sonnerie

Soudain, la sonnerie du téléphone retentit.

突然，电话声响。

Surpriseen plein cours, elle me propose de m'asseoir au fond en attendant la sonnerie.

介她课满，是她建议我坐在教室尽头等着她下课。

La sonnerie du réveil m'arracha du lit.

床把我从床上叫来。

La sonnerie du téléphone lui fit faire un sursaut.

电话声使他惊跳来。

Tu n’en pouvais plus de les attendre, tu n’écoutais que la sonnerie… Et ça y

你再也不能等待，你只听到下课，对，就是假期！

L’amour, c’est comme un long, très long rêve.Le mariage, c’est la sonnerie du réveil !

爱情像─个漫长旳梦，婚姻是闹钟旳声。

Soudain, la sonnerie du téléphone retentit.

突然，电话声响。

La sonnerie d'entracte a sonné .

幕间休息声响。

Cette incessante sonnerie les gênes tous, d’autant que cette nuit-là, les histoires de chacun vont se croiser.

个不断响声音让所有人厌烦，而晚他们故事将互相交错。

Comme on le sait tous, la sonnerie des téléphones interfère avec le système audio et perturbe incontestablement les séances.

我们都知道，电话声会干扰音频系统，无疑会妨碍会议进行。

Puis-je également rappeler à l'Assemblée que la sonnerie des téléphones portables dans la salle perturbe les travaux de la plénière.

我还要提请大会注意，大会堂内移动电话声妨碍全体会议进行。

Ce matin, la sonnerie de mon portable m’a réveillé. Mon ami m’a téléphoné pour m’inviter au restaurant français puisque j’aime beaucoup la spécialité française.

今天早上，我手机声把我吵醒，我好朋友打电话给我，请我去法国餐馆，因为我非常喜欢法国菜。

Ce système permet, par exemple, de faire paraître toutes les décisions gouvernementales sur l'Internet dans les 40 secondes qui suivent la sonnerie du gong du Premier Ministre.

例如，个系统部分内容包括，在总理响过40秒后，政府每项决定都登上互联网。

Une très grande valeur ludique, et utile pour la collecte et l'appréciation de la valeur de l'accueil des amis à la maison et à l'étranger voir plus Zunrong trésor pour écouter la sonnerie doit son.

有很高演奏价值，收藏价值和欣赏价值欢迎国内外朋友一睹国宝最尊容，聆听编钟绝音。

Cela représente une sorte de précédent, car aucun autre mécanisme analogue dans le monde, pas même le principe de la « sonnerie d'alarme » en vigueur dans le Royaume de Belgique, n'empêche les représentants d'une nation d'influencer l'élection des représentants d'une autre nation aux organes chargés de protéger des intérêts nationaux essentiels.

构成一种先例，因为世界上没有任何类似机制，特别包括比利时王国“警钟”原则在内，能够让一族代表影响另一族代表在保护重大民族利益机构中选举。