有奖纠错
| 划词

Elle a donné un coup de pied à sa fesse.

她朝她的屁股上踢了一脚

评价该例句:好评差评指正

24. les femmes aiment les chats. Les hommes aussi disent qu'ils aiment les chats, mais dès que les femmes tournent le dos, ils leur balancent un bon coup de pied au cul.

女人咪。男人也说他们。但当女士们一转身,他们会狠狠地踢自己屁股一脚

评价该例句:好评差评指正

Pire encore pour le sélectionneur, Réveillère entré à la mi-temps à la place de Sagna perdait le ballon qui offrait le coup-franc victorieux à Deng.

同样糟糕的还有换人,半场比赛时,雷韦埃换萨尼亚,他的失球导致了邓卓翔的一脚世界波。

评价该例句:好评差评指正

Les élèves sont en train de retourner chez elle. Leurs habits vivants et leurs cartables coloris constituent une tableau impréssionnante.

路上碰到放学回家的孩子。她们一脚一脚浅的走在雪地中。颜色鲜艳的衣服和书包,在雪的背景显得格外生动。

评价该例句:好评差评指正

Le Président dit que l'on ne peut rouvrir le débat pour modifier cette note.

主席说不能为修正这一脚注而重开辩论。

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, en raison de leur mandat, qui implique de travailler avec le secteur privé pour promouvoir l'investissement, et non de se contenter d'appliquer des politiques, les organismes de promotion de l'investissement devraient être considérés comme des organismes particuliers appartenant à la fois au premier cercle du gouvernement, qui formule les politiques, et au milieu des affaires, qui prend les décisions d'investissement.

然而,由于与私营部门共同合作促进投资――不仅仅是执行政策――这一具体任务,投资机构应被认为一脚站在制定政策的政府小圈子内,另一脚则站在作出投资决定的商业界。

评价该例句:好评差评指正

Je souhaite qu'elles oeuvrent de concert et que le Conseil de sécurité les aide à cette fin pour ensuite entériner leur plan, plutôt que de participer à des tentatives qui visent à imposer une chose à laquelle s'oppose l'une ou l'autre partie.

们来解决们安理会帮助们找到解决方法,然后赞同这一方法,而不是横插一脚,企图强加一方或另一方反对的东西。

评价该例句:好评差评指正

Le Comité recommande donc qu'une note de bas de page soit insérée pour indiquer que le chiffre correspond au nombre total d'incidents signalés mais que tous ne feront pas nécessairement l'objet de demandes d'indemnisation.

因此,委员会建议,对所报告事故总数作一脚注,说明这是据报所有事故总数,报告的事故并不一定都会导致索赔要求。

评价该例句:好评差评指正

Le Groupe de travail est convenu de supprimer cette note car elle était inutile et la référence aux “exigences moins strictes” était difficile à manier en ce qui concerne une obligation de divulgation.

工作组一致同意应删除这一脚注,理由是,这一脚注不是必要的,而且对“更为简单的条件”的提及显得累赘,难以对披露义务加以适用。

评价该例句:好评差评指正

Il apparaît sous la forme d'une note en bas de page dans l'état I et a été inclus en tant que recette dans le rapport financier de l'UNICEF.

这一数额列于本财务报告报表一脚注,并列为儿童基金会财务报表中的收入。

评价该例句:好评差评指正

Lorsqu'une des femmes plus âgée du groupe lui a demandé pourquoi il avait fait cela, le soldat lui a donné un coup de pied dans la tête.

一名年纪稍大的妇女问了他一句为什么要这样做,他就一脚踢在她头上。

评价该例句:好评差评指正

Pour les principes énoncés dans l'affaire du «Lusitania» et l'affaire de l'Usine de Chorzow quant à la fonction de l'indemnisation, voir ibid.

就“Lusitania” 案和Chorzow工厂案所阐述的赔偿作用的原则,见前一脚注。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


hydronastie, hydronasturane, hydronatrolite, hydronaujakasite, hydronéphélite, hydronéphrose, hydronickel, hydronium, hydronontronite, hydronoseane,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Villefort enfonça la porte d’un coup de pied.

维尔福一脚把门踹开。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Et sur ce, il éclaboussa les bottes vernies d’un passant.

正说到这里,他又一脚把污水溅在一个过路人的漆皮靴子上。

评价该例句:好评差评指正
小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas

Alceste a voulu donner un coup de pied à Eudes, mais Eudes a esquivé, il est très agile, et c'est Agnan qui a reçu le pied, heureusement, là où il n'a pas de lunettes.

亚斯随即想踢他一脚, 可是奥德很灵活,的躲开, 阿尼昂挨上一脚,幸好那地方没有眼镜。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

La conversation semblait finie, quand le pharmacien jugea convenable de pousser une dernière botte.

