vicié

Ses lectures lui ont vicié le jugement.

〈转义〉他看的那些书使他对问题的判断变得不对头了。

Le renvoi de marchandises viciées se fait à charge et aux risques du fournisseur.

残次产品的退回风险及费用由卖方承担。

Il est donc foncièrement vicié et ouvertement partisan, puisqu'il ignore l'histoire et la réalité.

因此，决议草案存在严重缺陷，且公然偏袒方，无视历史和现实。

Mais l'Iran ne peut accepter et n'acceptera pas une obligation juridiquement viciée et politiquement coercitive.

伊朗不会也不能接受个在法律上有缺陷、政治上带有强迫性的要求。

Certaines délégations ont fait valoir que la Cour était politiquement dangereuse et juridiquement viciée.

些代表团辩称，法院在政治上有危险或在法律上有缺陷。

Elle juge cette pratique captieuse, ses motivations politiques et sa source viciées.

古巴认为这是人的、以政治目的为机的舞弊行径。

Or, il n'a pas fallu longtemps à la population libérienne et aux donateurs pour s'apercevoir que le Gouvernement national de transition était sous l'emprise de factions et composé principalement d'opportunistes qui, au lieu de privilégier l'intérêt public, se concentraient exclusivement sur leurs propres gains, comme l'ont illustré des affaires douteuses telles que la vente de stocks de minerai de fer, les contrats viciés avec la West Africa Mining Corporation et Mittal Steel et l'enquête de la CEDEAO concernant le Gouvernement national de transition (voir par. 139 à 143 ci-après).

但是，亚公众和捐助者很快就认识到，全国过渡政府盛行派别政治，其成员多数是投机分子，他们不以公众益为重，只谋求个人私。

Paragraphe 2 : On espérait que, suite à la mise en œuvre des accords entre l'Iran et l'AIEA dans le cadre du plan de travail et le règlement de toutes les questions en suspens, le Conseil de sécurité allait tenir compte de cette situation nouvelle et y réagir de manière appropriée au lieu d'adopter une nouvelle résolution qui a vicié l'atmosphère constructive et nui à la crédibilité de l'Agence et à celle du Conseil de sécurité.

原本希望在“工作计划”框架内执行伊朗与原子能机构之间的协议并且解决所有悬而未决问题之后，安全理事会将考虑到这进展情况并对此作出适当反应，而不是通过项破坏建设性气氛并损害原子能机构和安全理事会信誉的新决议。

Si l'on prend comme référence le régime de Vienne, les conditions de validité de l'acte unilatéral seraient les suivantes : l'acte doit être formulé par un État ou par un représentant autorisé ou habilité à agir en son nom et à l'engager sur le plan international; l'objet de l'acte doit être licite, à savoir ne pas contrevenir à une norme impérative du droit international; et la manifestation de la volonté ne doit pas être viciée.

如果在某程度上遵循维也纳体制，将其作为指南，那么我们所关切的单方面行为有效的条件就是：个国家以国名义经其受权或有资格的代表以该国名义采取行，并在国际范围内予以实施；其目标和宗旨的合法性，它们不得违背国际法的强制规范；体现意愿，没有缺陷。

Ces plans ont été établis avec d'excellentes intentions mais ils étaient fondamentalement viciés : les organisations qu'ils ont créées étaient limitées par le manque de capitaux et avaient une capacité et un champ d'action réduits; leurs taux d'intérêt, qui étaient inférieurs à ceux du marché, ont bénéficié essentiellement aux élites locales, et non aux pauvres auxquels les prêts étaient destinés; et leurs portefeuilles se sont caractérisés par des pertes et des arriérés considérables.

它们主意虽然很好，但却有根本的缺点：它们设立的资本有限的组织的广度和范围都有限；它们的低于市场率的率导致贷款主要都贷给了地方士绅，并未贷给原订的穷户；它们的款项组合的特色是损失额极大，拖欠极多。

Dès lors, toute entreprise incitant à se départir de la culture de la violence, comme le proclament si bien le programme d'action de la décennie internationale et les actions lancées dans le cadre du dialogue des cultures et des civilisations, se trouve viciée à la base, étant entendu que les populations concernées continuent de vivre dans un état de dénuement total et sont privées de leurs droits les plus fondamentaux.

