La notification à personne prend effet au moment où elle est faite.

专人手递的，于送达时。

26.3 La notification à personne prend effet au moment où elle est faite.

3 专人手递的，于送达时。

Il n'y a aucune personne précisément désignée pour ce faire.

有指派专人做这项工作。

Des responsables ont été désignés dans tous les cas, y compris pour les recommandations à caractère continu.

针对所有待执行建议，包括需要持续执行的建议，已指定专人负责。

Il a également conclu des contrats pour l'élaboration et l'installation d'un système de traitement d'urgence de l'eau.

政府还雇用专人负责设计应急水供应设施并将该设施投入使用。

Au siège, du personnel sera affecté à plein temps à la gestion et à l'appui logistique du PCT.

在总部，将指定专人专职负责技术咨询方案的管理和后勤支助。

De même, toute victime qui appelle le numéro 0800-FISCA-00 reçoit l'assistance de l'unité chargée de venir en aide aux victimes.

此外，还建立话线0800-FISCA-00，由关注受害人问题的专人接男女举人的举。

Par ailleurs, le type de formation en cours d'emploi où l'immigré travaille d'abord avec le soutien d'un autre travailleur, a été développé.

除此以外，由专人带领一起工作的内部培训形式也有所增加。

Le Comité invite l'Administration à désigner des responsables chargés de les appliquer et à définir un calendrier de mise en œuvre réaliste.

委员会请行政部门按照大会第59/264号决议第8段的要求，为执行这些建议指派专人负责并设定可行的时限。

«Moins de la moitié des 30 bureaux et départements du Secrétariat sont dotés d'un service ou de personnel spécialement affecté à l'évaluation des programmes.».

“在秘书处30多个部厅中，有专门单位或专人负责方案评价的，不足半数”。

Les notifications sont faites à personne, par télex, télécopie ou lettre recommandée adressées au Secrétaire général au siège de l'Autorité ou au représentant désigné.

应以专人手递、用、传真或挂号航空邮件送达管理局总部交秘书长或送达指定代表。

Les notifications sont faites à personne, par télex, télécopie ou lettre recommandée adressés au Secrétaire général au siège de l'Autorité ou au représentant désigné.

应以专人手递、用、传真或挂号航空邮件送达管理局总部交秘书长或送达指定的代表。

De plus, les institutions gouvernementales, y compris les services ministériels, comptent toutes une personne désignée qui est responsable des questions d'égalité entre les sexes.

此外，所有政府办公室，包括部级单位都指定专人负责两性平等问题。

Pour des raisons logistiques et en raison du manque de place, la quasi-totalité de la couverture images sera assurée par des groupes de presse.

出于后勤和场地方面的考虑，几乎所有的视频媒体道都将从新闻媒体选派专人进行。

La mesure de trois aspects (service consacré à l'évaluation, principes généraux d'évaluation et champ de l'évaluation) montre que ces moyens sont allés en augmentant.

根据三个衡量标准——专人负责评价职能、评价政策和评价范围——来看，能力一直都在增加。

La FAO fait réaliser une étude qui mettra en valeur le rôle des femmes dans la protection de la biodiversité dans les systèmes de rizières.

粮农组织已聘请专人编写一份研究告，突出说明妇女在与稻米系统有关的物多样性保护方面发挥的作用。

Soit directement, soit par l'intermédiaire de leur site Internet, ils informent les investisseurs des conditions à remplir pour investir et les orientent vers l'administration compétente.

这些索询台或者设有专人、或者通过网站向投资者提供涉及到投资作业方面要求的信息，并将其介绍到负责处理手续的主管部门。

Des responsables ont été désignés pour la mise en œuvre de toutes les recommandations restantes, y compris celles dont la mise en œuvre est en cours.

针对所有待执行建议，包括需要持续执行的建议，已指定专人负责。

Mesure 18 : Instituer un programme de tutorat et, s'il y a lieu, un cours de perfectionnement, à tous les niveaux, réservé aux femmes présentant de grandes capacités.

措施18. 制定专人指导方案，并为各个级别上潜力很高的妇女酌情专为女性开办管理发展过程。

Les structures hiérarchiques doivent être précisées et les services dont les tâches sont contradictoires ou se chevauchent doivent être réorganisés de sorte que chaque tâche ait un responsable.

应当制定更明确的权限，有相互冲突或职能重叠的部门必须重组，这样每项工作都有专人负责。