C'est une description infidèle de la réalité.

这是一个与事实的描述。

Dans tous les acheteurs pour l'achat de biens tels que incompatible avec les faits, dans les trois jours suivant la réception de marchandises, peut être retourné au prix original!

凡是在此购物者，对所购的商品如与事实，在接到货品三日内可以原价退换！！！

Cette version ne cadre pas avec les faits et ne tient pas debout.

这种说法仅与事实而且是站住脚的。

Non seulement l'affirmation est fausse, mais elle est totalement incompatible avec les faits.

这种说法仅是虚假的，而且与事实完。

L'UNOPS a manifesté son désaccord avec trois recommandations, en arguant d'inexactitudes factuelles.

项目厅三次对建议表示同意，因为与事实。

La cour a rejeté l'argument du Mexique selon lequel une telle conclusion allait à l'encontre du fait que la Loi fédérale transposant la loi type en droit interne avait été modifiée de manière à spécifier que l'arbitrage prévu au Chapitre 11 de l'ANALE devait être considéré comme de nature "commerciale" tandis que la loi correspondante de la Colombie britannique n'avait pas été modifiée de la sorte.

墨西哥主张实施《示范法》的联邦法令已被修正，以明确《北美自由贸易协定》第11章的仲裁将被视为商事仲裁，而列颠哥伦比亚实施《示范法》的法令却没有做类似的修改，因此，法院的结论与这一事实，但法院没有接受这一论点。

Le BSCI a conclu que l'impression d'exploitation sexuelle généralisée par les agents humanitaires qui se dégage du rapport des consultantes est trompeuse et contraire à la réalité, mais il n'en est pas moins vrai que l'exploitation sexuelle des réfugiés est bien réelle et que la situation des camps et des communautés est telle que les réfugiés sont exposés à ces violences.

尽管监督厅认为顾问的报告给人造成的关于普遍存在援助人员性剥削行为的印象属于误导，与事实，但是，对难民的性剥削的问题确实存在，难民营和社区的条件使他们容易遭到这样的虐待。

Les accusations d'après lesquelles les dirigeants palestiniens auraient « inspiré » la situation actuelle ne correspond pas à la vérité et vise à détourner l'attention du rôle tout à fait clair joué par Israël, qui a provoqué cette situation et l'a exacerbé par son emploi démesuré de la force contre la population civile palestinienne.

有关所谓是巴勒斯坦领导人策划目前局势的指控与事实，只是为了转移人们对以色列通过对巴勒斯坦平民使用相称武力策划和煽动这次局势所起作用的注意力。

Le Président a dit des accusations qu'elles étaient dénuées de fondement et de justification, et exigé que l'Assemblée législative rapporte la preuve de ses allégations, mais c'est le manque de transparence dans l'utilisation des fonds publics qui a été l'une des raisons principales de ce conflit entre pouvoir exécutif et pouvoir législatif.

虽然主席指出这些指控根据，与事实，同时要求国过渡立法会议提出证据证明它的说法，但在使用政府资金方面缺乏透明度是行政和立法机构之间产生这种冲突的主要原因之一。

Élaborer et diffuser largement un plan directeur donnant aux individus et aux collectivités la responsabilité de reconnaître les contributions passées et présentes des personnes âgées, dans le but de combattre les préjugés et les idées reçues et, partant, de traiter les personnes âgées avec respect et gratitude, dignité et tact. (Approuvé)

制定并广泛推行一项政策大纲，其中包括承认老年人过去和现在的贡献，并将此作为个人和集体的责任；设法抵制先入为主的偏见和与事实的观念，并因此尊重和感激老年人，顾及他们的尊严和感情。

Cette idée ne tient pas en outre compte du fait que les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, illégalement occupées par le Royaume-Uni, sont l'objet d'un conflit de souveraineté qui a été reconnu par l'Organisation des Nations Unies et par d'autres organisations internationales.

另一方面，由于马尔维纳斯群岛、南乔治亚群岛和南桑威奇群岛被联合王国非法占领，联合国和其他国际组织承认关于这些群岛的主权争端，因此将这些群岛列入海外领土名单的做法也与这一事实。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais, avant tout, réagir à la déclaration irresponsable et positivement inexacte faite par le Représentant permanent du Royaume-Uni, qui a pris la liberté d'interpréter la position russe concernant la décision du Groupe des Huit (G-8).

丘尔金先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：首先，我谨对联合王国常驻代表负责任和与事实的发言作出答复，他擅自解释俄罗斯对八国集团一项决定的立场。

Dans ses observations sur un avant-projet du présent rapport, le PNUCID a indiqué qu'insinuer qu'il y avait manipulation du contenu du World Drug Report puisque celui-ci ne contenait pas d'information sur les stimulants du type amphétamines, c'était aller à l'encontre des faits.

药物管制署就本报告初期的草稿提出意见时说，有人隐含指责《世界毒品报告》的内容是经过巧妙地处理，删除了有关安非他明类兴奋剂的信息，这与事实。

Cet article ne peut être invoqué lorsqu'un État estime qu'on a porté atteinte à ses intérêts politiques légitimes, ni lorsqu'il s'inquiète en toute bonne foi de ce que les faits exposés dans l'acte d' accusation ne sont pas historiquement exacts.

这项规定适用于一国声称其合法政治利益受到影响的情况，也适用于一国确实担心起诉书所称事实与历史的情况。

D'après la Banque mondiale, il est impossible de dire de manière catégorique, en analysant les données, si les ressources dégagées sont additionnelles car on ne sait pas ce qui se serait produit si la dette n'avait pas été allégée.

世界银行认为，从数据上能得出结论认定对重债穷国的债务减免是否属于额外供资，因为可能出现与事实的问题。

Malheureusement, le compte rendu qu'il a donné de l'incident du 30 mai contient certains éléments qui ne correspondent pas à la réalité; il semble en effet qu'il se soit appuyé sur des sources d'information d'une crédibilité douteuse, voire nulle.

遗憾的是，他对5.30事件的报道含有一些与事实的内容，他似乎一直依赖可信度低或足为信的消息来源。

C'est pour cela que, bien qu'ayant pris part à toutes les phases de sa négociation, il préféra demander un statut d'observateur (non concédé) dans l'Accord de Lusaka plutôt que d'endosser un état de belligérant qu'il n'avait pas.

这说明为什么布隆迪尽管参与了谈判的所有阶段，但宁愿要求在《卢萨卡协定》中具有观察员地位（但未取得），而要具有与事实的交战国地位。

Il a en outre exprimé sa déception concernant le fait que certains paragraphes visés au paragraphe 107 avaient été rejetés par l'Ouzbékistan comme étant erronés sur le plan des faits sans être dûment examinés.

联合王国还感到失望的是，乌兹别克斯坦将第107段内提到的某些段落称为与事实，予应有考虑。

C'est une déception pour nous de constater que les observations finales ne reflètent pas l'esprit constructif de notre engagement de travailler avec le Comité et qu'elles contiennent également plusieurs inexactitudes.

我们很失望地注意到，结论性意见但没有反映我们与委员会合作所体现的建设性精神，而且还含有若干与事实之处。

Quatrièmement et dernièrement, l'accusation turque selon laquelle le Gouvernement chypriote essaie de renvoyer la question de Chypre devant d'autres instances ne correspond absolument pas à la réalité.

第四也即最后一点是，土耳其声称塞浦路斯政府企图把塞浦路斯问题提到其他论坛讨论，这与事实完。