C’est presque la moitié du tarif normal.

这几乎是正常价格的一半。

J'y passe plus de la moitié de mon temps. Même en passant des heures au téléphone, on ne peut jamais parler plus de dix minutes avec les vedettes de cinéma.

在这面花了一半的工作时间。就算把这时间用在电话，永远不可能花超过十分钟来聊电影明星。

Bien des spectateurs français arrivent au milieu d'un film.

很多法国电影观众在影片放映一半时方进场。

J'ai mis la moitié au frigo et la moitié au congélateur.

把一半放在冰箱里，另一半放在冷柜里。

Or quand il faut licencier, le patron choisit les moins jeunes : la moitié des cadres qui, actuellement, cherchent un emploi, ont plus de 40 ans ; et 40-50 ans, personne n’en veut.

但是当面临裁员时，老板选择了年轻： 有一半超过40岁的管理员目前正在寻找工作；40-50 岁，就再没要了。

Croyez-moi, reprit-il avec insistance, les eaux de cette baie, déjà à moitié bretonne, peuvent exercer une action sédative, d’ailleurs discutable, sur un cœur qui n’est plus intact comme le mien, sur un cœur dont la lésion n’est plus compensée.

相信的话，”他着重地强调说，“那个海湾的水有一半已经是布列塔尼省流来的了。对于这样心脏并非没有毛病的来说，反正是那么回事儿，据说，那里的海水还有作用呢。不过有还说未必。

La voici. Regardez, elle est à moitié vide.

这个。看看，一半是空的。

Me voici devant une créature mythologqiue, mi-femme, mi-cygne.

现在站在一个一半是女子一半是天鹅的神话生物前。

Je rabats l’autre moitié, je pince le milieu avec mon pouce .

用拇指捏住中间，把另一半折叠起来。

Il nous est difficile de l'accepter. Ne pouvez-vous pas baisser la moitié ?

很难接受。能不能降一半？

Une moitié de leur cerveau sommeille, pendant que l'autre se tient en éveil.

它的一半大脑处于睡眠状态，而另一半则保持清醒。

Un bon début vaut la moitié du succès. C est un bon signe.

好的开始是成功的一半。这是好兆头。

4 millions d'investissements ont été réalisés afin de réduire les coûts d'énergie de moitié.

为了减少一半的能源支出，投入了4百万。

Je suis un demi-dieu très ordinaire !

也有一半是个普通呀！

Et puis, vous allez pocher la moitié de vos coques avec l'autre moitié.

然后，将半个外壳与另一半合起来。

Ailleurs, un méchant cache de la dynamite dans la voiture du héros pour le faire sauter: la voiture a en effet explosé. Mais, plus de la moitié de la salle sait bien que le héros n'a pas sauté avec elle.

另外，坏将炸弹藏在主角的车里想炸死他：实际车子爆炸了。但是，超过一半的观众很清楚地知道主角没有和炸弹一起爆炸。

Mais je ne crois pas que ma moitié serait du même avis.

但是觉得的另一半不会这么想。

La moitié, c'est bon, après quand c'est trop petit, ça ressemble à rien.

一半就好了，如果太小的话就好像没有一样。

Une peur panique eût fait tomber les vins de cinquante pour cent.

心的慌乱可能使酒价跌去一半。

Je prends la moitié de l’ail pour la marinade.

拿一半的大蒜来腌制。