Ce n'est pas par lui-même qu'il arrive à avoir cette légitimité.

这种合法性并不是与生俱来的。

La défense du particularisme, en effet, doit s'accompagner du droit fondamental d'y échapper.

民族特性的捍卫，事实上，应该伴随着被遗忘的与生俱来的权。

Tous les êtres humains sont nés libres et égaux en dignité et en droits.

自由和尊严及权等是与生俱来的。

Voilà pourquoi je demande à l'Assemblée générale et à l'ONU tout entière, en particulier au HCR, d'aider au maximum les pays qui, comme Malte, ont du mal à combattre l'immigration illégale et à résoudre les problèmes inhérents à leur statut de pays de destination, en raison de leur forte densité de population et de leur faible superficie.

因此我吁请大会和整个联合国尤其是难民署充分支持诸如马耳他这样的国家，这些国家人口密集，领土狭小，从而有着与生俱来的脆弱性，因此应该充分支助这些国家努力打击非法移民现象，并处理它们身为目的地国所遭受的困难。

Cette dignité naturelle détermine aussi la juste mesure des intérêts nationaux, qui ne peuvent jamais être considérés comme étant absolus, et pour la défense desquels non seulement il n'est jamais bon de porter préjudice aux intérêts légitimes d'autres États, mais il existe également une obligation de contribuer à promouvoir le bien commun de tous les peuples.

这一与生俱来的尊严还决定着民族益的公正尺度。 民族益永远也不能被认为是绝对的，而且，各国在捍卫民族益时，不但侵其他国家的合法益是永远错误的，而且同时还肩负有帮助促进全人类共同益的义务。

Notre visite là-bas représente le message le plus éloquent que le Conseil pouvait adresser au peuple haïtien quant à la détermination durable de la communauté internationale de donner aux Haïtiens la chance de vivre une vie normale, à l'abri de la violence, de la pauvreté et de l'oppression dont ils ont été marqués depuis la naissance.

我们对该国的访问，是安理会能够向海地人民发出的有关国际社会长期承诺的最强烈的信息：要给普通的海地人带来在没有他们与生俱来的暴力、贫穷和压迫的情况下正常生活的机会。

Chaque citoyen turc possède dès sa naissance le droit de mener une vie décente et de s'épanouir matériellement et spirituellement dans le cadre de la culture, de la civilisation et de l'ordre juridique turcs, en jouissant des droits et libertés fondamentaux énoncés dans la Constitution, conformément aux principes de l'égalité et de la justice sociale.

在民族文化、文明和法治的庇护下，通过行使《宪法》根据等和社会公正的要求确立的基本权和自由，有面的生活，开发个人的物质和精神财富，这是每个土耳其公民与生俱来的权。

En outre, l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en son paragraphe 1, reconnaît le droit inhérent à la vie mais, en son paragraphe 2, dispose que la peine de mort peut être prononcée pour les crimes les plus graves en application d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent.

另外，《公民及政治权国际公约》第6条第1款规定生命权是与生俱来的，但该条第2款也规定可根据主管法院的最后裁决对最严重的犯罪行为采取死刑。

La méfiance provenait surtout de la peur naturelle chez l'être humain de ce qui n'est pas familier, et le représentant de la République de Corée est fermement convaincu que cette ignorance et cette peur peuvent être surmontées par des contacts et des communications avec des gens différents de soi-même.

不信任主要源于人对自己所不熟悉的事务与生俱来的恐惧，他坚信，与不同于自己的人民接触和沟通可以消除这样的无知和恐惧。

Les incidences des conflits armés sur les enfants revêtent des formes graves et multiples. Des enfants sont tués, amputés, violés et enlevés; on leur refuse l'accès à une aide humanitaire, on les prive de leurs droits en pillant les ressources naturelles et en faisant d'eux des enfants soldats.

