专业技术

Il devrait aussi aller vers le secteur privé avec ses compétences techniques et professionnelles.

研究所也应当向私营部门提供技术专业专门知识。

Le continent souffrait d'une émigration incessante de sa population, perdant professionnels et techniciens.

该大陆人口不断外流，丧失专业人员技术人员。

Fait-on appel aux techniques modernes et à des animateurs qualifiés pour circonscrire les débats?

为了使讨论富有重点，是否采用了现代技术专业的主持方法？

Les Norvégiennes sont bien moins nombreuses que leurs homologues masculins à choisir cette orientation.

选择数学、科学技术专业的挪威女孩妇女比男孩男子少许多。

La proportion de personnel technique et professionnel est analogue (4,3 % de femmes et 5,8 % d'hommes).

技术专业人员在所有劳动者中的比近，占到女性的4.3%男性的5.8%。

Le nombre des établissements techniques est demeuré inchangé, soit 23.

专业技术学校的数量没有发生变化，总数为23所。

Une femme employée sur dix est une spécialiste, une technicienne ou une gestionnaire.

就业妇女中，十人只有一人从事专业、技术或管理职业。

Par exemple, dans l'enseignement universitaire supérieur, les hommes dominent dans les disciplines scientifiques et techniques.

，在高等院校教育中，就读科学技术专业的学生仍以男生为主。

Ce métal ne doit pas être fondu, sauf par des techniciens spécialisés.

除非由专业技术人员指导，不应将该金属熔化。

Seul un technicien spécialisé peut être autorisé à fondre du cadmium métallique.

只允许专业技术人员熔炼金属镉。

La majorité des membres des professions libérales et des techniciens sont des femmes.

大多数专业人员技术人员是妇女。

Les castes énumérées sont faiblement représentées parmi les enseignants.

据报告，在各所大学中保留的招生名额，特别是技术专业班的名额不能填满，据报告，在册(贱民)种姓在教师职位种姓聚集的各群组中代表比较低。

Deuxièmement, l'émigration, notamment des jeunes professionnels et techniciens éduqués et de leurs familles.

第二是向外移民，尤其是受过教育的青年专业人士技术人员及其家属向外移民。

Les meilleurs techniciens et professionnels ne sont pas nécessairement capables de maîtriser des langues supplémentaires.

最好的技术专业人士不一定能掌握新的额外的语言。

Chaque équipe sur le terrain devrait être composée d'un professionnel, de deux techniciens et d'un chercheur.

每一实地工作队应当由一名专业人员、两名技术员一名研究人员组成。

Elles concernent les activités à faible intensité technologique qui requièrent le plus souvent peu de qualification.

这种现象涉及通常要求较少专业资格的那些技术含量较低的产业活动。

La Mission continuera à fournir à cette fin une expertise technique reposant sur les meilleures pratiques internationales.

联伊援助团将继续根据这方面的国际最佳做法，提供技术专业知识。

Les écarts semblent plus importants pour les taux d'inscription dans l'enseignement tertiaire technique que pour l'enseignement tertiaire général.

技术专业入学率的离差似乎超过总的高等教育入学率。

Il y a davantage de femmes que d'hommes dans les activités qualifiées et techniques (61 % du total).

女性专业人员技术工人(占总数的61%)也多于男性。

De développer l'utilisation de normes professionnelles et techniques en matière de cartographie et de système d'information géographique.

推动专业技术标准在地图学地理信息科学中的应用。