下水道

Il y a une bouche d'égout.

这儿有一个下口。

Usine a été construite dans la seconde moitié de 2003, la production des principaux freins de roues, d'égout couvre tous les types de machines de pièces d'automobile.

本厂建于2003下旬，主要生刹车轱，下井盖，各种械汽车配件。

Pour plonger dans le frisson du Paris souterrain, dans le labyrinthe des catacombes ou dans celui des égouts, des promenades sont organisées à 20 mètres sous terre.

为了探寻巴黎地下的奥秘，巴黎组织地下巡游，深入地下20米，参观迷宫式的下和地下墓穴。

Vert et à long terme rues résidentielles, la plantation d'arbres, la gestion de la formation, la chambre, les égouts, l'entretien des routes et de la décoration domaine.

并可以长期绿化街小区，种树，培训管理，居室、下、小区路维修及装潢。

Le musée des Egouts propose une visite qui s'effectue au travers de galeries aménagées, et les promeneurs progressent entre les machines et les outils d'époque.

下博物馆安排的地下漫游让参观者在布满现代械和设备的中蜿蜒前行。

A moins de cinq cents mètres de là, une plaque d’égout est soulevé pour laisser sortir un SDF aux cheveux hirsutes et aux barbes fournies.

离这里不到五百米的地方，一块下板抬了起来，一个头发蓬乱、须浓密的人从下中爬出来。

De toutes les villes du monde, c'est Paris qui possède le réseau d'égouts le plus vaste et le mieux adapté aux exigences de l'hygiène.

在全世界的所有城市中，巴黎拥有的下管最庞大，最符合卫生要求。

Production dans le Hunan, principalement des produits de fonte, y compris: l'ascenseur bloc de ballast, tels que les couvre d'égout.

品生于湖南，主要为生铁制品，包括：电梯配重块，下井盖等。

Les innombrables réseaux d'égout de cette ville sont en grande partie responsables de la prolifération des rats dans la mégalopole.

这个城市不计其数的下管是城市鼠患的温床。

Avec une production annuelle de parties de machines.Tuyau d'égout, et ainsi de suite, plus de 4000 tonnes.

有球墨铸铁.灰铸铁.械配件.下管件等4000多吨。

Un réseau d'égouts assure l'évacuation totale des eaux usées.

下系统保障了100%的废物处理。

D'autres améliorations étaient apportées au réseau d'égouts de Road Town et sur l'ensemble du territoire11.

现在正在对罗德城和整个领土下系统作进一步改进。

Les opérations militaires israéliennes ont également détruit les canalisations d'eau et le réseau d'égouts.

以色列的军事行动而且也摧毁了重要的输管和下络。

De nouveaux réseaux d'eau, d'égouts et d'électricité ont été mis en place.

此外，还建立了新的供应、下和电力络。

Seuls 28 % de la population, principalement en zones urbaines, ont accès à un réseau d'égouts.

只有28%的人口，主要是城市人口拥有下系统。

Sur un total de 2 831 municipalités, 461 sont équipées du tout-à-l'égout.

Namestovo、Cadca、Zlate Moravce、Sabinov、Vranov nad Toplou、Trebisov、Komarno和Velky Krtis等地区的公共下系统情况不甚令人满意(覆盖率仅达人口的20-34%)。

Aucune ville, même pas la capitale, N'Djameéna, ne dispose d'un système d'évacuation des eaux usées.

没有任何城镇，甚至首都恩贾梅纳都没有下系统。

Nombre des collectivités afro-boliviennes sont alimentées en eau potable et en électricité mais manquent d'égouts.

大多数的非裔社区获得饮、电力服务，但缺乏下系统。

3 Le Comité doit déterminer si la législation pertinente concernant les contributions financières des propriétaires fonciers de la municipalité de Salzbourg à la construction d'égouts municipaux constitue une violation de l'article 26 du Pacte, premièrement, en n'établissant pas de distinction entre les parcelles urbaines classées «terrains à bâtir» et les parcelles «rurales» assorties d'un emplacement destiné à la construction et, deuxièmement, en utilisant comme mode de calcul des contributions la taille des parcelles (appelée «longueur») plutôt que la surface habitable, comme c'est le cas dans toutes les autres municipalités de la province de Salzbourg.

3 委员会所面临的问题是，有关萨尔茨堡市土地所有人就建造城市下系统的应缴款项的立法，是否首先因为没有将划为“建筑地”的城市性质的地块与带有“房址”的“乡村”地块加以区别，其次因为用地块的大小(所谓“长度”)作为计算缴款的基础，而不是如同萨尔茨堡州所有其他城市所做的一样，将缴款与生活空间的大小相挂钩，从而违反了《公约》第二十六条的规定。

C'est ce que montre par exemple le fait que les eaux de ruissellement qui alimentent les rivières et les fleuves transportent des produits chimiques agricoles et des résidus de pesticides qui sont finalement déversés dans les eaux côtières et que les eaux souterraines polluées par des systèmes inappropriés d'évacuation des eaux usées et des déchets, en se déversant dans la mer, contribuent à l'eutrophisation des eaux côtières et à la disparition des récifs coralliens et de la faune et de la flore marines.

例如，表土排携带农用化学品和杀虫剂残留物，经由河流倾入沿岸域，遭到污染的地下也从不适当的下和废物处理渠排入海，部分造成了沿岸域的富营养化以及珊瑚礁和海洋生物的损失。