武装冲突对儿童的影响形式严峻而多样，儿童被杀、伤残、强奸、绑架、拒绝给予人道主义帮助、由于掠夺自然资源和用来充当儿童兵而被剥夺与生俱来的权。

L'Argentine accorde une grande importance à la question de la protection des civils dans les conflits armés car il s'agit pour nous d'un enjeu prioritaire en tant qu'impératif humain, politique et juridique fondé sur la reconnaissance de la dignité et de la valeur intrinsèques de chaque être humain.

阿根廷非常重视武装冲突中保护民的问题。 这是一项优先工作，是从人、政治和司法的角度出发都必须解决的问题，它承认所有人与生俱来的尊严和价值观。

Le droit de choisir la manière dont ils sont dirigés, et par qui ils le sont, doit être un droit intangible de tous les peuples, et sa réalisation universelle doit être un objectif central pour une Organisation qui se voue à la cause d'une liberté plus grande.

选择统治方式及统治者的权，应当是所有人与生俱来的权，而普遍实现这一权应成为致力于大自由事业的联合国的核心目标。

À l'heure actuelle, des millions de Palestiniens se voient refuser le droit, inhérent à la vie humaine, de regagner leur foyer, alors que toute personne de confession israélite, où qu'elle soit née, peut exercer son droit à l'immigration et à l'acquisition de la citoyenneté.

目前的形势是，几百万巴勒斯坦人被剥夺了他们与生俱来的返回家园的权，而不管在世界任何地方出生的犹太教信徒却有移民权和公民权。

L'Uruguay estime que chaque enfant et chaque adolescent doit pouvoir jouir des droits inhérents à la personne humaine, tel que le droit à être entendu et à obtenir des réponses lorsque sont prises des décisions qui ont des effets sur sa vie.

乌拉圭认为每一个儿童和青少年都应受人与生俱来的权，例如，他们对影响自己生活的决定具有发言权，并有听取解释的权。

Conscientes du fait qu'il leur faut avant tout satisfaire les besoins de base, les femmes ne cherchent pas à s'instruire ou à obtenir un emploi rémunéré si elles n'ont pas accès à une eau potable en quantité suffisante pour leur famille.

由于她们与生俱来的智慧和照顾基本需求的责任感，在家庭无法获得足够的安全用水时，她们是不会考虑自己受教育和做工挣钱的。

Depuis son adoption, la Déclaration universelle est une source d'inspiration pour tous ; grâce à elle, des femmes et des hommes du monde entier ont pu affirmer leur droit naturel à la dignité et exercer l'ensemble de leurs droits sans discrimination aucune.

《宣言》自通过以来，一直激励着整个世界，让世界上所有人都能维护他们与生俱来的尊严和权，而不会因任何原因而受到歧视。

Jouent également un rôle les cérémonies qui ont lieu lorsque garçons et filles atteignent la « maturité » sexuelle, selon la tradition, et le concept général d'après lequel les enfants ont dès la naissance des émotions sexuelles, qui ne peuvent être contrôlées.

根据他们的传统，男孩和女孩到了“成熟”阶段，要举行仪式，这种仪式关于性感觉与生俱来的普遍观念同样发挥了一定作用。

Par ailleurs, le Gouvernement du Royaume-Uni a retardé sans raison une décision sur la question de savoir si les habitants de Sainte-Hélène devraient demander la citoyenneté ou si celle-ci leur serait accordée automatiquement de droit.

此外，联合王国政府毫无理由地拖延就圣赫勒拿居民是否有必要申请公民身份或作为一项与生俱来的权自动给他们公民身份的问题作出决定。

Tant que ceux-ci ne reconsidéreront pas sérieusement leur position, en se départissant notamment, entre autres, de ce qu'ils considèrent comme un fait du prince, un droit régalien, aucun progrès ne pourra être réalisé.

只要它们不认真重新考虑其立场，脱离它们所认为的其与生俱来的权以及贵族特权，便无法取得进展。

Il est perçu comme une perte plutôt qu'un gain, lorsque les postes doivent revenir d'office à des femmes, et surtout lorsque cela a toujours été considéré par les hommes comme un droit imprescriptible.

当指定由妇女担任职位，特别是男子把职位视为与生俱来的权时，就会被视为有失，而非有得。