与事实不符

L'UNOPS a manifesté son désaccord avec trois recommandations, en arguant d'inexactitudes factuelles.

项目厅三次对建议表示不同意，因为与事实不符。

Cette version ne cadre pas avec les faits et ne tient pas debout.

这种说法不仅与事实不符而且是站不住脚的。

Non seulement l'affirmation est fausse, mais elle est totalement incompatible avec les faits.

这种说法不仅是虚假的，而且与事实完全不符。

Cette phrase ne figurait pas dans la transcription originale de l'interview, qui s'est déroulée en turc.

在此我们声明上述引文与事实上的讲话不符。

Une telle accusation est tout simplement incorrecte du point de vue des faits et révèle une méconnaissance de l'histoire de la région.

这种指责与事实完全不符，也是对我们地区历史的无知。

De ce fait, il est à la fois inexact et injuste de mettre sur le même plan l'État islamique d'Afghanistan et les Taliban.

因此，在这一点上把阿富汗同塔利班相提并论不仅与事实不符而且也不公平。

Le Rapporteur spécial saurait gré au Gouvernement iraquien de lui donner l'assurance, confirmée si possible par le barreau, que ces allégations sont fausses.

如能保证说上述指称与事实不符，并请律师协会作担保，特别报告员将不胜感谢。

La déclaration du représentant des États-Unis, qui accuse mon pays d'appuyer le terrorisme, est totalement dépourvue de tout fondement et éloignée de la vérité.

美国代表指责我国支持恐的发言是完全没有根据的，在文字和精上均与事实不符。

Quatrièmement et dernièrement, l'accusation turque selon laquelle le Gouvernement chypriote essaie de renvoyer la question de Chypre devant d'autres instances ne correspond absolument pas à la réalité.

第四也即最后一点是，声称塞浦路斯政府企图把塞浦路斯问题提到他论坛讨论，这与事实完全不符。

Les autorités chinoises font valoir que les allégations de coups et de mauvais traitements de la part de gardiens d'une prison d'État ne concordent pas avec les faits.

中国政府指出，政府看守人员打人和虐待的说法与事实不符。

C'est une déception pour nous de constater que les observations finales ne reflètent pas l'esprit constructif de notre engagement de travailler avec le Comité et qu'elles contiennent également plusieurs inexactitudes.

我们很失望地注意到，结论性意见不但没有反映我们与委员会合作所体现的建设性精，而且还含有若干与事实不符之处。

Il a en outre exprimé sa déception concernant le fait que certains paragraphes visés au paragraphe 107 avaient été rejetés par l'Ouzbékistan comme étant erronés sur le plan des faits sans être dûment examinés.

联合王国还感到失望的是，乌兹别克斯坦将第107段内提到的某些段落称为与事实不符，不予应有考虑。

C'est pour cela que, bien qu'ayant pris part à toutes les phases de sa négociation, il préféra demander un statut d'observateur (non concédé) dans l'Accord de Lusaka plutôt que d'endosser un état de belligérant qu'il n'avait pas.

这说明为什么布隆迪尽管参与了谈判的所有阶段，但宁愿要求在《卢萨卡协定》中具有观察员地位（但未取得），而不要具有与事实不符的交战国地位。

D'après la Banque mondiale, il est impossible de dire de manière catégorique, en analysant les données, si les ressources dégagées sont additionnelles car on ne sait pas ce qui se serait produit si la dette n'avait pas été allégée.

世界银行认为，从数据上不能得出结论认定对重债穷国的债务减免是否属于额外供资，因为可能出现与事实不符的问题。

Dans ses observations sur un avant-projet du présent rapport, le PNUCID a indiqué qu'insinuer qu'il y avait manipulation du contenu du World Drug Report puisque celui-ci ne contenait pas d'information sur les stimulants du type amphétamines, c'était aller à l'encontre des faits.

药物管制署就本报告初期的草稿提出意见时说，有人隐含指责《世界毒品报告》的内容是经过巧妙地处理，删除了有关安非他明类兴奋剂的信息，这与事实不符。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais, avant tout, réagir à la déclaration irresponsable et positivement inexacte faite par le Représentant permanent du Royaume-Uni, qui a pris la liberté d'interpréter la position russe concernant la décision du Groupe des Huit (G-8).

丘尔金先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：首先，我谨对联合王国常驻代表不负责任和与事实不符的发言作出答复，他擅自解释俄罗斯对八国集团一项决定的立场。

Cette idée ne tient pas en outre compte du fait que les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, illégalement occupées par le Royaume-Uni, sont l'objet d'un conflit de souveraineté qui a été reconnu par l'Organisation des Nations Unies et par d'autres organisations internationales.

另一方面，由于马尔维纳斯群岛、南乔治亚群岛和南桑威奇群岛被联合王国非法占领，联合国和他国际组织都承认关于这些群岛的权争端，因此将这些群岛列入海外领名单的做法也与这一事实不符。

Le Président a dit des accusations qu'elles étaient dénuées de fondement et de justification, et exigé que l'Assemblée législative rapporte la preuve de ses allégations, mais c'est le manque de transparence dans l'utilisation des fonds publics qui a été l'une des raisons principales de ce conflit entre pouvoir exécutif et pouvoir législatif.

虽然席指出这些指控都毫无根据，与事实不符，同时要求全国过渡立法会议提出证据证明它的说法，但在使用政府资金方面缺乏透明度是行政和立法机构之间产生这种冲突的要原因之一。

Les accusations d'après lesquelles les dirigeants palestiniens auraient « inspiré » la situation actuelle ne correspond pas à la vérité et vise à détourner l'attention du rôle tout à fait clair joué par Israël, qui a provoqué cette situation et l'a exacerbé par son emploi démesuré de la force contre la population civile palestinienne.

有关所谓是巴勒斯坦领导人策划目前局势的指控与事实不符，只是为了转移人们对以色列通过对巴勒斯坦平民使用不相称武力策划和煽动这次局势所起作用的注意力。

La cour a rejeté l'argument du Mexique selon lequel une telle conclusion allait à l'encontre du fait que la Loi fédérale transposant la loi type en droit interne avait été modifiée de manière à spécifier que l'arbitrage prévu au Chapitre 11 de l'ANALE devait être considéré comme de nature "commerciale" tandis que la loi correspondante de la Colombie britannique n'avait pas été modifiée de la sorte.

墨西哥张实施《示范法》的联邦法令已被修正，以明确《北美自由贸易协定》第11章的仲裁将被视为商事仲裁，而不列颠哥伦比亚实施《示范法》的法令却没有做类似的修改，因此，法院的结论与这一事实不符，但法院没有接受这一论点。