专人

Est d'assurer la crédibilité de l'entreprise, le maraîchage types de plants sont cultivés bien-personne.

信誉是生意的保证，本园艺场各类苗木都是专人精心培养。

Notre société a été fondée sur le principe de la suprématie de clients pour faire des affaires, chaque personne est responsable de tous les clients de suivi pour assurer la qualité.

我们直本着客户至上的原则做生意，对每个客户都有专人负责跟踪，确保质量。

Et fixés pour une marchandise aussi longtemps que vous le commander par téléphone, nous (3000 yuan) et poste à part envoyer la voie de service, vous vous rendez à les éviter.

对与你所定商只要您个电话我们会以邮购（3000元以下）专人专送的方式送达，免您奔波之苦。

Nous devons produire des produits que chaque personne est responsable de toutes les opérations, et de faire des contrôles stricts pour tous les produits à atteindre le zéro défaut.

我们所制作产每道工序都有专人负责，严格把关，争取所有产做到零缺陷。

De la planification du projet, la conception, la production, des services après-vente en ligne, de sorte que vous devez acheter l'assurance que, avec une tranquillité d'esprit.

从工程规划、设计、制作、专人专线售后服务，使您买得放心，用得安心。

Spécial porte-à-porte de la négociation, don gratuit de planification et de conception du logiciel, vendu don de jouir de service après-vente pour un remplacement gratuit.

专人上门洽淡，免费提供礼策划及设计方案，所售礼享有免费更换售后服务。

Olive plat de nourriture à introduire des équipements de production, le déploiement du personnel, de la santé rapide.

橄榄菜食引进先进生产机器，专人调配，卫生快捷。

Lors la guerre de 1870, des photos montrant des cadavres d'enfants assassinés par les Prussiens se sont vendues.

在展览会上还会有儿童参加，们已经安排了专人回答儿童提出的问题。

Tant que vous faites un appel.Nous serons dans l'ordre (4000 yuan produit) et le poste d'envoyer la personne.

我们就会以邮购（4000元以下产）专人专送的方式送达。

Et un point-à-point, le personnel à plein temps, le porte-à-porte, le montant du remboursement modèle d'affaires.

并实行点对点、专人专职，送货上门，货到付款的经营模式。

La notification à personne prend effet au moment où elle est faite.

专人手递的，于送达时生效。

Il n'y a aucune personne précisément désignée pour ce faire.

没有指派专人做这项工作。

26.3 La notification à personne prend effet au moment où elle est faite.

3 专人手递的，于送达时生效。

Les règles proposées sont les suivantes  a) l'enfant est présumé être un témoin qualifié, b) des personnes seront nommées pour aider l'enfant témoin à l'intérieur et à l'extérieur de la salle de tribunal, c) les procédures et l'environnement des tribunaux seront modifiées, d) des liaisons télévisées pour les témoignages ainsi que d'autres moyens seront utilisés pour éviter la confrontation face à face de la victime avec l'accusé, e) seront admissibles certains témoignages par ouï-dire des victimes de sévices à enfants; et f) la confidentialité et la protection des dossiers des enfants seront assurées.

（a）推定儿童为合格的证人；（b）指定专人帮助儿童证人进出法庭；（c）改变法庭程序环境；（d）使用链路电视作证装置以避免同被告面对面的交锋；（e）可以采纳儿童虐待受害人的某些传闻证据；以及（f）儿童笔录要保密并为此下达保护令。

Compte tenu du poids des tâches qu'assume déjà le chef du Bureau de la communication et de l'information qui exerce une fonction distincte et plus globale se rapportant à tous les moyens de communication et d'information, et compte tenu du niveau élevé de tact et de compétence professionnelle avec lequel cette fonction doit être exercée, le rôle de porte-parole est considéré comme une fonction spéciale à plein temps dont le titulaire gère minutieusement et avec beaucoup de doigté toutes les relations avec les médias.

考虑到宣传新闻办室主任需要负有独特更为全面的职责，涉及所有宣传新闻手段，因此任务已经很重，并考虑到发言人的职务非常敏感需要高度的专业能力，这项工作据信应该由专人专职负责，以仔细精心地处理所有与媒体之间的关系。

Le Président (parle en espagnol) : Puisque nous venons d'adopter la recommandation figurant au paragraphe 15 qui vise à lever les conditions énoncées à l'article 67 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale pour déclarer une séance ouverte, je voudrais approuver la suggestion pratique qui a été faite aux sessions antérieures, à savoir que chaque délégation désigne l'un de ses membres pour être présent dans les salles de réunion à l'heure fixée.

主席(以西班牙语发言)：我们刚刚通过第15段中关于放弃大会议事规则第67条关于宣布开会的要求的建议，我谨赞成前几次会议上提出的切实可行的建议，即每个代表团指派专人在预定时间出现在会议室。

Dans les bureaux où il n'y avait pas de fonctionnaire spécialement chargé de la communication ou de l'information, c'étaient les chefs de bureau, les attachés de liaison ou les fonctionnaires des services organiques qui s'occupaient des fonctions de communication et de plaidoyer par des contacts quotidiens et à travers des exposés informels et des déclarations formelles s'adressant à des publics divers.

在没有专人负责通信或新闻的办事处，办事处主任、联络官或实务官员通过日常活动执行外联宣传职能，以及向不同方面的听众发布非正式的介绍正式讲话。

Bien que l'OMS n'ait pas de position spécifique sur le consentement préalable donné en toute connaissance de cause s'agissant des populations autochtones, elle a fait établir des études portant sur la question, et un document intitulé « Indigenous Peoples and Participatory Health Research » (Peuples autochtones et travaux de recherche en matière de santé faisant appel à leur participation) est actuellement rédigé.

尽管卫生组织对涉及土著民族的事先知情同意没有特别的立场，但委托专人在这领域开展工作，份题为“土著民族以参与性医疗卫生研究”的文件目前也正处于起草阶段。

Pour être en mesure d'effectuer un plus grand nombre d'évaluations et d'inspections et d'en élargir la portée, il faut disposer d'un appui compétent qui se chargera de gérer et de mettre à jour des bases de données internes, d'organiser les voyages, de tenir le registre des inspections et des recommandations et de contrôler l'état d'avancement de leur exécution.

要应付评价检查工作量增加及范围扩大的情况，就需要有专人支助，维持更新内部数据库、协调旅行安排、维持检查记录各种建议、以及监测建议的执行情况。

Conformément à cette résolution, le Haut-Commissariat a chargé le professeur Shadrack Gutto, Directeur du Centre d'études pour la renaissance africaine de l'Université d'Afrique du Sud, à Pretoria, de réaliser l'étude intitulée «Nature juridique du droit au développement et renforcement de son caractère obligatoire», dont le texte est joint à la présente note pour examen par la Sous-Commission.

根据上述决议，高专办委托专人编写了题为《发展权的法律性质增强发展权的约束力地位》的研究报告，该报告由比勒陀利亚南非大学非洲复兴研究中心主任Shadrack Gutto教授编写，现转交该报告供小组委员会审议。