La désignation par le prêteur d'un nouveau concessionnaire peut déboucher sur des décisions arbitraires.

放款人指定新的特许公司会导致专断的决定。

C'est une question de répartition du pouvoir, de limitation du pouvoir arbitraire.

这是权力分配的问题，限制专断权力的问题。

Il ne faut jamais oublier les risques d'arbitraire.

我们任何时候都要对专断行为的威胁加以警戒。

Historiquement, l'état de droit trouve son origine dans les efforts qui ont été déployés pour imposer des règles et des limites aux pouvoirs du souverain - en ce sens l'état de droit (rule of law) s'oppose au « gouvernement d'un seul » (rule of man), c'est-à-dire au pouvoir absolu exercé selon le bon plaisir du prince, et au « gouvernement par la loi » (rule by law), système dans lequel le souverain exerce son pouvoir d'une manière non arbitraire mais sans être lui-même assujetti à la loi.

法治的历史起源是要规范和限制君权——因此法治不同于“人治”，意指由对统治者按时之念行使权力，也不同于“依法统治”，即统治者以非任意专断的方式行使权力，但本人不以任何有意义的方式受法律约束。

Au vu des aspirations de tous les peuples de la région, et notamment du peuple palestinien qui souffre quotidiennement de l'occupation et de son cortège de tourments, le Royaume du Maroc demande au Conseil de sécurité, organe principal de l'Organisation des Nations Unies chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'adopter les mesures concrètes nécessaires pour mettre fin à la politique arbitraire et irresponsable du Gouvernement israélien dans les territoires palestiniens.

鉴于该区域各国人民——特别是每天正遭受占领及所造成的痛苦之害的巴勒斯坦人民——的愿望，摩洛哥王国向安全理事会这被委托维持国际和平与安全的联合国要机构发出呼吁，并敦促它采取必要的具体措施，制止以色列政府巴勒斯坦领土上的专断和不负责任的政策。

De plus, rappelant le rôle limité qui est le sien dans l'appréciation des faits et des éléments de preuve, le Comité ne discerne pas dans les documents dont il est saisi le moindre élément donnant à penser qu'il y ait eu mauvaise foi, abus d'autorité ou tout autre élément arbitraire qui entacherait l'appréciation faite par la Cour fédérale de l'attestation certifiant que l'auteur était impliqué dans une organisation terroriste.

回顾价事实和程序方面的作用有限，委员会也没有发现记录中有任何不诚信、滥用权力或他任意专断的内容，可使联邦法院对声称提交人参与恐怖组织的证明的合理性的估无效。

De plus, rappelant le rôle limité qui est le sien dans l'appréciation des faits et des éléments de preuve, le Comité ne discerne pas dans les documents dont il est saisi le moindre élément donnant à penser qu'il y ait eu mauvaise foi, abus d'autorité ou tout autre élément arbitraire qui entacherait l'appréciation faite par la Cour fédérale de l'attestation certifiant que l'auteur était impliqué dans une organisation terroriste.

回顾价事实和程序方面的作用有限，委员会也没有发现记录中有任何不诚信、滥用权力或他任意专断的内容，可使联邦法院对声称提交人参与恐怖组织的证明的合理性的估无效。

Il s'agit, par exemple, d'inciter les cités universitaires à poursuivre les mesures d'adaptation des locaux à une population féminine, d'adapter les filières pour lesquelles il existe des difficultés importantes d'insertion professionnelle pour les femmes, d'adopter une approche volontariste pour l'accès des femmes aux postes de responsabilité, de veiller à une meilleure représentation des femmes dans la composition des jurys de concours et de recrutement.

例如，重要的是鼓励大学城落实使学习场所适应女性群体的措施，使妇女的职业安置方面存严重困难的部门适应新的形势，为妇女进入负责岗位采取种专断的方法，注意使妇女考试委员会和招聘委员会的组成中得到更好的代表。

Il convient d'appliquer à l'ONU les normes suivies par l'Organisation internationale du Travail pour définir les droits et devoirs des fonctionnaires internationaux. Ces droits doivent être respectés par les gouvernements, et les fonctionnaires internationaux doivent être à l'abri des décisions arbitraires et des erreurs administratives de leur organisation.

这方面，叙利亚代表团强调，必须联合国适用国际劳工组织适用的确定国际公务员权利和义务的标准；各国政府应尊重国际公务员的权利，应保护国际官员免受国内的专断行为和行政错误的影响。

Une telle logique ramènerait la communauté internationale à la « loi de la jungle », donnant à l'agresseur le droit d'imposer sa volonté tyrannique par la force et déniant à l'agressé jusqu'au droit à la légitime défense, consacré par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.

