与生俱来

La défense du particularisme, en effet, doit s'accompagner du droit fondamental d'y échapper.

民族特性捍卫，事实上，应该伴随着被遗忘与生俱权利。

Tous les êtres humains sont nés libres et égaux en dignité et en droits.

由和尊严及权利平等与生俱。

Le droit de tous les individus de s'exprimer librement et pacifiquement est inhérent à l'humanité tout entière.

由和平地思考和表达人类与生俱权利。

La transmission du savoir spirituel peut se faire autrement, par la voie des rêves ou sous la forme de cadeaux.

精神知识传授可采取其他方式，例如通过梦境传授或与生俱。

La Charte proclame l'inviolabilité des droits inhérents à la personne humaine, les droits du citoyen et la souveraineté de la loi.

《宪章》承认人与生俱权利、一个公民权利和法律主权不容侵犯。

Il est opportun d'identifier la cause des malformations, anomalies ou maladies congénitales, autrement dit des maladies structurelles ou fonctionnelles acquises à la naissance.

应该分析先天畸形、先天异常或先天疾病——换言之，与生俱结构性或机能性疾病成因。

On dépouille ainsi les enfants congolais de leurs droits, des ressources qui devraient servir à leur fournir éducation, soins de santé et développement.

这在剥夺刚果儿童与生俱权利，掠夺本应用于其教育、保健和发育资源。

Mais certaines catégories d'êtres humains sont plus vulnérables que d'autres et plus à même, donc, de subir la perte de ce droit imprescriptible précieux.

但，某些类别人比其他人更脆弱，因此他们这一与生俱宝贵权利更容易丧失。

Pour le Royaume-Uni, la torture fait insulte à la dignité humaine et contredit le droit au respect, droit inaliénable que tout être humain acquiert à la naissance.

联合王国认为酷刑有意冒犯了每个人固有尊严和尊重权，这每个人与生俱不可剥夺权利。

L'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques insiste sur le fait que « le droit à la vie est inhérent à la personne humaine ».

只有依照恰法律程序才能执行死刑。 《公民及政治权利国际公约》第6条强调，人人享有“与生俱生命权”。

Le droit inhérent à la vie, qui est le plus fondamental de tous les droits, est protégé par un certain nombre d'instruments juridiques internationaux auxquels Israël est partie.

与生俱生命权所有权利中最基本权利，它受到以色列为缔约国若干国际法文书保护。

La liberté et l'éducation sont les deux droits de base de tout être humain. Toute activité qui sape ces droits est un crime contre la nature et l'humanité.

由和学习每个人与生俱权利，任何剥夺这些权利活动都对然和人类犯罪。

Les risques et les coûts qu'entraînent inévitablement les défaillances des marchés s'étant révélés trop élevés on s'est rendu compte que l'on avait trop longtemps ignoré le rôle des pouvoirs publics.

事实证明，市场失败与生俱风险和成本太过残酷，因为很显然，政府作用被忽视时间太长了。

La Conférence a été ouverte par le Premier Ministre de l'Inde qui a déclaré que l'assainissement doit être un droit que chaque citoyen d'Asie du Sud acquiert à la naissance.

印度总理宣布会议开幕时表示，环境卫生应该南亚地区每一个公民与生俱权利。

Les ministres ont reconnu la signification et l'importance sans cesse croissantes d'une culture de vie en harmonie avec la nature, qui est inhérente à la civilisation nomade, dans le monde contemporain.

各位部长确认游牧文明与生俱与然和谐共处文化对今世界重要性和相关性日益增加。

Le rapport contenait également un projet de convention internationale sur le droit au logement visant à énoncer, dans un document unique, les droits et obligations découlant du droit à un logement convenable.

报告还列入了一份住房权问题国际公约草案，该草案试图以一份文件形式规定与适住房权与生俱义务和权利。

Toutefois, la capacité juridique civile active est acquise non pas à la naissance mais à l'âge de 18 ans, les personnes de moins de 18 ans jouissant d'une capacité juridique active restreinte.

然而，主动法律行为能力并非仅仅与生俱，而且要年满18岁才能获得主动法律行为能力，18岁以下者主动法律行为能力受到限制。

Il est inadmissible que certains États manipulent le droit naturel de légitime défense pour commettre des actes de terrorisme d'État et justifier leur agression et leur ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.

一些国家为了实施国家恐怖主义以及为侵犯和干涉他国内政找理由而操纵与生俱卫权，这不可接受。

Tant que ceux-ci ne reconsidéreront pas sérieusement leur position, en se départissant notamment, entre autres, de ce qu'ils considèrent comme un fait du prince, un droit régalien, aucun progrès ne pourra être réalisé.

只要它们不认真重新考虑其立场，脱离它们所认为其与生俱权利以及贵族特权，便无法取得进展。

D'une part il faut vivre en paix - en paix avec son prochain, en paix avec soi-même, en respectant profondément l'essence même de tout être humain, dont la dignité est une qualité inhérente.

一方面，我们必须有和平生活——与旁人和平相处，己内心和平，深深敬重每一个人实质，因为人人拥有与生俱尊严。