Sur le total du personnel du Ministère des affaires étrangères, 63 % sont des femmes.

外交部所有专职人员有63%是妇女。

Intervention du personnel de santé habilité à signaler les cas de maltraitance.

指定所有教师和从事保健的专职人员报告所有虐待事件。

Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer de définir une approche systématique, avec la participation des membres des groupes professionnels qui travaillent avec les enfants, en particulier les enseignants, et de la société civile, notamment les notables et les organisations non gouvernementales, pour mieux faire comprendre au grand public les droits des enfants en matière de participation et favoriser le respect des opinions de l'enfant dans la famille, à l'école et, de façon générale, dans la société.

委员会建议缔约国在从事儿童工作的专职人员，特别是教师和包括社区领导人和非政府组织在内的民间社会参与下，力求制订出系统的办法，提高公众对儿童参与权的意识，并鼓励家庭、学校和总体社会尊重儿童的意见。

Compte tenu de l'importance qu'elle revêt dans les activités multidimensionnelles de maintien de la paix, des moyens spécifiques ont été approuvés pour cinq missions : la Mission des Nations Unies au Kosovo, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (devenue Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental), la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.

鉴于科索沃特派团、东渡当局（现成联合国东支助团）、波黑特派团、联刚特派团和联塞特派团需要在涉及多个层面的维持和平活动中处理性别问，已核准在这五个特派团设立将性别观点纳入主流的专职人员。

Étant donné l'augmentation du volume des tâches administratives relatives aux évacuations et aux rapatriements sanitaires et aux indemnisations y afférentes, aux demandes d'indemnisation pour invalidité et à la vérification des factures médicales, la Division a besoin des capacités idoines pour traiter la totalité des dossiers en provenance des opérations de maintien de la paix, y compris du Département des opérations de maintien de la paix au Siège.

鉴于疗后送/遣返和赔偿个案、要求残疾津贴和药帐单核实等方面的工作量增加，该司需要专职人员协助处理包括总部维持和平行动部在内的维持和平行动提交的个案。

Ce projet porte sur les domaines 1), 2) et 5) qui rendent les dispositions législatives sur le viol dans le mariage et l'agression sexuelle contre des filles connues et comprises des élites, des professionnels et paraprofessionnels ainsi que des hommes et des femmes ordinaires dans l'ensemble du pays et qui renforcent dans la population la prise de conscience des conséquences brutalisantes de la violence sexuelle.

本项目重点关注第（1）、（2）、（5）方面的问，布亚新几内亚的领导人、专业人士、辅助专职人员以及普通妇女和男子认识和了解关于婚内强奸和对女童性侵害的法律，同时增强全社会对性暴力残酷后果的认识。

Le Comité invite instamment l'État partie à lancer une campagne systématique en vue de sensibiliser et de former à la Convention et à ses principes et dispositions les professionnels - enseignants, personnels de santé, psychologues notamment, travailleurs sociaux, responsables de l'application des lois, responsables administratifs au niveau national, dans les ministères et au niveau local, qui s'occupent des droits de l'enfant - les enfants et le grand public.

委员会促请缔约国发起一场深入的运动，对各类专业人员—— 诸如教师、卫生专职人员包括心理护理专家、社会工作者、执法人员、负责儿童权利事务的全国各部和地方政府工作人员—— 以及儿童和广大民众进行有关《公约》及其原则和条款的宣传和培训。

Les estimations comprennent également les ressources nécessaires pour des effectifs supplémentaires dans les domaines de la sécurité civile, de l'information et de l'appui administratif, ainsi que du personnel chargé de tâches liées à l'application de l'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1572 (2004) (32 fonctionnaires internationaux, 86 agents locaux et 25 Volontaires des Nations Unies).

预测经费中还包括用于增加保安、新闻和行政支助人员以及执行安全理事会第1572（2004）号决议规定的武器禁运的专职人员（32名国际人员、86名国家人员和25名联合国志愿人员）所需的资源。

Tout en prenant acte de l'existence de la loi sur la procédure applicable aux délinquants mineurs et du fait important que les spécialistes du droit pénal des mineurs ont reçu une formation relative aux dispositions de la Convention, le Comité déplore que le système de justice pour mineurs ne soit pas entièrement compatible avec la Convention.

在承认已制定了《青少年诉讼法》和从事青少年司法体制工作的专职人员接受有关《公约》条款培训的同时，委员会仍关切地感到，少年司法制度不完全与《公约》相符。

Pour respecter les normes de sécurité et de contrôle interne, il est nécessaire d'adjoindre au spécialiste de la sécurité informatique un analyste sécurité de l'information chargé de veiller à ce que la Caisse respecte sa politique de sécurité et les normes applicables en la matière et de signaler tout incident au spécialiste de la sécurité informatique.

为了遵守关于安全和内部控制的财务准则，需要专职人员协助信息技术安全干事。 信息安全分析员员额任职者将负责监测养恤基金遵照既定安全政策和既定安全准则的情况，发现问后及时向安全干事报告。

Depuis 2003, la méthode de formation interdisciplinaire est appliquée à la formation des fonctionnaires de la sûreté publique (police de la route, police fédérale, police civile et police militaire), des services de santé et de consultation, des refuges, des bureaux du défenseur du peuple, ainsi que des administrations publiques des états et des communes.