这种逻辑会把国际社会拉回到“森林的法律”的时代，给予侵略者的以武力专断独行的权力，剥夺侵略受害者《联合国宪章》第五十条中所肯定的合法自卫权利。

Le Conseil de sécurité a été amené à donner un appui légal à des décisions hégémoniques et arbitraires de la puissance dominante, prises en violation de la Charte et du droit international, et qui portent atteinte à la souveraineté de tous les États.

安全理事会的推动下，由强权国家提出的、违反《联合国宪章》和国际法、侵犯所有会员国权的专断独行的霸权义决议获得了法律支持。

Ainsi, le jaune budgétaire répond à plusieurs objectifs en étant à la fois un moyen d'information et de contrôle, en permettant d'afficher les résultats d'une politique volontariste, et d'en mesurer le développement ou d'en repérer les carences à travers une traduction budgétaire.

因此，预算黄皮书符合诸多目标，它既是提供信息的种手段，又是实施监督的种手段，同时能展示专断政策的结果，衡量它的发展，或通过预算解释发现不足。

Elle ne peut cautionner, selon un réflexe conditionné par le carcan des majorités automatiques, par la pesanteur du préjugé, forgé dans l'arbitraire des alliances et dans les inaliénables alignements, les dérives terroristes palestiniennes qui corrompent toute possibilité de reprise des négociations.

我们不能够接受基于必然多数束缚的条件反射和以联盟和不可分割结盟的专断性质所形成的偏见负担来赞同巴勒斯坦恐怖义袭击，这些袭击侵害恢复谈判的任何可能性。

De puissantes entreprises de confection possédant de vastes réseaux de distribution sur leurs marchés d'origine contraignent les fabricants des pays en développement à se conformer à des codes de conduite souvent arbitraires et imprévisibles et allant au-delà des normes internationales.

本国市场拥有大庞大销售渠道的强势服装承包商迫使发展中国家的制造商遵守超出国际标准的常常属于专断和无法预见的行为守则。

On devrait parvenir à la paix et la sécurité internationales en renforçant le rôle des Nations Unies et non pas en ayant recours à des actes arbitraires, despotiques ou en permettant à une grande puissance quelle qu'elle soit, d'intervenir.

应当通过加强联合国的作用，而不是通过任何大国的专断、蛮横和干预，实现国际和平与安全。

Des lois arbitraires nous sont présentées comme étant des normes de droit divin, de nature à apporter la paix, l'ordre, le bien-être et la sécurité dont notre planète a tant besoin. Voilà ce qu'on veut nous faire croire.

有人把专断的法律提出来当作可以带来我们星球亟需的和平、秩序、福利与安全的神圣的准则：它们希望我们都相信这点。

Le Comité demeure préoccupé par les graves lacunes dans la législation de l'État partie relative à l'adoption et par le fait que les procédures d'adoption ne sont généralement pas respectées et feraient l'objet de décisions arbitraires.

委员会对缔约国国内有关领养方面的立法存欠缺和目前的领养程序通常得不到遵守以及关于受专断决定干扰的报道表示关切。

Toute la question est que le seul moyen de véritablement contrôler le pouvoir arbitraire consiste à élire des membres permanents qui rendent compte à l'Assemblée générale et soient tenus par une ou plusieurs clauses de réexamen.

问题的症结于，能真正遏制专断权力的唯办法是通过选举产生常任理事国，而这些常任理事国当选后将对大会负责，并通过项或多项严格审查条款，承担起责任。

S'agissant en particulier des dispositions relatives aux contre-mesures, la Jordanie rappelle qu'elle considère le régime juridique des contre-mesures comme un moyen d'empêcher l'adoption de contre-mesures politiques et arbitraires susceptibles de saper le principe de l'égalité souveraine.

特别关于反措施的规定，他回忆说， 约旦代表团认为关于反措施的法律制度是项预防采取可能损害权平等原则的政治反措施和专断反措施的措施。

L'auteur cite l'Observation générale no 13 du Comité et ajoute que lorsqu'un tribunal règle deux affaires différemment sans motif suffisant, il passe pour un tribunal arbitraire et injuste qui se prononce au gré de sa fantaisie.

提交人引用了委员会的第十三号般性意见并补充说，如果法庭没有充足的理由就对两相似案件做出不同的裁决，这会使人产生法庭的裁决随意、不公正和专断的印象。