因此，正如《国际十年行纲领》以及在各文化与文明的对话框架内所展开的活雄辩地证明的那样，任何放弃暴力文化的努力，开始就由于所涉及到的人民仍然生活在赤贫之中和被剥夺基本权而遭到破坏。

L'Éthiopie fondait sa position sur le fait que le processus de démarcation était vicié car non conforme à l'esprit et à la lettre de l'Accord d'Alger, affirmant que l'Accord dans son ensemble prévalait sur les dispositions particulières de son article 4 et que l'Éthiopie pouvait légitimement défendre sa position sur le processus de démarcation sans pour autant cesser d'admettre que la décision sur la délimitation avait force contraignante.

埃塞俄亚为其立场辩护，宣称标界过程由于不符合《阿尔及尔协定》的措辞和精神而存在缺陷，坚持认为《协定》的总体框架其中第4条的具体规定更有效力，并坚持宣称，埃塞俄亚有权就标界程序采取立场，这与该国接受《划界裁定》的约束力并不相悖。

Bien que fondamentalement viciée, la doctrine consistant à compter sur la capacité de destruction mutuelle assurée des principaux États dotés d'armes nucléaires et la capacité des autres puissances nucléaires d'infliger des dommages intolérables à un adversaire avait pour objectif de garantir, dans une certaine mesure, qu'il ne serait jamais fait usage de ces armes de destruction massive.

说来好象有悖常情，但是主要核武器国家之间确保同归于尽的能力，和其他核武器国家所拥有的对敌方造成的某程度的破坏的能力，曾经是理论基础，使世界在定程度上获得这大规模毁灭性武器永远不会使用的保证。

En outre, toute deuxième contravention ou toute contravention ultérieure pour infraction à la réglementation sur le stationnement dressée dans l'heure au même endroit et pour la même infraction sera considérée comme étant viciée et sera classée sans suite, à condition que la première contravention ait été dressée dans les formes.

其次，在1小时之内在同地点因同违章行为发出的违章泊车罚单也是错发的罚单，将予撤消，但发出的第个违章泊车罚单必须正确。

Au moment où le concept de financements innovants est à la mode, une organisation plus intelligente de ces circuits de financement du développement, quatre fois plus puissants que l'aide publique au développement, permettrait sans doute de sortir du cercle vicieux et vicié de l'exploitation multiple.

在创意筹资的概念十分流行的今天，更聪明地组织这些发展筹资手段——官方发展资助强四倍——无疑将提供条摆脱多重剥削的恶性而极有害的循环的途径。

Cependant, le sens d'une disposition conventionnelle peut aussi être vicié par des évolutions ultérieures quelle que soit la volonté originelle des parties, surtout si ces évolutions ultérieures trouvent leur expression dans le droit coutumier et les principes généraux de droit.

然而，无论缔约方最初的意图为何，条约某项之规定的含义也可受后来发展情况的影响，特别是当后来发展情况已反映在习惯法和般法律原则之中时。

Stimuler les changements propres à sauver la vie dans les comportements à risque, encourager l'utilisation de préservatifs, assurer la fourniture de sang non vicié et éviter la transmission de la mère au foetus sont les éléments décisifs de cette stratégie.

通过鼓励把高危行为改变为健康行为来形成有的社会环境、促进使用避孕套、确保提供安全的血液、以及避免母亲传给孩子，这些是这项战略的决定性因素。

Ce type de mesure ne peut qu'aggraver le sentiment de désespoir et de frustration chez les Palestiniens et compliquer une situation déjà viciée par l'imposition de contraintes et les souffrances résultant du régime de bouclages et de barrages routiers.

这行只会增加巴勒斯坦人的绝望和失望感，使已经由于封锁和设置路障的制度所造成的困难和痛苦而被破坏的局势更加严重。

Certainement pour cette raison, la nouvelle de l'acceptation de l'appel a été annoncée en priorité et seulement à ce jour dans les milieux empoisonnés d'une presse viciée par la haine anticubaine qu'attise à Miami une extrême droite enragée.

因此，毫不奇怪，批准上诉的消息最先和至今只是在为迈阿密极右派煽对古巴的仇恨所腐蚀的报纸上发表。

Le but était de déboucher sur un processus vicié, qui contraigne la Cour à fermer les yeux sur les souffrances des Israéliens innocents, victimes du terrorisme, ainsi que sur l'obligation de la partie palestinienne de prévenir ces souffrances.

其希望是制造个如此反常的程序，以至法院将被迫无视无辜以色列人遭受的恐怖主义和巴勒斯坦方面防止恐怖主义的义务。