自2003起，在公共治安(联邦高速公路巡警部门、联邦警察部门、民警与军警等部门)、卫生和咨询中心、庇护所、公设辩护所及州和市镇政府机构等领域的专职人员培训方面，采用了跨学科培训法。

Les critères d'évaluation qui seront mis au point pour toutes les unités devant être interrogées analyseront leur capacité générale d'œuvrer à la mise en œuvre de la Convention, compte tenu de facteurs tels que le personnel affecté à cette tâche, les ressources disponibles, l'expérience des travaux relatifs à la désertification et le niveau d'activité.

为所有受普查单位制定的评估标准将考虑其在促进执行《公约》方面具有的一般潜力，将根据诸如拥有的专职人员、经费数量、在防治荒漠化方面具有的经验以及活动水平等因素来确定其潜力。

Dans la même résolution, l'Assemblée a aussi créé le Bureau des technologies de l'information et des communications et prié le Secrétaire général de produire un recensement complet des capacités de tout le Secrétariat dans le domaine de ces technologies, y compris le personnel qui s'y consacre exclusivement et le personnel à temps partiel.

大会在该决议中还设立了信息和通信技术厅，并请秘书长全面清点整个秘书处的信息和通信技术能力，包括专职和非专职人员。

Le montant prévu pour les traitements et les dépenses communes de personnel pour le personnel local est basé sur le barème des salaires révisé en vigueur depuis le 1er avril 2000 et il reflète une diminution d'un montant exprimé en dollars qui s'explique par le taux de change favorable (voir les détails à l'annexe II.A).

如2000/01年期间，估计的国际和当地工作人员费用反映出采用不同的出缺系数如下：专职人员35%；一般事务人员和外地事务人员10%；当地人员5%。

Il faudra renforcer les liaisons données avec New York, affecter du personnel aux opérations et augmenter la capacité de stockage pour parvenir aux 71 teraoctets actuellement nécessaires, en prévoyant la possibilité de l'augmenter à nouveau si nécessaire, compte tenu des prévisions à cinq ans établies conformément aux normes en vigueur dans le secteur.

提议的基础是加强其同纽约的数据链接、配置专职人员以及按目前71百万兆字节的要求扩展新的存储容量，并且能够在必要时扩大存储容量，以达到基于行业标准的五年预测。

Garantir comme il convient la sécurité du personnel deviendra un problème sérieux dans tout le Sud-Soudan à mesure que se poursuit le déploiement des éléments civils conformément aux structures administratives de l'État dans les régions où le Département de la sûreté et de la sécurité n'a pas de présence à plein temps.

在没有安全和安保部专职人员存在的地区，随着文职人员的部署与国家治理结构保持一致，对工作人员提供适当安保将成为整个苏丹南方的严重关切问。

En ce qui concerne les questions de procédure, les procès seront plus rapides dans la mesure où les affaires de violence peuvent être instruites dans un seul tribunal et des services d'orientation juridique gratuits seront ouverts 24 heures sur 24 dans tous les barreaux, offrant ainsi aux victimes l'aide de spécialistes.

关于诉讼办法，提出了以下列方式简化司法程序，即将所有关于家庭暴力的案件集中在一个法庭审理，在所有的律师公会中提供24小时免费的法律指导服务，并且保障有专职人员提供援助服务。

Il est également préoccupé par le nombre insuffisant d'agents sanitaires locaux qualifiés, les importantes disparités dans la répartition des professionnels de la santé entre les communautés, l'accès limité aux services sanitaires dans les îles éloignées, l'insalubrité et l'accès limité à l'eau potable, notamment dans les zones urbaines récemment aménagées et les îles éloignées.

委员会关切地感到，当地培训有素的保健工作人员不足；各社区之间务专职人员分布相当不均；外岛社区获得保健服务的机会有限；和卫生设施差以及享有卫生饮用水的机会有限，最近开发的市镇地区和外岛社区的条件尤其差。

Dans l'idéal, les réseaux de connaissances finissent par s'intégrer entièrement à l'organisation et sont dotés de ressources et de personnel spécifiques, sont assortis d'une stratégie et de projets définis, s'accompagnent de mesures visant à stimuler les contributions de leurs membres et poursuivent des objectifs et des résultats attendus.

知识网络最好能够完全融入组织，有专门资源和专职人员、策略、特别项目、对成员贡献的激励以及目标和可完成的任务。

Il recommande également de former et de sensibiliser convenablement et systématiquement les membres des catégories professionnelles dont l'activité les met au contact ou au service des enfants, par exemple les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les directeurs d'école et le personnel soignant.

委员会还建议为从事与儿童有关工作的专职人员群体，诸如，法官、律师、执法人员、教员、学校行政管理人员和保健人员，开展充分且系统的培训和/或提高对此的敏感意识。