专权

Aux termes de l'article 10 de la loi générale sur la population, il incombe exclusivement au Ministère de l'intérieur de déterminer les lieux affectés au transit des personnes et de le réglementer dans les ports et aéroports et aux frontières, en consultation avec les Ministères des finances et du crédit public, des communications et des transports, de la santé et de l'assistance sociale, des relations extérieures, de l'agriculture et de l'élevage et, le cas échéant, de la marine.

按照《大众法》第10条，内政部根据财政和公共信贷部、讯部、健康福利部、农业和牧业部的意见，必要时也根据海军事务部的意见，具有指定特定海港、机场和边境过境点为旅客入境点的专权以及管理旅客流动的专权。

L'absence d'une culture de paix, la prévalence de la violence et de l'arbitraire dans l'exercice du pouvoir, l'exclusion des plus vulnérables et des minorités et, en général, le souci constant de la survie sont des caractéristiques qui deviennent permanentes et structurelles lorsqu'un conflit se prolonge.

缺乏和平文、暴力盛行和独断专权、排斥最弱势群体和少数群体，以及总而言之，仅靠生存本能而行动的趋势，在长期冲突背景下成为持久和结构性的特点。

Un monde décentralisé, hétérogène et interconnecté dans lequel des unités non hiérarchisées s'emploient à résoudre des problèmes spécifiques a pratiquement remplacé le vieux modèle des États souverains, instaurant non pas l'anarchie ou un gouvernement mondial, mais un « minimalisme d'interconnexion ».

这个世界已经是一个权利下放、千姿百态并且网络了的世界，出现了非的单位，这些单位注重解决具体问题；这样的一个世界已经基本上替代了由主权国家构成的旧的专权国家为主体的模式，新的世界带来的不是无政府状态也不是一个世界政府，而是“网络的简约主义”。

Néanmoins, le Comité est d'avis que c'est la prérogative du Bureau que de choisir la composition des équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe auxquelles il fera appel pour ses opérations.

但是，委员会认为，人道主义事务协调厅有专权来选择灾害评估和协调工作队成员参加其工作。

Selon eux, ces dernières n'autorisaient pas la Commission à déterminer seule auxquels de ses travaux les représentants d'un État côtier pouvaient participer.

在他们看来，公约的规定没有授予委员会专权确定沿海国家可以向委员会哪个程序派遣代表。