surchargé

Tous les camions sont surchargés.

所有的卡车都超载了。

Nous roulons très doucement par rapport à l’aller. Je suppose que nous devons être surchargé.

我们回去开得很慢，我猜是载了太多的东东。

Sa mère et son protecteur y allaient le visiter parfois, aux jours de marchés, grimpés sur une charette surchargée d’agneaux et de fromages.

有时，孩子的妈妈和保护人在赶集的日子里坐着装满羊羔和奶酪的大车，到学校来看他。

Après le repas de midi(deux pommes de terre par personne), mon père quitta la table, pour revenir les bras surchargés de cadeaux.

午饭（每人两只土豆）过后，爸爸离开饭桌，回来时双手捧满了礼物。

Il est surchargé.

他工作过于繁重。

Désolé mes amis, je n'avais pas renouvelé il y a longtemps, j'étais surchargée ces dernières jours.

朋友们对不起，好久没更新了，这日子很忙啊。

Malgré quelques modifications, l'ordre du jour de l'Assemblée reste surchargé des détritus du passé.

尽管作了整，大会议程仍然负担过重，充斥着以往的残留内容。

La police, mal formée et surchargée de travail, n'assure pas vraiment une protection.

培训不足和工作负荷过重的警方几乎没有提供保护。

Bien évidemment, l'ordre du jour de l'Assemblée est vaste et bien souvent surchargé.

大会议程很长而且常常是超负荷的，这毫不奇怪。

L'incorporation des quatre questions de Singapour avait encore surchargé le programme de travail.

四个新加坡议题的加入更使工作日程不堪负荷。

Ces derniers sont donc surchargés et n'ont pas assez de personnel.

因此，医院人满为患，医务人员数量不足。

Le secteur judiciaire, qui demeure faible et surchargé, doit être renforcé.

司法部门仍然很薄弱，而且负荷过重，需要得到加强。

Notre système de santé national est déjà surchargé.

目前，我们的全国保健系统实际上已经战线拉得过长。

Ce dernier, et en particuliers femmes, sont surchargés.

保健工作者，特别是妇女，在保健机构中过度操劳。

Les écoles situées dans les camps étaient toujours surchargées.

难民营中的学校仍然人满为患。

L'Assemblée générale est manifestement surchargée de questions toujours plus nombreuses à son ordre du jour.

大会显然由于议程过于扩展而负担沉重。

Les progrès sont lents car le système judiciaire est surchargé.

因为司法系统的负担沉重，这审理的过程仍然很慢。

Elle a accentué la pression sur des effectifs déjà sous-dimensionnés et surchargés.

人手短缺对已经人员不足和负担过重的工作人员队伍带来了额外的压力。

Cet article s'en trouverait surchargé et risquait même de devenir incompréhensible.

要是这样做，会使第23条过分沉重，甚至会使它难以理解。

L'épidémie a été stabilisée, et nos services de santé publique sont beaucoup moins surchargés.

这场流行病已趋定，我们共和国的保健服务的过重负担已大为减轻。