专门人才

Ce type de compétences se trouve généralement dans le secteur privé et est extrêmement coûteux.

这类专门往往可在私营部门找到，收费非常昂贵。

La formation de spécialistes compétents est un autre aspect important du développement social.

社会发展的一个重要步骤是训练适当的专门。

Les dépenses afférentes à ces experts externes seraient également pris en charge par le fonds.

任何此类外部专门的费用将同样由该基金承担。

Il convient de remédier au manque de compétences spécialisées et de ressources.

必须解决专门和资源匮乏的问题。

À cette fin, la MANUA aura besoin de ressources accrues et de personnel spécialisé.

为了这样做，阿援助团将需要更多的资源和专门。

Le Bureau constate cependant que les ressources prévues pour ces nouvelles structures sont inadéquates.

但是监督厅注意到，目前打算为这种专门别编列的资源仍然不够。

Il s'agit de former des compétences particulières dans ces disciplines.

这一决议的目的是为了促进挪威在上述领域培养专门。

En sa qualité de fonds associé, UNIFEM collabore avec le PNUD de deux manières : l'Administrateur du PNUD est comptable d'UNIFEM et, dans ce contexte, des directives opérationnelles régissent les relations administratives entre les deux entités; en tant que fonds des Nations Unies pour les femmes pouvant intervenir dans l'ensemble du système, UNIFEM peut être appelé par le PNUD à mettre ses compétences spécialisées en matière d'égalité des sexes à la disposition du système des coordonnateurs résidents ou du GNUD, ou peut être chargé en vertu d'un accord d'exécuter des programmes du PNUD dans des domaines où il a un avantage comparatif.

妇发基金作为系基金，通过两种方式与开发署系起来：开发署署长也同时负责妇发基金，因此，业务准则管理两个机构之间的行政关系；因为合国妇女基金的任务范围跨越整个合国系统，开发署可以要求妇发基金在驻地协调员系统、在合国发展集团以及（通过项目执行协定）在妇发基金具有相对优势的领域作为开发署方案的执行机构，从而加强两性平等的专门。

La variation, soit 25 000 dollars, tient principalement à l'augmentation des ressources nécessaires pour le recrutement de personnel engagé pour des périodes de courte durée (sur la base des dépenses encourues à ce titre lors des exercices précédents) pour remplacer le personnel en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée, et de personnel temporaire qui sera chargé de projets spéciaux (dans des domaines techniques et en informatique), pour lesquels la mission ne dispose pas des compétences nécessaires.

成该项下出现25 000美元差异的主要原因是，聘请短期员替代休产假或长期病假的工作员的所需费用增加（根据以前各期间的支出情况），以及由于派团内不具备某些专门，导致聘请临时员从事殊项目（技术和资料处理）的所需费用预计将增加。

Leur engagement devra être soutenu et renforcé dans le domaine de la police grâce à un effectif supplémentaire d'agents francophones particulièrement aptes à appuyer la réforme de la Police nationale, ainsi que par des moyens spécialisés pour renforcer la capacité de la MINUSTAH de fournir des conseils, des services de formation et un appui opérationnel à la PNH dans sa lutte contre la violence des bandes armées et les enlèvements.

他们的参与还需要继续和进一步加强，在警察领域需增加讲法语且拥有殊技能的警员，以支持国家警察的改革，还需要增加专门，以增强海稳定团在打击帮派暴力和绑架方面向国家警察提供咨询、培训和业务支助的能力。

Les principales interventions reprises dans le dixième plan quinquennal comprennent l'enregistrement intégral des femmes enceintes, la fourniture des soins essentiels d'obstétrique ( environ 67 % des femmes enceintes ont fait l'objet d'au moins un examen médical prénatal), la mise en place de services d'accouchement ouverts 24 heures sur 24 dans les PHC et les CHC, le dépistage de l'anémie, la promotion de l'accouchement sans danger pratiqué par un personnel compétent, etc.

在第十个五年计划中重申的主要干预措施包括孕妇100%登记、必不可少的产科护理（约67%的孕妇至少接受了一次产前检查）、初级保健中心和社区保健中心24小时提供服务、筛查贫血症、通过专门推广安全分娩，等等。

Après un examen approfondi au cours duquel plusieurs délégations ont manifesté leurs doutes quant à la capacité de ces organisations de protéger leur indépendance contre des influences excessives ainsi que leur liberté d'expression, on a reconnu que ces organisations avaient parfois besoin de l'aide des gouvernements pour fonctionner, en particulier lorsqu'il s'agissait de partager les connaissances spécialisées dans les domaines de la technologie et de la gestion des projets.

