专断的

La désignation par le prêteur d'un nouveau concessionnaire peut déboucher sur des décisions arbitraires.

放款人指新的特许公司会导致专断的决。

C'est une question de répartition du pouvoir, de limitation du pouvoir arbitraire.

这是一个权力分配的问题，一个限制专断权力的问题。

Le terrorisme vise à imposer la dictature de la terreur et à nous paralyser de peur.

恐怖主义试图以恐怖的专断压倒我们并以恐惧心理使我们瘫痪。

Aucune interprétation du principe de légitime défense ne saurait justifier des exécutions aussi délibérées et aussi arbitraires.

无论怎样解释自卫原则都不能这种蓄意和专断的处决。

Les États-Unis s'élèvent contre les sanctions économiques et autres mesures arbitraires que certains pays imposent aux candidats à l'émigration.

美国反对惩罚性的经济规和某些国家对将要移民的人采取的其他专断措施。

Il protège les individus ou les groupes contre les comportements arbitraires, l'injustice ou l'oppression pratiquée par l'État ou d'autres acteurs.

它保个人或群体免遭国家或其他者的专断、不公正或压迫。

Le Code prévoit également des sanctions contre les autorités judiciaires pour les actes arbitraires qu'elles viendraient à commettre sur les justiciables.

司法机构有对受审判人施加专断的，刑法也做出了相应的惩罚规。

Sont cités, par exemple, l'assassinat de journalistes et de militants politiques et des manœuvres arbitraires pour influer sur la composition démographique de certains gouvernorats d'Iraq.

报告所举的例子包括暗杀新闻记者和政治活跃分子的事件，以及旨在对伊拉克一些地区人口组成造成影响的专断企图。

L'existence de cet avantage est peut-être incontestable mais toute tentative faite pour distinguer les activités commerciales de l'aide publique risque fort de donner un résultat arbitraire.

利益的存在可能是毫无疑问的，是，意图把商业活和政府协助区隔开来的作法很可能是专断的。

Le moins que nous puissions dire à propos de ces conditions est qu'elles sont une insulte à la communauté internationale et à l'ONU, ainsi qu'au droit international.

尽管出现了这些事态发展，美利坚合众国却依然试图阻碍实施此种安排，在安全理事会对伊拉克作出更大的威胁，以便取得进侵略所必需的空白支票，并要求向伊拉克施加不公平、不可能接受和专断的条件。

Les tensions ethniques, dont le niveau reste élevé, ont été exacerbées par un système judiciaire arbitraire et inaccessible, qui a suscité des résistances et des soupçons dans la population.

持续的高度种族紧张情绪因一种专断和求助无门的司法系统而加剧，触发了大众的对抗和怀疑。

C'est l'une des règles fondamentales des négociations et de la diplomatie internationales, et cela devrait être suffisamment rassurant lorsque quelqu'un craint des surprises qui seraient dues à des comportements arbitraires.

这是国际谈判，国际外交的一条基本规则，这对于担心会有专断现象的人们确实是一种足够的保障。

La répartition du droit d'imposer les revenus d'une société multinationale ayant des opérations dans de nombreux pays différents est soumise aujourd'hui à des conventions complexes et, à certains égards, arbitraires.

对一个在许多不同国家营业的跨国公司的收入收税的权利的分配，现在要靠复杂而往往专断的公约来决。

En outre, il serait difficile, voire dangereux de définir in abstracto ce qui constitue une « diffamation religieuse » et de trouver un organe impartial, indépendant et non arbitraire pour juger ces affaires.

而且，抽象地义什么是“诽谤宗教”，以及确一个公正、独立、非专断的实体来裁决这类案件，都是难以做到、而且是危险的。

Il faut également s'opposer aux mesures arbitraires et unilatérales contraires au système multilatéral d'échanges commerciaux, fondées sur des considérations de main d'oeuvre qui restreignent l'accès des produits des pays du Groupe à d'autres marchés.

另外要反对采用与多边贸易体系背道而驰的、基于劳工因素考虑并且限制该集团各国产品进入其他市场的专断的单方面措施。

En outre, pour que cette liberté soit garantie, il faut absolument que la justice soit indépendante et impartiale, ce qui avait déjà été souligné à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en 1993.

此外，独立和非专断的司法是保障宗教或信仰自由的前提。

La femme avait pourtant salué la nomination volontariste des femmes à tous les postes de vices gouverneurs des provinces, car c'était déjà un pas marqué, quoique l'idéal eût été de nommer aussi des femmes gouverneurs.

妇女对以专断的方式任命妇女担任副省长的做法还是表示欢迎，因这已经是向前迈进了一步，尽管本来应该任命妇女担任省长才是最理想。

L'auteur cite l'Observation générale no 13 du Comité et ajoute que lorsqu'un tribunal règle deux affaires différemment sans motif suffisant, il passe pour un tribunal arbitraire et injuste qui se prononce au gré de sa fantaisie.

提交人引用了委员会的第十三号一般性意见并补充说，如果法庭没有充足的理由就对两个相似案件做出不同的裁决，这会使人产生法庭的裁决随意、不公正和专断的印象。

Le Comité demeure préoccupé par les graves lacunes dans la législation de l'État partie relative à l'adoption et par le fait que les procédures d'adoption ne sont généralement pas respectées et feraient l'objet de décisions arbitraires.

委员会对缔约国国内有关领养方面的立法存在欠缺和目前的领养程序通常得不到遵守以及关于受专断决干扰的报道表示关切。

Toute la question est que le seul moyen de véritablement contrôler le pouvoir arbitraire consiste à élire des membres permanents qui rendent compte à l'Assemblée générale et soient tenus par une ou plusieurs clauses de réexamen.

问题的症结在于，能真正遏制专断权力的唯一办法是通过选举产生常任理事国，而这些常任理事国当选后将对大会负责，并通过一项或多项严格审查条款，承担起责任。