谈话到这里似乎可以结束,但药为机不可失,不妨再踢对方一脚

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Il empoigna la chaise et d’un coup de talon il en fit une chaise dépaillée.

他抓起那把椅子,一脚便把它踹通

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Alors je lui ai donné un coup de genou et deux taquets. Il avait la figure en sang. Je lui ai demandé s'il avait son compte. Il m'a dit: «Oui» . »

我给一脚,又打他两耳光。他满脸流血。我问他够不够。他说够。”

评价该例句:好评差评指正
世界杯

Le contre favori est derrière, la frappe écrasée pour Vozinha, il a peut-être essayé, non finalement bloqué par Montero, on décale encore à gauche à une touche, c'était bien fait, Cucurella, dans la deuxième possibilité d'enchaîner avec la frappe qui passe au-dessus.

反击机会在身后,沃齐尼亚起脚大力抽射,他可能尝试——不,最终被蒙罗封堵,我们再把球向左路转移,一脚出球,做得不错,库库雷利亚,第二次衔接机会,起脚打门,球高

评价该例句:好评差评指正
似水年华第二卷

Mais un bon averti en vaut deux ; ces injures il les a repoussées du pied, ajouta-t-il plus énergiquement encore, et avec un regard si farouche que nous cessâmes un instant de manger.

“不过,俗话说:‘早有防范,免遭暗算’。他一脚踢开诽谤辱骂。”他的声音更响亮,眼睛射出凶光,以至我们在片刻内停止吃饭。

评价该例句:好评差评指正
法国儿童绘本原声朗读

Le crocodile est furieux : d’abord il a raté un doudou, puis il s’est fait marcher dessus, et maintenant il a mal dans le bout de la queue!

他不但没有偷到玩具,还被别人踩一脚。现在,他的尾巴很痛!

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Ils étaient blonds avec de longs cheveux, et ils faisaient d’un air très sérieux, avec une attention grave, de petites montagnes de sable pour les écraser ensuite d’un coup de pied.

他们是些金发长长的孩子,他们用一副十分真的神气,小心翼翼地堆起一些小沙山,为的是再一脚把它们踢散。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Décampe, décampe ! dit-il, en cherchant à me donner un coup de pied au c… ou gare le pain sec et la prison.

滚!滚!’他一边说一边要朝我屁股上踢一脚,‘不然的话,当心去啃干面包蹲监狱。’

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Un jour pourtant, Boche était venu chercher Pauline par les deux oreilles, et Coupeau avait ramené Nana à coups de pied au derrière.

然而有一天,博歇走过来揪起宝玲的耳朵,古波也来在娜娜的屁股上踢一脚,赶她们回家。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Ce serait flatteur pour ton ego, n'est-ce pas ? me lança Keira tout en me faisant du pied sous la table.

“这极大地满足你的虚荣心,是不是?”凯拉在桌子下踢一脚

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

Robinson eut un haut-le-cœur et envoya d'un coup de pied la grande coquille rouler dans le sable avec son contenu.

鲁滨逊感到一阵恶心,一脚踢翻大贝壳,大贝壳连同内容物一起在沙子上转起来。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Incapable d’aller se coucher, elle dépassa sa maison et se rendit à la taverne encore ouverte à cette heure avancée.

快到家时,苏珊觉得自己根本无法成眠,索性一脚油门,直接开过家门口,去一家还在营业的小酒馆。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Étienne évita le coup, si indigné de cette infraction aux règles d’un combat loyal, qu’il sortit de son silence.

艾蒂安躲过一脚,他对这种违背正式格斗规定的行为非常气愤,不能不说话

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

De là des jurons et des coups. Ayrton fut, plus d’une fois, forcé de suspendre sa marche.

每当他绊在他们身上,他们就开口谩骂,或是一脚踢过来。因此艾尔通不得不一再停下脚步来。

评价该例句:好评差评指正
小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas

«Toi, l'Indien, tais-toi ou je te donne un coup de pied dans le croupion! »

“你这个印第安人,要么闭嘴,要么我就在你的鸡屁股上踢一脚!”

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

En effet, ça puait ferme. Gervaise, qui cherchait des allumettes, marchait dans du mouillé.

确实,那是一种难以忍受的恶臭。热尔维丝去找火柴,一脚却踩在一片湿乎乎的东西上。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Ses parents l’avaient jeté dans la vie d’un coup de pied.

他的父母早已一脚把他踢进人生。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


hydrophilisation, hydrophilite, Hydrophis, hydrophite, hydrophlogopite, hydrophobant, hydrophobe, hydrophobie, hydrophobisation, hydrophone,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接