下手

Il faut donc s'attaquer aux causes structurelles de l'endettement si l'on veut parvenir à une solution durable.

所以，如果要想获得一个长久解决办法，必须从形成债务结构性根源上下手。

Étant donné que l'auteur n'est pas un militant très connu, il est peu probable qu'il soit visé par la police.

由于提交并不属于明激进士，警察不太可能会对他下手。

Cette situation cause d'énormes souffrances aux femmes de la région, dans la mesure où elles sont les principales cibles des trafiquants.

这种状况对该地区妇女造成极大痛苦，因为她们是贩卖口分子下手主要对象。

Le Gouvernement britannique a entrepris une étude sur les incidences des attentats du 11 septembre sur l'économie locale et l'aide qu'il pourrait apporter.

英国政府已着手研究9.11攻击对当地经济影响，以及从何下手提供援助。

Il faudrait suivre une procédure échelonnée dans le cadre de la coopération régionale en commençant par les mesures les plus faciles à appliquer.

· 区域合作开展应当是分阶段进程，从最易于 实施措施下手。

Cependant, dans un projet classique où ils sont à la recherche d'une victime potentielle, les fraudeurs se soucient généralement peu des réalités des transactions.

然而，在典型欺诈中，欺诈者在寻找潜在受害者下手时不可能关心交易现实。

Si l'acte en question est un crime, alors ses auteurs, y compris les parents qui pratiquent cet acte sur leurs propres filles, doivent être poursuivis.

如果所涉行为属于犯罪，那么罪犯，包括向亲身女儿下手父母都必须绳之以法。

Il considère qu'il n'a plus aucun rôle utile à jouer pour éclaircir le sort des personnes concernées puisque que les cas ne peuvent faire l'objet d'aucun suivi.

由于该案件再也无从下手，工作组认为它在试图弄清楚所涉下落方面已经起不了什么作用。

Le Groupe de travail considère qu'il n'a plus aucun rôle utile à jouer pour tenter d'éclaircir le sort de la personne concernée car aucun suivi n'est possible.

由于该案件再也无从下手，工作组认为它在试图弄清楚所涉下落方面已经起不了什么作用。

Quelques États avaient constaté que les délinquants exploitaient délibérément cette difficulté en ne s'attaquant qu'à des victimes se trouvant confortablement hors de portée de leurs propres services de répression.

有些国家看到有证据证明犯罪分子有意利用这种困难，只选定远离本地执法受害下手。

Pendant la période considérée, la Force internationale a déjoué avec succès les opérations offensives des Taliban en perturbant les activités des insurgés et en déstabilisant leurs structures de commandement et de contrôle.

在报告所述期间，安援部队先下手为强，通过挫败叛乱活动、指挥和控制，成功地遏制了塔利班春季进攻行动。

Ils estiment qu'en l'absence d'une action internationale concertée et coordonnée, les navires marchands deviennent des cibles de plus en plus attirantes, non seulement pour les pirates et bandits habituels, mais aussi pour les terroristes.

他们认为，由于没有采取统一协调国际行动来解决这一问题，因此商船成为越来越具吸引力目标，传统“海盗”和持械劫匪，还有恐怖分子都要对其下手。

Il importe de commencer par les questions susceptibles de réunir facilement un consensus puis de s'attaquer à celles qui sont plus compliquées, de manière à ne pas complètement paralyser le processus de réforme de l'ONU.

我们必须首先从那些容易达成共识问题下手，然后再着手处理更困难问题，这样就不会使联合国改革进程完全陷入停滞。

Ils obtiennent du matériel et des véhicules et financent leurs activités en se livrant à des actes de banditisme et à des rapts de voitures dont sont souvent victimes les organismes humanitaires, l'ONU et des entités commerciales.

这些团体取得装备和车辆后，通过盗匪活动和劫持车辆来维持其自身活动，而且常常以道主义、联合国和商业实体为下手目标。

Dans ces conditions, les forces de défense civiles, les groupes d'autodéfense et les milices s'en prennent souvent aux civils à leurs propres fins privées et déstabilisantes, et, dans certains cas, ils prennent délibérément les civils pour cible.

在这些情况下，民防部队、自卫团体和民兵常常出于自己破坏性目对平民下手，有时候专门以平民为目标。

Il s'avère que les méthodes opérationnelles (et les mécanismes qui y sont associés) ayant trait au dispositif de sécurité entourant M. Hariri quand il a cessé d'être Premier Ministre ont créé plusieurs points faibles, qui ont facilité la perpétration de l'attentat contre lui.

显然，在哈里里先生不再担任总理职务后，他整个警卫方面行动方法和有关机制出现了一些漏洞，这样，就比以前更容易下手攻击他。

Il ne pense pas non plus que l'ONU soit bien placée pour jouer un rôle opérationnel actif dans la répression du terrorisme, dans la prévention de certains types d'attaques terroristes ou dans la création de dispositifs spécifiques pour le recueil de renseignements.

工作组不认为联合国所处地位适于在镇压恐怖主义团伙、以先下手为强方式制止具体恐怖主义袭击或发展专门情报收集能力等努力方面发挥积极业务作用。

Il est inacceptable qu'une personne ayant un lien avec une mission de maintien de la paix des Nations Unies - ces gens-là mêmes auxquels le monde confie la tâche de protéger les civils contre le mal - s'en prenne aux femmes et aux enfants mêmes qui cherchent de l'aide auprès d'elle.

与联合国维持和平行动有关任何——世界各国赋予其保护平民免遭伤害任务——却对那些寻求其帮助妇女和儿童下手，这是不可容许。

Malheureusement, certains en ont conclu que la communauté internationale devait attendre que le conflit tombe dans l'impasse pour proposer sa médiation; cela s'est révélé coûteux pour tous, car les possibilités de résoudre promptement le conflit avaient alors disparu et l'impasse dans laquelle se trouvaient les combattants avait déjà rendu la situation inextricable.

遗憾是，这导致有些得出结论，国际社会应当等“两败俱伤僵局”形成再进行调解；但是业已证明，这对所涉各方代价最高，因为丧失了及早解决机会，而且两败俱伤僵局有时反而导致无从下手。

Ainsi, la Malaisie avait suivi une démarche à plusieurs volets, comprenant la constitution de fonds d'affectation spéciale pour investir dans les PME, l'appel aux banques et compagnies d'assurances étrangères, la création de banques de développement à capital public et une «pression morale» de la Banque centrale sur les banques commerciales afin que celles-ci ouvrent leurs portefeuilles de prêts aux PME locales.

例如，马来西亚采取了多方面下手办法，包括设立对中小企业投资信托基金，吸引外国银行和保险公司，建立政府开发银行，以及由中央银行施加“精神压力”说服商业银行将当地中小企业列入贷款对象。