Ce pays les a reçus, ils se sont installés dans la partie ouest du triangle d’or, contre la Birmanie, dans une région totalement enclavé, isolé et sans accès.
于是这支溃败的军队，就
金三角以西，背靠缅甸，这块如牢狱般完
与世隔绝的地方定居下来。
Mme Begum voudrait savoir si le nouveau programme de développement rural financé par l'Union européenne (réponse à la question 27) trait de l'ensemble des besoins des femmes rurales, y compris les femmes rom les plus isolées, en matière de santé, d'éducation et d'emploi, et qu'elles sont les activités concrètes du Gouvernement destinées à aider les agricultrices âgées à rester compétitives ou à former les femmes aux nouvelles compétences en matière de gestion indispensables dans l'agriculture moderne et à garantir qu'elles bénéficient des facilités des crédits nécessaires dans les mêmes conditions que les hommes.
Begum女士询问欧洲联盟资助的匈牙利农村发展新项目（答复问题27）是否正
满足包括最与世隔绝的罗姆妇女内的农村妇女的卫生、教育和就业需求；政府正
取什么具体行动帮助老年农妇保持竞争力，或培训妇女掌握现代农业需要的新型企业
能，并确保妇女得到与男子同等的、必要的信贷和设施。
L'Instance permanente, conformément à l'article 26 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (droit aux terres, territoires et ressources que les peuples autochtones possèdent et occupent traditionnellement ou qu'ils ont utilisés ou acquis), prie les États, les organismes des Nations Unies, les Églises, les organisations non gouvernementales et le secteur privé de pleinement respecter les droits de propriété des peuples autochtones vivant volontairement dans l'isolement ou se trouvant dans la phase de contact initial avec l'extérieur de l'Amazonie et du Chaco paraguayen et bolivien.
常设论坛根据《联合国土著人民权利宣言》第26条（对土著人民传统上拥有、占有或以其他方式使用或获得的土地、领土和资源的权利）请各国、联合国机构、教会、非政府组织和私营部门充分尊重亚马逊以及巴拉圭和玻利维亚亚热带地区的自愿与世隔绝和初次与世接触的土著人民的财产权。
Ces dossiers font état de violations du droit de donner un consentement préalable libre et éclairé, en ce qui concerne surtout l'extraction des ressources naturelles et le déplacement ou l'éviction des communautés autochtones; du déni des droits des autochtones sur les terres et les ressources; de la situation des autochtones volontairement isolés; des menaces de violence visant les groupes autochtones, les autochtones et les défenseurs de leur cause; des réformes constitutionnelles et législatives dans les domaines intéressant les autochtones.
这些案件特别涉及到：侵犯自由、事先和知情同意的权利，特别是自然资源开和迁离或驱逐土著社区方；剥夺土著人民取得土地和资源的权利；土著人民自愿与世隔绝的情况；针对土著人民和个人，包括针对土著权利维护者的威胁或暴力的事件；对土著人事项的宪法或立法改革的关注。
Le procédé a ratifié la focalisation et la priorité accordée aux types de communautés suivants : certaines communautés qui, jusqu'à il y a peu, étaient semi-nomades; d'autres qui se sont trouvées de plus en plus isolées du fait des effets dynamiques de la colonisation, du développement agricole et de l'élevage et des méga projets; et les communautés déplacées de leurs territoires qui de nos jours survivent en marge de certains villages ou de certaines villes.
通过该过程，确认将对符合下列条件的土著区予以重点和优先照顾：近期仍处于半游牧状态的土著区；随着移居活动、农牧业和大项目的不断发展而越来越与世隔绝的土著区；失去领地，目前只能某些城镇边缘生活的土著群体。
Les pays qui ont obtenu les résultats les moins bons en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et la croissance économique sont généralement ceux qui sont en proie à des guerres intestines ou en conflit avec des pays voisins et qui se sont gardés d'avoir des relations dans les domaines du commerce, des investissements et autres facteurs économiques avec le reste du monde.
减贫和刺激经济增长方进步最小的国通常是那些受内部冲突或与邻国战争破坏的国以及那些基本上不与世界上其他国进行贸易、投资和其他经济接触的与世隔绝的国。
Par ailleurs, la plupart des États n'ont pas mis en place de programmes précis ni de stratégies visant à garantir l'intégrité physique, sociale et territoriale des peuples isolés, se fondant sur le principe de la préservation des modes de vie qui les caractérisent et, dans certains cas, ils ont pris des mesures ou autorisé que soient menées des activités portant atteinte à ce droit.
