不耐烦

Une petite impatience ruine un grand projet.

小小的不耐就个大的项目。

Ence moment, il donnait certaines marques d'impatience, allant, venant, nepouvant tenir en place.

这时候，他直不停地走来走去，看来心里很不耐。

Ce sera plus beau aujourd'hui, reprit enfin leur interlocuteur, qui semblait les écouter avec impatience.

“今天会好看得多！”那个青年似乎听得不耐了，终于插嘴道。

Jean : Ouais bien sur! C'est normal, ils font ça pourénerver les clients. ça arrive souvent. ça marchebien là, car je suis vraiment énervé là, si tu veux, ! On va àl'accueil! On va à l'accueil!

恩，当然！很正常，他们这样做是为了让顾客不耐。这经常发生。他们得逞了，因为我真的了，随便你怎么说！去接待处！去接待处！

Ils s'impatientèrent d'attendre.

他们等得不耐了。

Sa patience faiblit.

〈转义〉他越来越不耐了。

Sa lenteur m'impatiente.

他的慢条斯理使我不耐。

Vos nerfs seront fortement mis à contribution, et vous risquez de réagir avec agressivité, ou du moins avec impatience.

的社神经紧绷起来，很可能惹起的不耐，乃至怫郁。

Son attitude traduisait son impatience.

他们态度表露出他不耐。

C'est ce que nous avons constaté au cours des consultations que nous avons menées.

我们在与利益有关者协商时便发现了这不耐情绪的迹象。

Ils ont alors rencontré deux éléments de la LRA.

在打捞沉船时，有的漂流运动者不耐——在别处有约会——便离开了，无人护送，遇到两名上帝军残余分子。

Ils sont impatients, et à juste titre.

他们感到不耐，他们感到不耐是有道理的。

Il est compréhensible que les Afghans soient impatients.

阿富汗人民感到不耐，这是可以理解的。

Malgré mon impatience, j'ai le plaisir d'annoncer au Conseil que de véritables progrès sont réalisés.

但尽管我依然不耐，我还是高兴地报告，我认为现在正在取得真正的进展。

Je pense, à ce propos, que la Bosnie-Herzégovine a besoin de davantage de personnes impatientes.

我渐渐地认为，波斯尼亚和黑塞哥维那需要更多的不耐的人。

Je suis impatient que ce travail s'achève rapidement, ce qui est normal.

我对工作的进展速度依然感到不耐，因为我确实必须感到不耐。

Il doit poursuivre son cours en dépit des signes d'anxiété et d'impatience.

尽管有人焦急和不耐，但必须让这进程顺其自然。

Cette jeunesse est de plus en plus impatiente pour son éducation et surtout pour l'emploi.

年轻人对他们的教育情况、尤其是就业情况越来越不耐。

Souvent, notre mode de vie moderne mouvementé nous inculque un esprit d'impatience.

现代紧张繁忙的生活方式常常使我们产生不耐的情绪。

Et, dans cette optique, la réinsertion socioéconomique des ex-combattants apparaît comme une exigence sans laquelle le processus de paix ne pourrait être conduit à bon port, car le sentiment d'abandon dû à la non tenue des promesses de financement provoque des impatiences et un ras-le-bol de nature à renverser la tendance et à créer des situations de banditisme armé.

从这个角度看，我们认为前战斗人员从社会和经济方面重返社会是个优先事项，如果不完成这个事项，和平进程就不可能顺利完成，因为由于在资金方面的承诺不能兑现，使人感到被遗弃，这种感觉使人感到不耐，甚至感到忍无可忍。