合国可以通过培训和专门知识提供宝贵协助。

Outre l'information et l'expertise, il faut prendre davantage conscience du rôle des femmes.

除了资料和专门知识外，应对妇女作用有更识。

Ces «capacités» devraient être appréciées eu égard à l'ensemble des connaissances et de l'expérience des intéressés.

个人成绩应该根据其有关专门知识和经验予以鉴定。

Il recommande d'utiliser autant que possible les compétences du Département.

委员要求尽量使用内部专门知识。

Les criminels utilisent chaque possibilité d'élargir leurs connaissances.

犯罪分子利用一切机丰富其专门知识。

Le secteur privé était davantage compétent pour la mise en œuvre.

私营部门具有更多用以履行执行任务专门知识。

Quelle expérience l'OIAC doit-elle acquérir pour procéder à une vérification efficace dans ce contexte?

为了能在这一背景下有效地核查，禁止化学武器组获取什么专门知识？

Les États doivent tirer parti du savoir-faire de l'AIEA dans ce domaine.

各国应利用原子能机构在这些方面专门知识。

Les scientifiques ainsi choisis devraient pouvoir constituer une masse critique de connaissances spécialisées.

被选中科学人员应当能够形成一个专门知识临界质量。

Par exemple, le Gouvernement ne dispose pas de personnel compétent pour interroger les suspects.

例如，它没有足够专门知识来审问嫌疑犯。

Le savoir-faire et les conditions nécessaires sont réunis.

所需专门知识和框架都已具备。

L'expérience et les compétences de terrain de l'OCDE constituent des atouts de taille.

欧安组在实地经验和专门知识方面拥有宝贵财富。

L'expertise médico-légale est donc indispensable pour établir les faits de façon crédible.

因此，法医专门知识是进行可靠实地调查不可或缺因素。

Le programme visait aussi à améliorer les compétences du personnel pénitentiaire.

提监狱工作人员专门知识也是本项目重要组成部分。

Peut être est-il difficile pour certaines délégations d'examiner ces questions sans disposer des conseils nécessaires.

可能有些代表团难以在没有要专门知识情况下处理这些问题。

Il a aussi fourni des conseils et offert ses compétences, bien que pas assez systématiquement.

我们还给予指导，并提供我们专门知识，但这些工作缺乏应有系统性。

Ces compétences s'enrichiront des travaux des procédures spéciales et des organes conventionnels auxquels elles contribueront.

此类专门知识还将利用并促进特别程序和条约机构工作。

L'intervenante remercie les membres du Comité de leur dévouement et de leurs conseils éclairés.

她感谢委员成员倾注于工作奉献精神及专门知识。

Les équipes peuvent également faire appel à l'importante communauté d'experts scientifiques présente au niveau national.

各工作队还可以利用国家一级重要科学和技术专门知识。