Dans le même temps que la consolidation des cours spécialisés pour apprendre le français.
在专业课学习
同时巩固法语。
Par l'intermédiaire du MEGEP, des étudiantes d'écoles techniques pour filles, ont la possibilité de mieux tirer partie des opportunités offertes par l'enseignement professionnel avec l'adjonction de 26 cours spécifiques différents (gestion de bureau et secrétariat, entreprises maritimes, art graphique et photographie, technologie alimentaire etc.) à un programme d'institutions d'éducation formelle sous la supervision de la Direction générale de l'enseignement technique des filles.
该计划为了给女子技
学校女
提供更多接受职业教育机会，在“女子技教育总局”下设正规教育机构课程中新增了26门不同专业课程（办公室管理与秘书、IT、海事服务、制图与摄影、食品技等）。
En coopération avec le Centre régional de formation aux techniques des levés aérospatiaux, la CEA organisera des stages de longue durée sur la production et la gestion de géo-informations aux niveaux du troisième cycle du diplôme d'ingénieur et du diplôme de technicien, avec des spécialisations dans les domaines de la photogrammétrie, de la télédétection, des SIG et de la cartographie.
非洲经委会将与区域航空航天和测量培训中心合作，开办
文凭、技专家文凭和技师文凭各级地理信息制作与管理长期培训班，开设照相测量法、遥感、地理信息系统和绘图法等专业课程。
Cet engagement a été renforcé plus avant par des programmes de coopération bilatérale avec certains pays africains. Un grand nombre de militaires africains suivent des cours de formation professionnelle dans des écoles de cadres et autres institutions de formation en Inde, y compris dans le Centre récemment établi à New Delhi pour le maintien de la paix de l'ONU.
这项承诺还通过与个别非洲国家开展双边合作方案得到进一步加强大批非洲军事人员在印度军事学院和其他培训院校读专业课程，包括最近在新德里建立联合国维和中心。
Les cours se répartissent en moyenne selon les branches professionnelles comme suit : 40,7 % pour les textiles et la confection, 31,4 % pour l'administration, l'hôtellerie et les services, 11,3 % pour la mécanique, la production et les moteurs et 16,6 % pour les autres métiers (menuiserie, bois, construction, boulangerie, chaussures, agroindustrie et pêche).
开展专业课程所占平均比例为：纺织制衣业占40.7％，行政管理、饭店管理和服务业占31.4％，机械、产和发动机方面占11.3％，其它专业（木工业、木材业、建筑业、面包业、鞋业、农业工业、渔业）占16.6％。
La liberté de l'enseignement se manifeste notamment dans les domaines suivants: liberté de recherche et de création scientifiques, artistiques et technologiques; élaboration des programmes d'enseignement scientifiques, artistiques et professionnels; choix des professeurs et des chefs d'établissement; décisions concernant les critères d'inscription des étudiants; conditions d'admission des étudiants; règles régissant les cours; organisation interne.
学自由特别表现在：科学、艺和工艺和创造自由；制定教育科学、艺和专业课程；选举讲师和主任；就招标准作出决定；确立学入学要求；制定课程规则；确定内部组织。
Des voyages sont également prévus au titre de la formation pour permettre au personnel de participer à des cours spécialisés sur le droit des conflits armés ou encore sur les techniques d'évaluation et d'enquêtes, et au titre de la conférence des auditeurs résidents qui a lieu chaque année à Brindisi.
至于与培训有关旅费，编列了经费，以便工作人员参加诸如武装冲突法等专业课程，评价、调查技和高级调查方面深度培训课，以及驻地审计员前往布林迪西参加年会。
Vingt-six cours de formation professionnelle de niveau postpréparatoire (23 cours de deux ans et 3 cours d'un an) et 32 cours semi-professionnels ou techniques de deux ans de niveau postsecondaire ont été offerts aux jeunes gens et aux jeunes filles dans divers domaines : technique, paramédical et commercial.
已为初中毕业开设了26个两年制职业培训班（23个培训班为两年制、3个培训班为一年制），为高中毕业开设了32个两年制技/半专业课程，提供各种技、医务辅助和商业方面技能培训。
Le Centre pour l'enseignement de la science et de la technologie spatiales pour l'Asie et le Pacifique affilié à l'ONU et qui fonctionne à partir de l'Inde, continue de progresser en organisant des stages spécialisés à l'intention de 500 scientifiques de près de 40 pays.
隶属联合国而设在印度亚洲和太平洋空间科学和技教育中心继续取得了良好进展，它为近40个国家500多名学者讲授了专业课程。
De plus, divers organismes administratifs tels que le Centre national de cartographie, le Centre de télédétection et le Centre de recherche sur la conservation des sols et la gestion des bassins versants offrent des enseignements thématiques ou spécifiques dans le domaine des nouvelles technologies spatiales.
除了这些大学以外，还有一些行政管理机构，例如国家制图中心（NCC）、伊朗遥感中心（IRSC）以及土壤保持和集水区管理中心，也在提供有关空间新技专科或专业课程。
En coopération avec l'Université nationale autonome du Mexique, son personnel a organisé un cours spécialisé de niveau universitaire à l'intention des procureures locaux et des experts en vue de mettre leurs compétences à jour et leur permettre de traiter des cas de violence sexiste.
该办公室与墨西哥国立自治大学合作，推出了针对地方检察官和专家大学专业课程以增强他们解决性别暴力案件技巧和能力。
Ces centres de formation dispensaient 28 cours dans les domaines de la mécanique, de l'électricité et du bâtiment, ainsi que des cours professionnels à l'intention des femmes et 32 cours de niveau technique et semi-professionnel sur divers sujets techniques, paramédicaux et commerciaux au niveau postsecondaire.
近东救济工程处培训中心提供机械、电气和建筑行业28门职业课程，以及女性职业课程，并为高中毕业开设了32门技和半专业课程，提供各种技、医务辅助和商业方面技能培训。
Un programme scolaire de rattrapage d'un an a également été lancé en vue de mieux préparer les jeunes gens, surtout les jeunes filles, aux programmes de formation supérieure et professionnelle; ce qui a permis l'augmentation de l'effectif des femmes impliquées dans ces programmes.
厄立特里亚还推出了一年期文化补习课程，以更好地培养年轻人，特别是年轻妇女，让他们学习中学后职业和专业课程；该补习课程使得年轻妇女注册学习这些课程比率有所提高。
Elle a créé l'université pour l'avenir qui propose un programme d'études approfondies aux enseignants et une spécialisation technique; Santé et sûreté: une banque de la santé a été mise en place pour assurer des services de santé de base aux communautés démunies.
它设立了未来大学，提供针对教师科目和技专业课程； 健康与安全：设立了健康银行向贫穷社区提供基本保健服务。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
词 
学习和
