一脚

Pour les principes énoncés dans l'affaire du «Lusitania» et l'affaire de l'Usine de Chorzow quant à la fonction de l'indemnisation, voir ibid.

就“Lusitania” 案和Chorzow工厂案所阐述的赔偿作用的原则，见前注。

Lorsqu'une des femmes plus âgée du groupe lui a demandé pourquoi il avait fait cela, le soldat lui a donné un coup de pied dans la tête.

名年纪稍大的妇女问了他句为什么要这样做，他就踢在她头上。

Le Groupe de travail est convenu de supprimer cette note car elle était inutile et la référence aux “exigences moins strictes” était difficile à manier en ce qui concerne une obligation de divulgation.

工作组致同意应删除这注，理由是，这注不是必要的，而且对“更为简单的条件”的提显得累赘，难以对披露义务加以适用。

Le Comité recommande donc qu'une note de bas de page soit insérée pour indiquer que le chiffre correspond au nombre total d'incidents signalés mais que tous ne feront pas nécessairement l'objet de demandes d'indemnisation.

因此,委员会建议,对所报告事故总数作注,说明这是据报所有事故总数,报告的事故并不定都会导致索赔要求。

Je souhaite qu'elles oeuvrent de concert et que le Conseil de sécurité les aide à cette fin pour ensuite entériner leur plan, plutôt que de participer à des tentatives qui visent à imposer une chose à laquelle s'oppose l'une ou l'autre partie.

让它们来解决它，让我们安理会帮助它们找到解决方法，然后赞同这方法，而不是横插，图强加方或另方反对的东西。

Toutefois, en raison de leur mandat, qui implique de travailler avec le secteur privé pour promouvoir l'investissement, et non de se contenter d'appliquer des politiques, les organismes de promotion de l'investissement devraient être considérés comme des organismes particuliers appartenant à la fois au premier cercle du gouvernement, qui formule les politiques, et au milieu des affaires, qui prend les décisions d'investissement.

然而，由于与私营部门共同合作促进投资――不仅仅是执行政策――这具体任务，投资机构应被认为站在制定政策的政府小圈子内，另则站在作出投资决定的商业界。