万事

Bien entendu, l'Accord ne met pas fin à tout.

当然，并非有了和平协定就万事大。

Alors encore une fois, nos meilleurs vœux pour la future affectation à Ottawa.

，们再一次祝愿他未来在渥太华的任职万事如意。

Il va nous manquer, et nous lui adressons nos meilleurs vœux dans ses entreprises futures.

们将想念他，并祝愿他在今后的万事如意。

Je vous adresse tous mes vœux de succès.

预祝你万事如意和成功。

Il est intrinsèquement plus facile et plus agréable d'exprimer des vœux que de les recevoir.

“预祝你万事如意”的发言的有性质使这话说起来轻松愉快，而听的人并不如此。

Je lui souhaite plein succès dans sa vie personnelle et professionnelle future.

祝他在将来的个人生活和职业生涯万事如意。

Nous lui présentons nos meilleurs vœux de santé et de bonheur.

们祝他万事如意，身体健康，生活美满。

Nous lui souhaitons plein succès dans l'accomplissement de sa tâche.

们祝你在万事如意。

Il importait de faire remarquer qu'au Timor oriental on partait de zéro.

必须注意到，在东帝汶，万事要从头做起。

Nous en sommes largement redevables à Jan et nos meilleurs vœux l'accompagnent pour l'avenir.

为此，们得大大感激扬，并衷心祝愿他今后万事如意。

Nous souhaitons plein succès aux nouvelles autorités libanaises et à la nation libanaise.

们祝愿新的黎巴嫩政府和黎巴嫩国家万事如意。

À l'heure où il nous quitte, je lui souhaite plein succès dans ses nouvelles fonctions.

在他另有高就离开这里之际，祝他在新任上万事如意。

Je vous souhaite plein succès à l'avenir.

们祝愿你今后万事如意。

Je vous souhaite plein succès dans vos activités futures.

祝愿你在今后的万事如意。

Nous lui souhaitons plein succès dans ses tâches futures.

们祝愿她在未来万事如意。

Je souhaite à Norma plein succès dans ses nouvelles entreprises et dans sa nouvelle vie.

祝她在新的和生活万事如意。

Nous lui sommes très reconnaissants et nous lui souhaitons plein succès.

们非常感谢她，并祝愿她万事顺利。

Je souhaite pleins succès à l'Ambassadeur Khalilzad dans ses entreprises futures.

祝愿哈利勒扎德大使未来万事如意。

Toutefois, l'entrée en vigueur de l'Accord n'est pas une fin en soi.

但是，《协定》生效并不意味着万事大了。

Ce sont là deux raisons pour lesquelles les «meilleurs vœux» me mettent un peu mal à l'aise.

有两个理由使对“预祝你万事如意”的发言感到不安。