专业课

L'Institut Li Ka Shing a aussi proposé 80 stages courts et stages professionnels à plus de 15 000 étudiants.

李嘉诚专业进修院亦开办了80个短期及专业课程，收生人数超过15,000人。

Le droit international humanitaire fait partie des cours de spécialisation au sein de certaines facultés de droit.

有法院专业课包括国际人道主义法。

Des enseignants du Royaume-Uni sont actuellement employés pour certains domaines spécialisés lorsque les compétences locales font défaut.

来自联合王国教师目前受聘讲授当地教师没有能力讲授核心专业课程。

Des programmes spéciaux sont organisés dans les universités pour accéder à une formation technique et professionnelle dite supérieure.

各大开设专业课程，提供所谓高等职业教。

Le critère de base pour obtenir un prêt est d'avoir eu la moyenne au cours des études, indépendamment du sexe.

根据生专业课平均成绩发放，不分性别。

Les huit centres de formation de l'Office offraient 22 cours de formation professionnelle et 30 cours de formation technique et semi-professionnelle.

近东救济工程处八个培训中心开办22门手艺课程和30门技术/半专业课程。

Chaque sportif, homme ou femme, admis à se présenter à l'université recevra quatre points supplémentaires qui doivent lui permettre de suivre un cours.

符合申请进入大每个男女国家运动员将获得额外4分以使其参加专业课习。

Bien que leurs effectifs se soient accrus dans l'ingénierie et la technologie (de 20 à 29 %), on continue à y trouver surtout des garçons.

虽然注册习工程和专业课程女生人数增加了（从20人增加到29人），但科仍是男生占优势。

Le coût de l'équipement et des enseignants qualifiés peut également limiter les options universitaires et les choix de compétences que les élèves peuvent acquérir.

设备和合格师资所需费用和短缺也限制了生在校能够到专业课程和技术。

Dans la bande de Gaza, un nouveau centre de formation et d'enseignement technique et professionnel propose des cours semi-professionnels visant particulièrement la formation des réfugiées.

识字、识数和语言发展是需要特别关注领域。 在加沙建立了一个新职业和技术教及培训中心，并在那里专为巴勒斯坦难民中女性员开设了一批半专业课程。

Cette formation est coordonnée par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et comporte les programmes spécialisés relatifs à la planification et à la gestion des opérations d'urgence.

项培训活动由移徙组织进行协调，包括有关紧急情况活动规划和管理专业课程。

Les raisons en étaient le manque d'enseignants, la faible priorité du commerce dans les politiques de développement, et l'insuffisance de la demande de cours spécialisés au niveau national.

出现种情况原因包括：缺乏教能力，贸易在发展政策中不受重视，国家一级对开设专业课程需求不够。

Les stages techniques et semi-professionnels offerts variaient d'un centre à l'autre, en fonction des besoins du marché du travail local et de ceux qui étaient proposés dans d'autres établissements.

各个中心开设技术/半专业课程因当地劳动力市场需求以及其它机构是否有培训机会而异。

Il a également fourni, dans tous les États de la Fédération, une assistance financière et technique aux écoles d'infirmières pour leur permettre de dispenser 34 cours de spécialisation en obstétrique.

此外还为各州护理校在34门产科专业课程教授中提供了技术和财政支持。

Les participants ont travaillé en équipe et des cours spécialisés ont été donnés par des représentants de l'Agence spatiale européenne (ESA), d'universités des États-Unis, et de Mariscope Chilena et Argentina.

员分组活动，由欧洲空间局（欧空局）、美国一大、Mariscope Chilena和阿根廷专家讲授专业课程。

L'informatique figure au programme dans la majorité des formations, en particulier dans les facultés et les écoles supérieures d'enseignement professionnel en sciences et techniques, technologies et autres disciplines des sciences appliquées.

计算机科和信息技术是大多数其他专业课程一部分，尤其在技术、工艺和其他应用科院系及高等职业校更是如此。

L'Université produit et diffuse à l'échelle de la planète des supports pédagogiques - dont des cours spécialisés, des modules d'enseignement individualisés et, à terme, des programmes de troisième cycle - en utilisant des technologies de pointe.

和平大还一直在利用最新技术改编并向全世界分发教材——其中包括专业课程、单个教模块，最后还有完整研究生课程。

Pour réduire encore plus les coûts, certaines missions encouragent les membres de leur personnel à aider à construire les installations de loisirs et à donner des cours dans les domaines de leurs spécialisations.

为进一步抵销费用，有特派团鼓励工作人员协助建造设施或开设本人专长领域专业课程。

Un grand nombre d'officiers africains participent à des cours de formation dans des collèges militaires et d'autres institutions de formation en Inde, y compris le Centre du maintien de la paix des Nations Unies récemment créé à New Delhi.

很多非洲军官在非洲参谋院校和其他培训机构上专业课，包括最近在新德里成立联合国维持和平中心上课。

En outre, sept fonctionnaires suivent d'autres cours portant sur divers aspects de la profession, tels que les compétences en matière de négociation au plan international, l'analyse de projets à l'intention des responsables ou encore la rédaction de contrats et d'accords.

此外，7名工作人员参加了其他相关采购专业课程，如国际谈判技巧、管理人员项目分析和起草合同和协议等等。