与世隔绝的

Les pays des zones arides sont relativement isolés et coupés des marchés mondiaux.

干旱的国家相对而言是与世隔绝的、脱离世界市场的。

L'UNESCO a également distribué l'étude susmentionnée sur les peuples autochtones isolés.

教科文分发了上述有关与世隔绝的土著民族的报告。

Il en a résulté un isolement total du Karabakh.

这导致卡拉巴赫的完全与世隔绝。

Les îles Phoenix font partie des îles les plus isolées du monde et sont largement vierges.

菲尼克斯群岛是球上最与世隔绝的岛屿之一，人迹罕至。

La mondialisation signifie en fait qu'aucun pays ne peut vivre de manière isolée ni être mis à l'écart.

这事实上意味着没有任何国家可以生活在与世隔绝或孤独的状态之中。

En Colombie, on considère que le seul groupement isolé est celui des Caraballo, qui pourrait comprendre quelque 200 personnes.

在哥伦比亚，唯一被公认为与世隔绝的民族是卡拉瓦略（Caraballo）族，该族目前约有200人。

Le Sous-Comité a souligné la nécessité d'offrir un accès aux TIC dans les zones reculées afin de réduire la fraction numérique.

小委员会强调为消除数码鸿沟必须为与世隔绝的提供信通技术获取机会。

L'expérience du Brésil est particulièrement pertinente car ce pays s'est doté d'une législation et d'institutions permettant de protéger les peuples autochtones isolés.

有现实意义的是巴西的经验，该国已经有了保护与世隔绝土著人的准则和具体的机构。

Ces tribus vivent isolées dans l'Himalaya depuis plus d'un millier d'années et leurs membres sont censés être les descendants de l'armée d'Alexandre le Grand.

这些与世隔绝的部落，在喜马拉雅山里已经生活了一千多年，据说是亚历山大大帝军队的后裔。

Il faut utiliser les médias, généralistes et spécialisés, en veillant à ce que l'information présentée ne porte pas atteinte aux droits des peuples autochtones isolés.

必须使用专门和大众传播媒介，注意所提供的资料不侵犯与世隔绝的土著民族的权利。

L'accès aux services de transport semble particulièrement restreint dans les zones rurales, ce qui contribue à l'isolement et à la vulnérabilité économiques des populations locales.

运输服务的普及程度看来在农村受到限制，助长了当社在经济上的与世隔绝和脆弱性。

De même, les droits de propriété des Nukak, un groupement qui, en Colombie, est considéré comme semi-isolé, sont respectés grâce à l'institution du territoire protégé.

生活在哥伦比亚的努卡克（Nukak）人，同样被认为是过着近乎与世隔绝的生活，哥伦比亚政府通过各种保护措施对其财产权予以充分尊重。

La problématique des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi est étroitement liée à la situation propre à chacun d'entre eux.

不同群落的与世隔绝和刚开始同外界接触的土著人具有各自殊的问题。

Les États de la région n'ont pas adopté de législation visant à reconnaître aux peuples autochtones isolés le droit à l'autodétermination car d'autres intérêts continuent de primer.

该国家没有立法承认这些与世隔绝的土著人的自决权，而这一权利高于其他利益。

Le fait que l'isolement est le résultat du droit à l'autodétermination de ces peuples et, dans la plupart des cas, la conséquence des agressions qu'ils ont subies.

承认这些土著人的与世隔绝是他们自决的结果，并且在大部分情况下是他们所受侵害的结果。

Ces programmes s'adressent aux plus pauvres parmi les pauvres, c'est-à-dire les familles d'agriculteurs vivant dans des régions isolées, là précisément où prospèrent la production et le trafic de drogues illicites.

这些方案以与世隔绝的农户这些最贫困者为目标，而这些恰恰是非法药物生产和贩运最猖獗的。

Selon la Puissance administrante, des moyens visant à rompre cet isolement sont en cours d'examen et de nouvelles lignes de transport de fret maritime sont à l'étude (voir également par. 22).

管理国认为，正在研究解决与世隔绝问题的方式，并在考虑建立一条新的航运供应线路。 （另见第22段）。

Au Pérou, des brigades de vaccination quittent les centres de santé pour se rendre dans les communautés rurales andines et amazoniennes isolées dans les départements de Cusco, Apurimac et Ayacucho.

在秘鲁，疫苗旅从保健中心出发前往库斯科、阿普里马克和Ayacucho各省与世隔绝的安迪斯和亚马孙农村社。

Le caractère accidenté du relief, en particulier dans l'île de Bougainville, et l'éloignement de certaines des petites îles rendent d'autant plus difficile aux gens l'accès à des services de santé de base.

崎岖的形，尤其是布干维尔内陆的崎岖形，以及一些较小岛屿的与世隔绝的情况，加剧了这一问题， 无法保证人们获得基本的保健服务。

6 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7 du Pacte, le Comité reconnaît la souffrance que représente une détention sans contact avec le monde extérieur pendant une durée indéterminée.

6 关于违反《公约》第七条的指控，委员会认识到无限期被拘禁与世隔绝所造成的痛苦程度。