一半

La moitié des membres du Conseil serait dispensée de rendre compte de ses actes.

安理会的一半成员将不需要对谁负责。

Aujourd'hui, presque la moitié de la population mondiale a moins de 25 ans.

今天，世界上几乎有一半人未满25岁。

Il regroupe 72 engagements dont plus de la moitié sont de nouvelles mesures.

行动计划承诺72项措施，其中一半以上是新的措施。

Plus de la moitié des membres du Commonwealth sont des petits États.

英联邦成员中有一半以上是小国。

Nous avons réduit de moitié nos capacités de production de systèmes de défense devenues superflues.

我们将防卫生产能力削减了一半因为已经。

Elle indiquait également que près de la moitié des familles rurales sont sans terre.

还发现，大约一半的农村家庭没有土地。

Les moins de 25 ans constituent près de la moitié de la population mondiale (48 %).

全球人口近一半，即48％是24岁或24岁以下的人。

Environ la moitié des investissements indiens sont effectués dans d'autres pays en développement.

印度的投资中大约一半流入其他发展中国家。

On peut dire, cependant, que cette part représente probablement 50 % du budget total, voire davantage.

不可以说这方面的预算大概至少占整个保健预算的一半。

Environ la moitié des habitants ont fui leur foyer et l'économie est en ruine.

大约一半人口逃离家园，经济遭到破坏。

La moitié d'entre elles étaient des civils non combattants.

其中一半为非参战的平民。

Les femmes et les filles comptent à présent pour la moitié des personnes séropositives.

在所有艾滋病毒感染者中，妇女和女孩现在占了一半。

Près de la moitié de la population était âgée de moins de 25 ans.

据报年龄在25岁以下的人约占人口总数的一半。

Le riz est l'aliment de base de plus de la moitié de la population mondiale.

稻米是世界上一半以上人口的主食。

En Afrique et en Asie, cette proportion était de près de la moitié (47 %).

非洲和亚洲的这一比例上升到将近一半（47%）。

Passant de 33 % à 15 %, ce pourcentage a donc plus que diminué de moitié.

赤贫人数从33％下降到15％，也就是说，我国将赤贫人数减少了一半。

La moitié de la population mondiale a moins de 25 ans.

全球人口有一半年龄在25岁以下。

Les femmes constituent un peu plus de la moitié de la main-d'œuvre.

妇女占劳动力的一半以上。

La mortalité infantile a diminué quasiment de moitié.

婴儿死亡率降低介乎一半。

Près de la moitié des activités commerciales de l'Asie sont de type Sud-Sud.

亚洲所有贸易中将近一半现在是南南贸易。