专职人员

Les secteurs concernés sont également encouragés à créer des emplois paraprofessionnels à l'intention des femmes membres de minorités ethniques.

并且鼓励有关部门为少数民族妇女创造辅助专职人员的就业机会。

De plus, une attention spéciale devrait être accordée à la formation des professionnels qui travaillent avec et pour les enfants.

另外，尤其应该为与儿童打交道的专职人员提供训。

Les autres ont un rôle de coordonnateur et ne consacrent qu'une partie de leur temps aux fonctions de suivi et d'évaluation.

有54名专职人员担任监测和评价职务。

Il est prévu d'organiser une nouvelle session de formation à l'intention des spécialistes des programmes au cours du deuxième semestre de 2009.

此外还计划在今年下半年为方案方面专职人员再提供训班。

Le Comité consultatif note qu'il n'existe aucune capacité spécialisée dans ce domaine à l'heure actuelle et que les fonctions correspondantes sont exercées de façon ponctuelle.

咨询委员会注意目前没有这种专职人员，而靠临时安排的方式履行这些职能。

De ce fait, des personnels dévoués ont pu se consacrer à la tâche de créer un réseau de protection contre l'exploitation et les abus sexuels.

如此来，即有专职人员处理建立防止性剥削和性虐待网络的工作。

Le nombre de professionnels des différentes spécialisations obéit aux normes prescrites par le Ministère du travail et de la politique sociale, soit un professionnel pour quatre enfants.

各不同专业的专职人员数量均符合劳工和社会政策部规定的标准，这就说，每名专业人员要照看四位受托儿童。

Le nombre de demandes de formation et d'aide législative est beaucoup plus important que le volume que peuvent absorber moins de dix professionnels, qui en outre, accomplissent d'autres tâches.

要求训和立法援助的数量，这远不不足10 名的专职人员所能管得了的，而且他们还要完成其他职责。

L'amélioration de la qualification de ces professionnels et de leurs conditions de travail, ainsi que le souci d'une plus grande différenciation de ces deux métiers, sont les grands axes de cette loi.

该法律关注的重点，改善这些专职人员的专业资质和工作条件，并使这两个职业达的职能分化。

L'objectif ambitieux de mettre au point un glossaire complet, même s'il s'agit d'un travail continu sur un ouvrage restant « ouvert », ne peut être réalisé par un nombre restreint de personnes travaillant à temps partiel.

拟订个系统的术语汇编项雄心勃勃的任务，即便“开放”而且“不断进行的工作”，靠数目有限的非专职人员也无法完成的。

Le Ministère de la santé a recruté 21 médecins internationaux pour encadrer les services hospitaliers ainsi que cinq gestionnaires des services de santé de district afin de renforcer la capacité des services sanitaires de district.

卫生部雇用了21名国际招聘的医生来帮助提供诊疗服务，还招聘了5名地方保健管理的专职人员，由他们建立地方保健管理队伍的能力。

D'autre part, le Secrétaire général propose de consacrer certains moyens exclusivement à l'apport d'une contribution militaire en matière d'élaboration des politiques, au niveau du Secrétariat, et, au niveau des départements, d'élaboration des politiques et des doctrines.

咨询委员会还注意，秘书长建议设立专职人员，以便军事部门在秘书处的政策制定、部门政策和理论发展等问题上，提出意见和建议。

Pour répondre à une demande de plus en plus forte et de plus en plus complexe, il faut des experts et des spécialistes, en particulier dans des domaines clefs, tels que le développement stratégique et l'appui aux missions.

支助这项日益庞和复杂的要求，需要具备专门的专家和专职人员，特别些重点工作领域，包括拟定战略以及特派团支助均有此需要。

En ce qui concerne les directives et les politiques, le Département reconnaît qu'il faut du personnel spécialement chargé de faire des recherches sur les questions qui se posent en matière de politiques, de planification stratégique et d'analyse des informations.

至于准则和政策，维持和平行动部确认需要征聘能够花费所需时间对政策、战略规划和信息分析等领域不断变化的问题进行研究的专职人员。

En outre, il assure un suivi des cas en fournissant des conseils en matière de maladies contagieuses, tout en offrant un appui psychologique et psychiatrique aux séropositifs, aux malades du sida et à leur famille, grâce à un personnel spécialisé.

而且卫生部跟踪这些病例，向他们提供预防传染病的知识，并通过专职人员向艾滋病毒/艾滋病患者及其家属提供后续心理辅导服务。

Les obstacles rencontrés lors de la gestion de la Politique d'équité globale comprenaient notamment le manque de personnel spécialisé pour garantir un suivi et un respect stricts ainsi que l'absence de budget affecté au renforcement de la sensibilisation et des capacités.

对于“公平包揽政策”的管理，迄今遇的挑战包括缺乏专职人员来确保严格监测和执行，也缺乏专门用于提高认识和建设能力的预算拨款。

Il faudra que le Secrétariat donne des éclaircissements sur les délais, évoqués au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général, qui sont nécessaires afin d'aménager à New York des espaces de travail supplémentaires pour les fonctionnaires prioritaires du Département de la sûreté et de la sécurité.

秘书处应对秘书长报告第4段中提的为安全和安保部专职人员在纽约另外安排办公场所为什么需要那么长的筹备时间作出解释。

Au Bureau de gestion et du personnel relavant du Bureau du Premier Ministre, les politiques ont été adoptées pour permettre au personnel enseignant à temps partiel dont la majorité était des femmes de bénéficier du droit au congé non payé accordé au personnel à plein temps.

总理办公厅管理和人事处采取了有关政策，规定非专职教学人员(其中多为妇女)有权享受为专职人员提供的全部不带薪假。

Lorsque des échantillons devaient être transportés aux laboratoires du réseau, la COCOVINU désignait du personnel formé pour assurer le transport de ces éléments conformément aux règlements de l'Association du transport aérien international (IATA), à la réglementation appliquée par le gouvernement concerné et aux règles de sécurité aérienne.

如需将样品运送给网络实验室，监核视委将指定受过训练的专职人员，按照国际航空运输协会(空运协会)和有关国家政府的条例及航空安全条例运送这些材料。

Il recommande également de former et de sensibiliser convenablement et systématiquement les membres des catégories professionnelles dont l'activité les met au contact ou au service des enfants, par exemple les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les directeurs d'école et le personnel soignant.

委员会还建议为从事与儿童有关工作的专职人员群体，诸如，法官、律师、执法人员、教员、学校行政管理人员和保健人员，开展充分且系统的训和/或提高对此的敏感意识。