经过认真的讨论，其间若干代表团表示关切这些组织是否能保持其独立性，摆脱不当影响，保持言论自由；委员会认识到，这些组织有时需要政府协助能进行作业，别是在诸如技术和项目管理领域内与政府共用专门。

Si les petits États insulaires en développement ont eu des difficultés à respecter et mettre en oeuvre ces accords, c'est souvent parce qu'ils ne disposent pas d'experts et d'institutions dotées des moyens nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations, notamment en matière d'établissement de rapports, et pour mener des réformes législatives et politiques et parce qu'ils manquent de ressources pour en assurer le suivi et la mise en oeuvre.

在这方面，小岛屿发展中国家在执行和遵守方面遇到各种挑战，在许多情况下因为缺乏专门和缺乏有适当条件的机构，而无法满足提交报告的要求和包括立法及政策改革在内的其他要求，并且没有足够的资源确保有效的监测和实施。

Vu sa présence et ses ressources limitées, le Fonds ne peut répondre à toutes les demandes d'aide ou de programmation commune, mais il s'efforce plutôt de trouver les compétences techniques nécessaires et de mobiliser, aux niveaux régional et mondial, les capacités et moyens qui renforceront le dispositif général des équipes de pays des Nations Unies et faciliteront leur accès à des ressources pour promouvoir l'égalité des sexes.

妇发基金的编制和资源很有限，因此无法应每个需要协助的国家的要求，提供支助或进行拟订合方案的活动；因此，基金设法查明并协调专门并建立区域和全球的能力和工具，借以增进国家工作队的全面能力及其取得促进两性平等所需资源的机会。

Une économie nette de 22 400 dollars a été réalisée du fait de la non-utilisation des fonds prévus pour financer les services des experts médico-légaux car il n'a pas été nécessaire de faire appel à ces experts au cours de la période considérée et par le recours à des fonctionnaires au lieu de consultants pour la formation à l'utilisation du logiciel d'informatisation des documents de travail.

净节省22 400美元的主要原因是没有使用为法证专家核准的资金，因为在本财政期间，审查的案件不需要此类专门，原因还有在培训如何使用编制工作文件软件系统时利用了内部能力，而没有聘用咨询。

Le groupe de travail est convenu que soit le Bureau des affaires spatiales, en coopération avec le Comité international sur les GNSS, soit le Comité lui-même, devraient être invités à apporter leur aide pour solliciter des financements initiaux et des compétences en vue de projets potentiels relatifs à la gestion des ressources naturelles et des catastrophes naturelles et à la protection de l'environnement.

工作组一致认为，应当请外层空间事务厅与全球导航卫星系统国际委员会合作协助或请全球导航卫星系统国际委员会自行协助为自然资源和自然灾害管理及环境保护相关潜在项目争取初始资金和专门。

Les participants ont constaté qu'il fallait perfectionner en permanence les compétences, aux niveaux national et régional, et, pour ce faire, proposer des formations sur le long et le court terme dans les centres régionaux affiliés à l'ONU au moyen de programmes offerts par l'Institut international de levés aériens et de sciences de la Terre et d'autres centres universitaires d'excellence.

与会者承认有必要持之以恒地培养本国和本地区的专门，为此应通过国际地理信息科学和地球观测研究所和其他高级学术研究中心所提供的方案在合国所属各区域中心开展长期和短期培训与教育。

La FAO participera à des activités conjointes avec la CESAO pour aider les pays membres à compiler, traiter, analyser et diffuser les données sur les produits de base agricoles exportés vers les pays développés, tandis que le DAES, l'OCDE et la CNUCED fourniront des services d'expert et des conseillers techniques pour contribuer à atteindre les objectifs fixés.

粮农组织将与西亚经社会合开展活动，协助成员国编纂、处理、分析及公布有关出口到发达国家的农业商品的数据，而经济和社会事务部、经合组织及贸发会议将提供专门和专家，协助本项目实现其目标。

Dans son second volet, le projet vise à établir une structure qui permette d'accéder régulièrement aux services de spécialistes du recouvrement d'avoirs, l'objectif étant de proposer aux gouvernements, après un examen approfondi des services qu'exige le cas d'espèce, les compétences nécessaires dans chaque affaire, et ceci, en coopération étroite avec les experts figurant sur la liste.

第二，项目的目的是建立一个结构，以允许与资产追回专门经常系，目的是在深入审查有关案件的要求之后，与名册上专家密切合作，在个案基础上向各国政府提供必要的专门知识。

Ces ressources assureraient la continuité des services fournis par les trois membres du Groupe et permettraient de financer 16 mois de travail de spécialistes qui, autrement, ne pourraient fournir leurs services au Groupe (335 300 dollars), les voyages autorisés (346 300 dollars) et diverses dépenses opérationnelles concernant par exemple les communications, les déplacements locaux et divers services et fournitures (19 100 dollars).

将用这些资源支付下述费用：专家组三名成员继续提供服务以及专家组不能以其他办法获得的16个工作月专门服务（335 300美元)、专家组成员公务旅费(346 300美元)以及其他业务费用（19 100美元)，诸如通讯、当地运输和杂项用品和服务。