而且，这些国大多还没有制定具体方案或行动战略，以维护与世隔绝土著人的特殊的生活方式为原则，保障其生存、社会和领土完整，甚至某些情况下取或准许侵犯其权利的行动。
Au cours de la période d'exécution du cadre actuel de programmation à moyen terme, l'Organisation s'attache tout particulièrement à promouvoir ce programme dans les pays les moins avancés (PMA), en Afrique subsaharienne et dans les pays qui ont des besoins particuliers, notamment ceux où il existe des poches de pauvreté, où des minorités ethniques sont marginalisées ou qui connaissent des conflits localisés.
本中期方案纲要期间，特别注意最不发达国（LDCs），非洲撒哈拉南部地区和有特殊需要的国推广这一方案，例如贫困点，与世隔绝的少数民族地区或冲突地区。
Il importe de décréter l'inviolabilité de leurs terres et territoires, à savoir leur octroyer des titres de propriété y afférents, et les États doivent s'engager à prévenir toute activité susceptible de mettre en danger leur survie, en utilisant tous les instruments juridiques et politiques dont ils disposent, en fonction de chaque situation particulière.
必须规定领土的不可侵犯性，规定与世隔绝的土著民族对这些领土和土地具有所有权，政府承诺利用一切可能的法律及政策措施根据具体情况避免开展任何可能危害土著生存的活动。
Au paragraphe 73, il est recommandé que le Rapporteur spécial s'intéresse tout particulièrement à la situation des peuples autochtones sans contact avec le monde extérieur ou qui vivent volontairement dans l'isolement, et à celle des autochtones vivant dans des zones isolées ou éloignées et des personnes déplacées des communautés autochtones.
第73段建议，特别报告员特别重视未与外人接触的土著民族、自愿与世隔绝的民族、居住偏僻孤立地区的民族及流离失所人民的情况。
Ils ont souligné avec une vive inquiétude que les très graves dévastations physiques, économiques et sociales causées par le mur étaient en train de morceler le territoire palestinien occupé en plusieurs cantons murés et isolés, détruisant des communautés entières et séparant Jérusalem-Est occupé du reste du territoire.
各部长还对以下情况深感关切：隔离墙正造成极其严重的物质、经济和社会破坏，把被占领巴勒斯坦领土切割成若干与世隔绝的地区，完摧毁一些社区，把成千上万巴勒斯坦平民赶出园和土地，并使东耶路撒冷与该领土的其他部分脱离。
Travaillant ainsi dans le vide et avec une coopération qu'il pouvait espérer meilleure de ses partenaires, le Mécanisme s'est donné l'image d'un organisme autosuffisant, qui ne correspond en fait qu'à des institutions plus importantes ayant un mandat beaucoup plus général en matière de mobilisation de ressources.
由于一个“与世隔绝的环境”中工作，其他合作伙伴的合作未达到所需程度之合作，球机制给人一种自给自足组织形象，这仅适合于具有广泛资源筹集任务授权的较大机构。
Ils se sont déclarés profondément préoccupés de constater la dévastation physique, économique et sociale que provoquait le mur, qui est en train de morceler le territoire palestinien occupé en plusieurs cantons murés et isolés, et de couper Jérusalem-Est occupée du reste du territoire palestinien occupé.
各部长还对以下情况深感关切：隔离墙正造成极其严重的物质、经济和社会破坏，把被占领巴勒斯坦领土切割成若干与世隔绝的地区，并进一步鼓励了被占领的东耶路撒冷。
L'Instance recommande aux États de s'intéresser particulièrement à la situation des peuples autochtones sans contact avec le monde extérieur ou qui vivent volontairement dans l'isolement, et celle des populations autochtones vivant dans des zones isolées ou éloignées et des personnes déplacées des communautés autochtones.
论坛建议，各国应对尚未联系上的土著民族或自愿与世隔绝的民族、以及身处与世隔绝地区和偏远地区的民族、还有那些脱离土著社区流落他乡的土著民族，给予特别关注。
Les problèmes rencontrés par les organisations appliquant le régime commun (à savoir, d'une façon générale, la nécessité d'assurer la compétitivité des organisations et d'améliorer leurs résultats) reflétaient ceux du monde extérieur et étaient analogues à ceux que rencontraient un certain nombre d'administrations nationales.
共同制度的各组织所临的各种挑战（从广义上说，就是必须加强竞争力及改善组织业绩）并非与世隔绝孤立存的，不少国的行政当局也临同样的挑战。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vingt mille lieues sous les mers 
，
找到一切需
报道：今
，四个
