下书

Il conviendrait d'élaborer un mémorandum d'accord révisé dès le début du prochain cycle du PCI.

应从比较方案下轮开始就缔结项经修订的协定。

Dans chaque cas, il s'est assuré que les ajustements n'empêcheraient pas le requérant d'atteindre les objectifs indiqués dans sa réclamation.

在每情况下，专员小组都力求把握使所作调整不会妨碍索赔人取得索赔所述目标的能力。

Les protocoles d'accord et les descriptifs de projets n'avaient parfois pas été signés avant le démarrage des activités correspondantes.

在有些情况下，项目活动开始之前未签署谅解项目文件。

L'ouvrage sur Trinité-et-Tobago sera le prochain à paraître dans la série des 11 volumes publiés conjointement avec Palgrave Macmillan.

将与帕尔葛莱夫·麦克米兰出版公司合作出版套11册，下本是关于特立尼巴哥的。

Il vise à rendre inutile d'ajouter à nombre des articles qui précèdent une clause du type «sous-réserve de règles spéciales».

其用意是为了不必在前面的许条文后面添加诸如“在不影响特别规则的情形下”的但。

Dans certain cas, la lettre d'engagement la plus récente figurant dans le dossier du titulaire ne mentionnait pas la durée du contrat.

在某些情况下，卷内最近的数任用没有规定合同期间。

L'auteur déclare avoir été arrêté quelques heures après l'atterrissage de l'avion et contraint à signer des aveux sous la menace d'une arme.

撰文人说，他在飞机着陆以后几小时内被捕，并在枪口下被迫签署份供认。

Une fois un consensus trouvé, il s'agira de mettre en œuvre la Convention et le Protocole au niveau national dans les pays industrialisés.

成共识，下个步骤将是在工业化国家的国家级实施公约协定。

Les autorisations individuelles d'emploi des enfants et les agréments des agences de mannequins sont délivrés par le préfet, sur avis conforme d'une commission spécialisée.

模特儿代理机构的个别儿童就业授权认可由省长签发，但必须在个专家委员会指导下进行。

L'ordonnance de sûreté sert à préserver tout droit patent auquel ne s'applique ni l'habeas corpus ni l'habeas data dans les cas d'illégalité ou d'abus de pouvoir.

训令的目的是在违法或滥用权力情况下保护人身保护状或个人数据保护状未列入的所有明确的法律权利。

Dans le premier (“Modèle 1”), tous les aspects des soumissions qui doivent être évalués lors de la sélection du fournisseur à retenir doivent être présentés à l'enchère.

第个（“模式1”）论及某电子逆向拍卖，在该电子逆向拍卖下，选择中标供应商时需加以评审的出价的所有各方面都将通过拍卖来提交的。

Le mémorandum d'accord actuel devrait être élargi lors du prochain cycle afin de traiter plus en détail la question des responsabilités de chacun en matière de financement du programme mondial.

应为下轮扩大现行协定，列入更的有关全球方案相应供资责任的内容。

La présente Convention entre en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois après la date du dépôt du troisième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.

、 本公约于第三件批准、接受、认可或加入交存之日起满六个月后的下个月第日生效。

La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date du dépôt du vingtième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.

、本公约于第二十份批准、接受、核准或加入交存之日起年期满后的下个月第日生效。

La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date du dépôt du cinquième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.

本公约于第五份批准、接受、认可或加入交存之日起满六个月后的下个月第日起生效。

Un ouvrage en khmer sur le riz a été publié au Cambodge, tandis qu'était organisé à Séoul un séminaire consacré à l'économie mondiale du riz dans le cadre du système de l'Organisation mondiale du commerce.

柬埔寨用高棉文出版了本关于稻米的，大韩民国在汉城举办了“世界贸易组织体系下的世界稻米经济”讲习班。

Une copie certifiée scellée du rapport de saisie est remise à la personne dont les biens sont saisis ou, en son absence, à un membre adulte de sa famille ou au représentant de l'autorité locale.

应把程序（说明）的经核证密封副本送交其财产被扣押者，如果在财产所有者不在的情况下扣押财产，则将其交给其家庭中的位成年人或当地政府的代表。

Il a également été noté que, dans certains États, le droit obligerait en tout état de cause l'entité à communiquer les motifs à tous les fournisseurs ou entrepreneurs affectés par la décision de rejeter l'ensemble des soumissions.

还指出，根据某些法域的法律，采购实体在任何情况下都必须向所有受到否决所有提交的决定的影响的供应商或承包商说明理由。

(Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type désigne l'organe habilité à donner ladite approbation), et si le dossier de sollicitation ou des documents équivalents le spécifient, l'entité adjudicatrice peut rejeter toutes les soumissions à tout moment avant l'acceptation d'une soumission.

(1) （经……（颁布国指定个审批机关）批准后，而且）在招标文件或等同文件中有此规定的情况下，采购实体可在接受项提交前的任何时候，否决全部提交。

Le Conseil, sous la direction du MIMDES, veillera, au niveau de l'État et des pouvoirs politiques, à la pleine application de règles non discriminatoires et au suivi et à l'évaluation du Plan national pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.

在妇女事务社会发展部的指导下，委员会将会披上国家的政治的外衣，完满执行非歧视准则，监控或评估男女权利平等的国家计划。